勧酒（于武陵）

• 五言絶句。巵・辭・離（平声支韻）。
• 勧酒 … この詩は、『全唐詩』巻595、于武陵の詩として収録されているほか、巻600、武瓘（ぶかん）の詩としても収録されている。字句に異同はない。

君（きみ）に勧（すす）む　金屈卮（きんくつし）

満酌（まんしゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず

花（はな）発（ひら）いて　風雨（ふうう）多（おお）し

人生（じんせい）　別離（べつり）足（た）る

この詩には井伏鱒二の名訳がある。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
　　　　　　（井伏鱒二『厄除け詩集』）

なお、「ハナニアラシノタトヘ」とは「月に叢雲（むらくも）、花に風（＝嵐）」のこと。とかく物事には邪魔が起こりやすいことのたとえ。