xferlog とか　サーバーログの確認では、だめなのでしょうか？

＞　運用上、上記の短所が問題にならなければ、採用の候補…

あはは。ありがとうございます（笑）まぁ、人間、自分のアイデアを大事にしたいというのが普通ですから^^ ここは、議論の場ではないようですが、色々とアイデアを出し合うのは楽しいですね。ではでは、お邪魔しました^^

＝＝＝＝
// ディレクトリから fname にファイル名を得る
…
char *p = strrchr(fname, '_');
if (p == NULL) return; // 約束違反のファイル名
char *q = strrchr(fname, '.');
if (q == NULL || q < p) return; // 約束違反のファイル名
*q = '\0';
size_t fsiz = atol(p + 1);
if (fsiz == 0) return; // サイズ0はおかしい（笑）
…
*q = '.';
stat(fname, &statbuf);
if (statbuf.st_size != fsiz) return; // 書き込み中？
…
＝＝＝
# .netrc が適当に設定されているとして
…
fname=`basename $pathname`
fsiz=`ls -l $file | awk '{print $5}'`
remotefile=`echo $fname | sed -e "s/\\([^.]*\\)\\.\\([^.]*\\)/\\1_$fsiz\\2/"`
ftp $remotehost <<EOF
bin
put $pathname $remotefile
bye
EOF
＝＝＝
とか、やればいいんじゃないですか？^^ 修正時刻のチェックは、エラー処理に活用できますね（現在時刻と最終修正時刻の差があまりに大きいにもかかわらず、サイズが異なる場合など）。

もう一案。
手元にcygwinしかないので確認できないのですが。
まず実験として、
(1)pfilesコマンドでFTPデーモンのファイルディスクリプタ一覧を得る。
(2)ファイルディスクリプタ一覧のinode番号で、目的とするファイルが使用中か確認する。目的のファイルのinode番号はstatで得ておく。
なんてのはどうでしょうか？

pfilesコマンド自体の機能もソース見ればわかると思うので、プログラム上に吸収可能だと思います。

なるほど。。修正時刻のチェックしてもいいですね。各人各様で思いつくテクニックが異なっておもしろいですね^^

そういえば、ファイル名にファイルサイズを入れるとしても、バイナリモードで転送しないと、Windows⇔Unix⇔Macintoshなんかは、サイズが変わってしまいますねぇ。まぁ、でも、バイナリで転送するとして、stat()・lstat() を使うなら読み続けなくても、ファイルが置かれるディレクトリを舐めて、各ファイルの名前から取得したファイルサイズとstat()が返すファイルサイズをチェックするだけでいいですね^^

すごく大雑把な方法ですが、statで最終修正時刻を調べて一定時間以上変更がなかったら書き込みが終了とみなすのはだめでしょうか？
信頼性と即時応答性は限りなく低いですが。