イタリア人ファンが語る「ヘタリアのイタリア」 |
|
「擬人化された国の人たちはどのように思っているのだろう。ステレオタイプだと思っているの?まさしく その通りだと思っているの?光栄に思っているの?」 チリ人のファンによって「愛国主義者のプライド?」というタイトルで投稿されたスレッド。 現在までに世界中から500を超える意見が投稿されています。 今回はその中から数少ないイタリアに関するコメントを翻訳。 Hetalia: Nationalistic pride?イタリア在住のイタリア人よりyuumeichan:イタリア イタリアに住んでいる100%のイタリア人だよ。 私は『ヘタリア』に登場する自分の国が大好きですね。北イタリアも南イタリアも。(私が北イタリアの人間じゃないからですね、 何と言うか自分は中部の人間だよxD) いずれにしても、たとえ『ヘタリア』での描写が気に入らなかったとしても、私はそれを深刻にとらえる事は しなかったでしょうね。だってこれはmangaなのですから、誰かが誰かを侮辱しているわけじゃないよ<3 (万が一にも『ヘタリア』がイタリアでも広まったとしたら、きっと多くの人が騒ぎ立てるだろうと私は思いますね。) (本当のことを言うと私は自分の国の政治家のことをますます恥ずかしく思うようになったんですよ。) それはともかく、ステレオタイプについてだけど・・・。確かに私たちは身振り手振りすることが多いですねXDD でも"怠け者"なのは北じゃなくて南の人間に当てはまることですよ、もちろんこれもステレオタイプですけど。 (そう、私たちの国は北と南の人間についてのステレオタイプがあるのですよ) あとパスタが大好きだということについてだけど・・・えーと、よく分からないなあ。私の友達のほとんどが エスニック料理を食べようとしないのは本当のことですね、でもパスタ狂というわけでもないなあ(私がその例ねXDD)。 でもピザは大好き、それは本当のことよ。 アメリカ在住イタリア人よりnapkins:アメリカ イタリアのキャラクター・・・を見てると自分がイタリア人であることを本当に誇りに思いますね。 私はイタリア人側のファミリーと多くの問題を抱えているのですよ、そしてイタリア人の父のしつけではなく、 日本人の母のしつけの方へそれる傾向があったのです、それでもこんちくしょう、このステレオタイプは嫌になるほど私に 当てはまっていますね。手を動かして話すこと、パスタ、髪の毛(これは私とイタリアだけ 、実際のイタリア人にはあてはまらないよorz)、全体的にとても気楽なところ、オープン/友好的な態度。 楽天的な部分をちょっと強調し過ぎていると思ったんですよ、でも北イタリアと南イタリアに分けられて いますからまあ大丈夫ですよ。(私の父方の父方の親戚(北イタリア)は父方の母方の親戚(南イタリア、特にシチリア) よりも落ち着きがない傾向がありますね。) とってもステレオタイプだと感じますが、それこそがヘタリアのポイントなのです。イタリア/イタリア人は ヘタリアで描かれているように役に立たないわけじゃないけど、彼らは正確ですよ。私はこの描写をとってもハッピ ーに思っていますね。 darth_snuggles:アメリカ *イタリア人同士のハイタッチ* そうそう、私の家族にもイタリアのステレオタイプがはっきりと当てはまりますね。私たちは手を動かしながら 会話をして、料理をとても愛していて、そして私たちはとても優しい。誰にでもハグやキス をする。:Pだからfratelli italiani(イタリア兄弟)に対して私は好感を持っていますね。 特にヴェネチアーノは歩く巨大なステレオタイプですよ(彼に分厚いまゆ毛がついていなくて私は驚いたけどね、 おいおいイタリア人の伝統じゃん)。でも全部が楽しいですよ。それに、彼はとっても可愛いし。それに 彼を見ているとイタリアの歴史をもっと勉強して語学を磨きなおしたくなりますね!これはおまけだけど。:D 南の人間は意地が悪いmillakokujo 私は昔も今もイタリア人であることを誇りには思っていないよ。 でもAPH(ヘタリア)でのイタリアはステレオタイプにおいて見事に正しいね(?!) イェス、私は彼が好き、それに私は彼の外見や気質や動作をまったく不快に感じていませんよ。 おっと、訂正する、私は北イタリアだけをこのように思っているの。 ヘタリアの南イタリアは好きじゃないね、理由はよく分からない、 ただ彼のことを面白いと感じないのよ。でも、南イタリアの人間は彼みたいにとっても意地が悪いね、 それは正しいよ。 *今すぐ銃で自殺する* 北の人間の方が冷たい9_miles_high 悲しいことにスロベニアは登場していないんだ・・・だから私ともっとも近いのはイタリア=ヴェネチアーノ になると思う、それに私は北イタリアで勉強しているしね。o.o おそらく私だけかもしれないけど、ヴェネチアーノ(北イタリア)っぽい南の人間やロマーノ(南イタリア) っぽい北の人間に会う傾向が ありますね。特にミラノの周辺の人たちはかなり冷たくてオープンじゃない。別に私は文句を言っているわけ じゃないですよ、私のボーイフレンドもそこの出身ですからね。XD ※ミラノ=イタリア北部の都市 ※以上 Live Journal より抜粋 |
関連ページ◆『ヘタリア Hetalia Axis Powers』の海外反響 関連リンク英語サイトなのでイタリアの方の書き込みが本当に少ないです。 今回紹介させてもらったスレッドのコメントは500件を軽く超えていて、世界中のファンが自分の国の キャラについて語り合っていますね。ひと通り読んだ限り、アメリカやカナダに関する書き込みはかなり多いのですが、 やはり気になるイタリア人やドイツ人、そしてフランス人ファンの書き込みがかなり少ないです。 数は少ないものの、イタリアの方が『ヘタリア』のイタリア人キャラについて語っているのを見たのは今回が初めてだったので、 非常に興味深く読めましたね。とりあえず話す時に身振り手振りを交えること等、かなりの描写についてイタリアの方も 納得しているようですXD 一番気になっていた、イタリアがヘタレ扱いされていることへの言及なんですが・・・まあ、ファンの反応ですから こんな感じなのでしょう。 ※追記 ちょっと昔の記事ですが興味深いエントリーを発見、ヘタリアについてイタリア人に訊いてみた ネタにされていることよりも、他の地方のイタリア人についての話題になってしまうのがイタリア人なのでしょうか。 もっと多くのイタリア人の反応が知りたくなりましたよ。 【2009-1-27:o41】 |