(cache) 誤訳御免。

これより以前の文化記事はコチラから

- 1 2 3 4 5.. 次の2件>>

2021年11月03日

お知らせ　　2011年11月3日

諸事情により以下のサイトへ新着記事をアップします。

誤訳御免Δ
http://goyaku.blog45.fc2.com/

ご面倒ですが、ブクマの変更など宜しくお願いします。

さくらブログへ引っ越した当初は大丈夫だったのですが、
ここ数か月ほどはアクセスが集中する時間帯に画像が表示
されないという不具合が必ず発生していました。
その頻度は、不具合というよりもそういう仕様なのだと
思われるほどでしたので、改善されることはないと判断し
上記のFC2ブログへ暫定的に移転することにします。
移転先のパフォーマンス次第でまたどう転ぶか分かりませんが
しばらくはそちらへ新着記事をアップすることにしました。

posted by えいち at 23:04 | Comment(59) | TrackBack(0) | News（ニュース）

2012年10月26日

「アメリカの電車男、日本刀で暴行を鎮圧」とその海外反応

元ネタ　www.youtube.com/

新世紀エヴァンゲリオン (13) 【プレミアム限定版】
「新世紀エヴァンゲリオン」13巻の発売を記念し、なんと【限定版】が登場! 限定版だけの描きおろしカバーに加え、コミックスの扉絵画集や3Dカード、描きおろしポストカード6枚組が付いた豪華仕様!

なんか貞本さんの絵柄って変わった？？
エヴァのコミカライズは５巻ぐらいまでしか読んだことないけど
こんな可愛い感じの絵柄だったかなぁと少し違和感を覚えたり。
あと、なんで13巻の発売を記念するのだろう？
いや区切りの10巻とかなら分かるけど何故13巻なのかなって。^^;

それでは本題へ行きます。
昨日は、本来ならカガーさんの試合をネタにするつもりでしが、
まさかの負傷で後半から交代。
その膝の怪我の影響次第では個人的に最初の天王山と目していた
首位チェルシー戦への出場が叶わないかも。orz
ドルトムントの一年目、ライバルのシャルケ戦で２ゴールして一気に
スターダムにのし上ったように、チェルシー戦で活躍してユナイテッド
での地位を確立するという妄想をしていた管理人にとっては、何かが
ガラガラと崩れていくのを感じてしまったよ・・・
そんな訳で、いつもの実況記事を書く気力がどうしても湧いてこず、
布団に入ってごめん寝してました。

楽しみに待ってた人がいたら本当にすまない寝と。
翌日のドルトムント対マンＣの試合は凄かった。
マンＣ相手に互角以上に戦い、しかも面白い試合をして勝つドルを
観てたら、嬉しいけど切なさが込み上がってきたよ。
ウインターブレイク後には、そんなこともあったっけと笑い話に
なってることを切に願う。（-人-）ﾅﾑﾅﾑ
あ、お題ですけど、アメリカの電車男。（え
電車内で襲われてる黒人を日本刀を持った男が助けるという内容の
動画がYOUTUBEにアップされ話題なってました。
何だか面白そうだったので取り上げてみた次第。
気力がまだ回復しきってないので小ネタですけど、興味のある方は
続きをどうぞ。:)

vargasjc21　アメリカ　　動画主

Light Rail Bushido Blade! It's all fun and games until someone pulls out a sword.

2012/10/13 にアップロード　　再生回数 404,878 回
高評価 2,155 件, 低評価 79 件　コメント数 (749)

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

SB100191　ポルトガル
ONLY IN AMERICA! xD

Tetradugenica
気高き剣士に神のご加護を！

MrCodeinfinity
「うおおおおおおおおおお！卍解！！！」

ligadelassombras　スペイン
アメリカ版の緋村剣心だな。

　　　GilbertColombia　コロンビア
　　　Samurai X ニューヨーク Zero!
　　　＜注：　Samurai X はるろうに剣心の海外タイトル＞

　　　Gurrataxxx　チリ
　　　Amakakeru ryu no hirameki

　　　alejandro monte　ペルー
　　　ニッポンサイコー

HugoRBMarques　ポルトガル
Shinobi: サブウェイ・エディション

McTraviz　ペルー
やらせだろこれは。

AlexSRuso　スペイン
0：53～「FUCK IPADS, FUCK IPADS」

　　　hdp26
　　　イェー、iPadは確かにファ☆クだよ。iPodもなー。

　　　Ricsson Sonric　メキシコ
　　　こいつ、キンボ・スライスじゃないか？（笑）

xXNioHXx　ペルー
これだから黒人てやつは・・・・・・・

　　　HipocresiaMu　ドミニカ
　　　これがいわゆる俺たちが呼ぶところのニガー・モーメントさ。

　　　 ttmot　アメリカ
　　　チェックのシャツを着てるのはメキシコ人だよ。

　　　705milo
　　　赤シャツの男はあの黒人をタコ殴りにしようととしてるのか
　　　それとも泳ごうとしてるのか？？

guidefox　アメリカ
数日前にこの襲われてた男とバス停で会ったよ！
とんでもないサムライソードを持った白人の男に命を救われた
なんて話をしだしたから、「へぇ～、そいつは凄いな（棒）」と
答えながら、こいつ完全に狂ってると思ってたんだが・・・・・・
マジだったんだな！！ O_O

705milo
アメリカ人はニガー、ニガー言い過ぎだろ。XD

　　　king000546　カナダ
　　　You gonna jump me, nigga?　You gonna jump me, nigga?You gonna jump me, nigga?You gonna jump me, nigga?You gonna jump me, nigga?You gonna jump me, nigga?

