WebLab.ota

Veohでみる日本語字幕付きアニメの世界

雑記, アニメ | 02:51 |

Veohで「xxxHOLiC◆継」を見た．しかも聴覚障害者でもアニメを楽しめるようにしてある，日本語字幕つき版をみたのだけれど，この日本語字幕…結構おもしろい．

キャラクターごとに色分け

という感じで，キャラクターごとに字幕の色を変えている．

第一声目には，キャラクターの名前を入れているけれど，それ以降色によって，どのキャラクターの台詞なのかを表現している．

字幕文字数が多いと（毎回台詞にキャラクターの名前を表示すると）画面を字幕が占領してしまう．けれど，台詞にキャラクターの名前を表示しないと，どのキャラクターの台詞なのかわからない．

この二つの問題を解決するために考えだされた手法なのだと思う．

掛け合い

台詞の掛け合いが早い場合は，こんな形の字幕になってる．

字幕が早いスピードで切り替わると追い切れない，という問題を解決している．

また，「誰もいないのにと言ったわね」→「はい」という台詞の順序を明示するために，字幕を表示する場所（上下）を工夫している．これで，話の流れや文脈を理解してなくても，台詞を追ってゆける．

オフってるときの字幕

ちょっと遠くから投げかけられている台詞や，回りがヒソヒソ話をしているときに，こういった記号をつかって表現している．

内面の台詞

<>で括ることで，内面で呟いている台詞であることを表している．

効果音

重要な効果音には，ちゃんと字幕がつけられている．

なんつーか，結構奥が深そう…この字幕の世界．

今まで，全然興味持って見てなかったけど，面白そうだな〜とか思った．つかアニメ本編より面白がってた．

web-shake字幕をつけ隊！

403 Error - Forbidden

「映像コンテンツに於けるバリアフリー化」を目的としたインターネット上の無料字幕配信サービス

DVD 字幕ネットサービス『時をかける少女』等スタート（4/20）

ちょっと検索したらこんなの出てきた．うわぁ．使ってみてぇこのサービス．

ディープな話

どうやらこの時間帯だと過去に「×××HoLic」などが字幕付きだったので字幕放送対応になりそう

（中略）

でも字幕製作担当はTBS？それともMBS？

TBSだったら難しい言葉や台詞が要約されたり、はしょされたりするから、ちょっと嫌だなぁ。

心の虹　　〜世界でたぶんたった一人〜 : 色々更新〜＆アニメ、番組徒然語り

なんとマニアックな世界！！全然知らなかったわ．字幕にも製作担当によっていろいろ違いがあるらしい．

ツイートする