2012年12月10日
Far Cry 3 完全日本語化！
起動オプションに"-language japanese"を追加するとUIが日本語化される事は既に知られていましたが、今回遂に日本語字幕を表示する方法が発見され、その方法が某掲示板にて明らかにされました！
某掲示板の744氏、そしてこの情報を提供していただいたGONさんに感謝です！
で、肝心の日本語化の方法なんですが、いつもの調子でたらたら解説しているとムダに長くなってしまいそうなので、既に処理済のファイルを用意しました。
ダウンロードはこちらから
http://www.mediafire.com/?kcon9w3gwkru5y8
まず、上のリンクからダウンロードしたファイルを解凍して出てきた2つのファイルを、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 3\data_win32（Steam版の場合）へ上書きコピーしてください。
次に、Documents\My Games\Far Cry 3（Win7の場合）内にある「GamerProfile.xml」をメモ帳等で開き、
Language=が"English"、UseSubtitles=が"1"になっている事を確認。（なっていなければ修正）
以上です。
※注意：以前にUIを日本語化されていた方は、起動設定やレジストリの値を元に戻しておいて下さい。
これでバッチリ日本語字幕が表示されます！
ただ、一部の特殊なフォントを通常フォントで代用している為か、メニュー画面の大きな文字等がぼやけます。
某掲示板の744氏、そしてこの情報を提供していただいたGONさんに感謝です！
で、肝心の日本語化の方法なんですが、いつもの調子でたらたら解説しているとムダに長くなってしまいそうなので、既に処理済のファイルを用意しました。
ダウンロードはこちらから
http://www.mediafire.com/?kcon9w3gwkru5y8
まず、上のリンクからダウンロードしたファイルを解凍して出てきた2つのファイルを、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 3\data_win32（Steam版の場合）へ上書きコピーしてください。
次に、Documents\My Games\Far Cry 3（Win7の場合）内にある「GamerProfile.xml」をメモ帳等で開き、
Language=が"English"、UseSubtitles=が"1"になっている事を確認。（なっていなければ修正）
以上です。
※注意：以前にUIを日本語化されていた方は、起動設定やレジストリの値を元に戻しておいて下さい。
これでバッチリ日本語字幕が表示されます！
ただ、一部の特殊なフォントを通常フォントで代用している為か、メニュー画面の大きな文字等がぼやけます。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by 名無しのドヴァキン 2012年12月10日 23:40
ありがとうございます！！
起動オプションの-language japaneseは消しますか？消さないほうがいいですかね？
起動オプションの-language japaneseは消しますか？消さないほうがいいですかね？
2. Posted by poloさん 2012年12月10日 23:41
それは消して下さい！
3. Posted by 名のポケット 2012年12月11日 00:32
できないなー。
4. Posted by ビッグPOKET 2012年12月11日 00:37
Uplay版でやっているのですが、できないです。
Steam版オンリーなのでしょうか？
Steam版オンリーなのでしょうか？
5. Posted by poloさん 2012年12月11日 01:03
Steam版もUplay経由で起動するので、恐らく同じ手順でいけると思います。
6. Posted by 名無しのドヴァキン 2012年12月11日 01:18
日本語でできるようになったんですか！やったー
ファイルありがとうございます
これでvaasが何言ってるのかやっとわかるっ！
ファイルありがとうございます
これでvaasが何言ってるのかやっとわかるっ！
7. Posted by ビッグPOKET 2012年12月11日 01:26
ネットに書かれていることなども参考にしましたが、やはりできません＞＜
8. Posted by アペックス 2012年12月11日 10:42
日本語化できました！
２CHのやり方だと難しくて本当に助かりました。
２CHのやり方だと難しくて本当に助かりました。
9. Posted by ポリリゴン 2012年12月11日 12:16
サイコー！
10. Posted by pdh 2012年12月11日 14:00
完全日本語化早かったですね、ありがたく使わせてもらいます
UBIのゲームは日本語が入ってていいですね
11. Posted by uho 2012年12月11日 14:08
うおーーーーーーー。
ナイスよっ！
ナイスよっ！
12. Posted by ポリリゴン 2012年12月11日 14:15
ただ‥なんでですかね。
起動オプションでプチ日本語化した時は大きなフォントはくっきりしていたのに、完全日本語化ではぼやけるって‥
もしかしたらそれも解決した「真・完全日本語化」とやらが存在したりして。。
まーべつに大した不満じゃないのでいいんですが^^
起動オプションでプチ日本語化した時は大きなフォントはくっきりしていたのに、完全日本語化ではぼやけるって‥
もしかしたらそれも解決した「真・完全日本語化」とやらが存在したりして。。
まーべつに大した不満じゃないのでいいんですが^^