ファンサブではよくあること
海外ではゼロ魔が人気ということで
ちょっくら海外動画サイトでEP1を観てきました。
そこでちょっと面白いのを発見したので紹介。
それにしても動画へのコメント数がハンパなくすごい。
人気とはこういうことを言うのだよね。
ゼロ魔EP1より(ファンサブ)
ルイズ「ジョ・・・ジョ・・・」(女王様と言いたいシーン)
サイト「縄文土器」

ん?jou mu nuki・・・ジョウムヌキ?何語?
しかも訳では、古(いにしえ)の粘土武器となっています。
縄文式土器って武器だったのか!?w
こういう注釈文にかぎって間違っている事が多いですね。
歌詞の訳もヒドイのあるけど、もともと日本人でも通じない歌詞も
あるのでしょうがないのかも。
それにしても観終わったあとに当然のように出てくるダウンロードボタン
なんという親切設計・・・海外動画サイトおそるべし!
ちょっくら海外動画サイトでEP1を観てきました。
そこでちょっと面白いのを発見したので紹介。
それにしても動画へのコメント数がハンパなくすごい。
人気とはこういうことを言うのだよね。
ゼロ魔EP1より(ファンサブ)
ルイズ「ジョ・・・ジョ・・・」(女王様と言いたいシーン)
サイト「縄文土器」
ん?jou mu nuki・・・ジョウムヌキ?何語?
しかも訳では、古(いにしえ)の粘土武器となっています。
縄文式土器って武器だったのか!?w
こういう注釈文にかぎって間違っている事が多いですね。
歌詞の訳もヒドイのあるけど、もともと日本人でも通じない歌詞も
あるのでしょうがないのかも。
それにしても観終わったあとに当然のように出てくるダウンロードボタン
なんという親切設計・・・海外動画サイトおそるべし!