　　　CJYOUFCKINBUSTER　イギリス
　　　FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS! FUCK YOU PUNKS!

youboon
3度の攻撃すべてを外すとはソードマンとして失格だな。

　　　vlad00700　ルーマニア
　　　いやいやいやいや、単にムショ暮らししたくなかっただけだろ。

possumwee　イギリス
全ての電車に最低一人のニンジャを配備すべき。
車内暴力の抑止効果が抜群なのは明らかだろ。

Warsie　アメリカ
これがやらせの芝居に見えたのって俺だけか？？

trueninjatactic　アメリカ
なんだ、ただのヒロ・ナカムラか。

　　　orgemysterio　スペイン
　　　この場合、ケンセイ・タケゾウの方がピッタリだよ。

　　　EmptyHero　アメリカ
　　　やられてた青シャツの黒人が命を救ってくれた男に対して
　　刀を奪おうとするシーンが一番面白かった。

　　　TMulharin　アメリカ
　　　↑　抜身の刀を素手で掴みにいくところが凄いわー。

　　　 LazyIndieGame　オーストラリア
　　　↑　まぁ自分の手で襲ってきた奴らを刻みたかったかんだろう。

　　　mdethb　ブラジル
　　　暴漢二人は、あの日本刀男がそもそも剣の扱いを全く知らない
　　　ド素人だと見切ることさえ出来ていればな・・・・・・・

　　　MrMiguelGES　イギリス
　　　かなり真っ当な霞の構えのように見えたが。
　　　カメラの撮影が酷いんで正確には判断できなかったけど。
　　　相手も剣を持っているなら良くない構えになるが、暴漢たちは
　　　素手だったからな。

e6t47　カナダ
だがちょっと待って欲しい。
そもそもなぜ彼は日本刀を持っていたのか？

　　　jordansantos777　アメリカ
　　　居合道クラスか何かの帰り道だったんじゃないかな。

　　　cyclone8974　アメリカ
　　　刀所持などアリゾナではごく普通のことだから。

　　　CJYOUFCKINBUSTE　イギリス
　　　自衛の為に日本刀を装備とかどんだけー。

　　　americannapalm　アメリカ
　　　↑　俺もそうしてるけど何か？

　　　MrMiguelGES　イギリス
　　　↑　日本刀を持ち歩いて何が悪い！？

P71CVPI07AZ　アメリカ
アリゾナでは好きな武器を携帯できるんだ。
お蔭でワイルド・ワイルド・ウエストさ！

thomasitogringo　アメリカ
ファニックスではよくあること。
アフリカ系アメリカ人はみんなギャングスターになりきろうと
してるんだ。こっちでは思いっきり少数派だからね。
白人たちが刃物を所持してるのは極めて一般的なこと。
フラッグスタッフという都市で最近、剣を持った男が別の男の
手を切り落とした事件があったばかりだよ。

ちょ、フェニックスで何が起こってるんだ！！
いやフェニックスというよろアリゾナ州全体がこんな感じなのか？
好きな武器を持ち歩けるってどういうことなんだ・・・
そのアリゾナ州ですけど、昨年１月にトゥーソンで銃乱射事件が
起きて狙われたギフォーズ下院議員が重体、６人が死亡、13人が
負傷したのですが、その後に銃規制の方向へは進まず、むしろ
銃器の売上げが上がったそうな・・・・・
まさに修羅の州やでー。(^_^;

さて、本題の襲われてる黒人男性を日本刀で救った電車男ですが、
大ウケしてましたね。
揉め事に割って入りサムライソードでけりを付けるとか、いかにも
外国人が好みそうな内容なんで分かってはいましたけど。
でもなんか、やらせ臭もちょっと漂ってたような・・・
翻訳文中でも突っ込まれてたけど、赤シャツのパンチがどう見ても
クロールしてるようにしか見えない。（笑）
あと、言ってることが同じことの繰り返しばかりだよね。

「jump me nigga （やんのかニガー）」
「FUCK YOU PUNKS （ファックチンピラ）」

これを言い合ってただけのような。
他に言うことないのか？　何それ台本？　て感じがしたよ。
あぁ・・・もしかしたら、ボキャブラリーが貧困すぎる頭の残念な
人たちだったのかもしれんね。（×_×）