蜷川演劇　イスラエルで拍手喝采

　【テルアビブ時事】演出家の蜷川幸雄さんが手掛けたギリシャ悲劇の舞台「トロイアの女たち」の上演が２９日、テルアビブのカメリ劇場で始まった。日本・イスラエル国交樹立６０周年記念の企画として、両国が共同で制作。初日のカーテンコールには蜷川さん本人が登場し、観客からスタンディングオベーションで迎えられた。

　公演では、日本人、イスラエルのユダヤ系、アラブ（パレスチナ）系の役者が、それぞれの母語である日本語、ヘブライ語、アラビア語でせりふを話す演出が注目された。役者が一つのせりふを三つの言葉で話したり、字幕を出したりした。観衆の一人、エドナ・ターンブルグさんは「ユダヤ系とアラブ系が一緒に演技を行うこの劇は、平和への希望を与えてくれる」と語った。

　初日を終えた蜷川さんは「母語や歴史的背景が違う人たちが、演劇という共通の枠組みの中で、譲り合ったり、思いやったりしながら作り上げた。芝居という枠がなければまとまらなかったと思う」とほっとした表情。