有閑亭　Ｔｈｅ　Ｂｌｏｇ（ふくやまけいこファンサイト）

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

海外ではゼロ魔が人気ということで
ちょっくら海外動画サイトでＥＰ１を観てきました。
そこでちょっと面白いのを発見したので紹介。
それにしても動画へのコメント数がハンパなくすごい。
人気とはこういうことを言うのだよね。

ゼロ魔ＥＰ１より（ファンサブ）

ルイズ「ジョ・・・ジョ・・・」（女王様と言いたいシーン）
サイト「縄文土器」




ん？jou mu nuki･･･ジョウムヌキ？何語？
しかも訳では、古（いにしえ）の粘土武器となっています。
縄文式土器って武器だったのか！？ｗ

こういう注釈文にかぎって間違っている事が多いですね。
歌詞の訳もヒドイのあるけど、もともと日本人でも通じない歌詞も
あるのでしょうがないのかも。

それにしても観終わったあとに当然のように出てくるﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞﾎﾞﾀﾝ
なんという親切設計･･･海外動画サイトおそるべし！