(cache) ゆめ痛 -NEWS ALERT- 2ちゃんねるまとめブログ : 中国メディアがガチ困惑「マンモスうれピーってどう訳すんだよ…」

2chまとめブログです。

中国メディアがガチ困惑「マンモスうれピーってどう訳すんだよ…」

2012年11月26日11:50

カテゴリ: 国際; 芸能

1：コドコド(神奈川県)：2012/11/25(日) 20:46:02.37 ID:BDlDB/q30: 会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。

台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあり、この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。また香港のテレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」と話した。

*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html; 中国メディアがガチ困惑「マンモスうれピーってどう訳すんだよ…」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1353843962/
2：シンガプーラ(沖縄県)：2012/11/25(日) 20:47:12.67 ID:/WRsZdPC0: 古代象歓喜P
28：コーニッシュレック(神奈川県)：2012/11/25(日) 20:58:05.04 ID:TQ4PV4BA0: >>2
これでいいんじゃないのw
38：セルカークレックス(東京都)：2012/11/25(日) 21:07:03.20 ID:NzBmFq3t0: >>2
くそｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
45：アメリカンカール(広島県)：2012/11/25(日) 21:18:16.74 ID:el8US04R0: >>2
ワラタ



53：パンパスネコ(関西・東海)：2012/11/25(日) 21:28:22.18 ID:GaZfUVtW0: シナチク４０００年の歴史をもってしても訳せないか

36：ピューマ(関東・甲信越)：2012/11/25(日) 21:03:22.87 ID:MLR9ffxVO: 日本人の俺でもわかんねぇよ
40：三毛(大阪府)：2012/11/25(日) 21:10:39.65 ID:SPUJcLLT0: まずは日本語訳をおしえてくれ
7：ボルネオウンピョウ(兵庫県)：2012/11/25(日) 20:48:44.26 ID:68mDx4lF0: 象祖先的歓喜
8：エキゾチックショートヘア(宮城県)：2012/11/25(日) 20:48:45.72 ID:3wSfF3LQ0: 毛象??P

エキサイト翻訳ではこうなった
9：ヒマラヤン(富山県)：2012/11/25(日) 20:48:47.90 ID:zJ0MWhci0: 英語にしろよ土人国家ｗ
普通にＭＵＰでいいだろ
12：ハイイロネコ(家)：2012/11/25(日) 20:50:31.27 ID:rymQQdJH0: 昔から人気があるなら
既に訳語があっても良さそうなもんだが
13：イリオモテヤマネコ(関東・甲信越)：2012/11/25(日) 20:50:42.12 ID:oEhIXcpKO: 我古代象的歓喜
14：サバトラ(東京都)：2012/11/25(日) 20:51:22.84 ID:/i/92Ikw0: 古代像的喜々
15：アジアゴールデンキャット(やわらか銀行)：2012/11/25(日) 20:51:40.26 ID:QX+jBu2z0: 薬物依存的狂嬉
17：ピクシーボブ(関東地方)：2012/11/25(日) 20:52:47.94 ID:FJEf2YOiO: (;ﾟハﾟ)
18：ギコ(大阪府)：2012/11/25(日) 20:53:02.52 ID:1TGYyQnI0: 很很高興C！
19：スナネコ(dion軍)：2012/11/25(日) 20:53:37.87 ID:x1LyAJY/P: 何ここ、異世界スレ？
20：パンパスネコ(東海地方)：2012/11/25(日) 20:53:57.31 ID:LblgXe2c0: 田中角栄が周恩来との会談で蛇の生殺しはしないと発言して
通訳の外務省の役人が困ったらしいんだけどどんな意味やろ
新潟の方言かな
29：ハイイロネコ(家)：2012/11/25(日) 20:58:28.93 ID:rymQQdJH0: >>20
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/16614200/; >一思いに殺さず、半死半生にして苦しめること。
>物事の決着をつけずにおいて苦しめることのたとえ。
21：アメリカンボブテイル(神奈川県)：2012/11/25(日) 20:53:58.69 ID:B/BbpKFg0: 万燃売P
23：マヌルネコ(大阪府)：2012/11/25(日) 20:55:17.89 ID:enTTckU/0: ローマ字表記でもして注釈つければいいじゃん
25：ボルネオヤマネコ(東京都)：2012/11/25(日) 20:55:41.13 ID:ZQkojxBg0: とりあえずのりピー語の特設ページでも作れよ
26：マレーヤマネコ(宮城県)：2012/11/25(日) 20:56:10.48 ID:xbLxHuQk0: ｸｿﾜﾛﾀ。
面白ニュース
30：イリオモテヤマネコ(関東・甲信越)：2012/11/25(日) 20:58:38.71 ID:pLx3pEJiO: 日本語最強伝説
33：ロシアンブルー(東京都)：2012/11/25(日) 21:00:50.10 ID:tbv7jZVN0: 今更何言ってるんだ
35：クロアシネコ(千葉県)：2012/11/25(日) 21:01:14.98 ID:eKesutuG0: ちょっとわろた
41：スペインオオヤマネコ(家)：2012/11/25(日) 21:10:40.87 ID:7TaQeC3nP: このスレを中国人に見てもらいたいわｗ
42：エジプシャン・マウ(静岡県)：2012/11/25(日) 21:10:55.67 ID:WEr62JI+0: 歓喜！古代象が如く！
43：バーミーズ(愛知県)：2012/11/25(日) 21:11:51.07 ID:4hUXdKgm0: 巨象的幸福！
44：ブリティッシュショートヘア(東京都)：2012/11/25(日) 21:13:35.46 ID:GW+rAsnv0: 太古覚醒的歓喜P
46：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:25:35.43 ID:7KnxeJjE0: のりピー語辞典

あ行

あかピー　明るい
あたくピ　あたくし（自分自身を指すときに使う）<類似語>あたピ・わたピ・わたくピ
ありんこ　ほんの少し、の意味。<反対語>マンモス
あっしねー　あしたも会おうね（単純にあいさつを短縮したもの）
いくピー　行くぞー
いきまろ　<いきなり
いただきマンモス　いただきまーす
いっぴょ　いっしょ
美ピー（うつくピ）　かわいい<類似語>プリピー・めんこらピー
うっピー　ウソ
うれピー　うれしい（「うれし！」だと「うれピ！となる）
えっピ　エッチ
おいピー　おいしい
おげんち　お元気
おちゃっピー　おっしゃれー！
おちゃピー　休む、の意味。<語源>お茶をする---休むからきたものと考えられる。
オッチョロピー　おそろしい・こわい
おめでたマンモス　おめでとう！
おれっピ　オレ（あたくピ・わたピに対して、男のコが自分自身を指すときに使う）
47：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:26:03.89 ID:7KnxeJjE0: か行

かっちょピー　とてもカッコイイ！
かなピー　悲しい<反対語>うれピー・たのピー
がんばらんち　がんばる・がんばって！
ぎゃっピー　うるさい・そうぞうしい<拡大解釈>擬音語に"ピー"をつければ新語が開発できそう。たとえば「ゲロゲロピー」とか「ドキッピー」とか擬態語にくっつけてもいいのでは？
きょっきー　きょうも元気ー？（単純に短縮しただけ）<類似語>お元ピ？
ぐちゅピー　カゼひいちゃった
くやピー　くやしい<使いかた>力強く撥音すればするほど、くやしさが表現できる。"ぐやピー"と活用してもいいだろう。
くろまピー　まっ黒
コケコッピー、コケコッピー　起きろ！
ゴジラパワ＝　ファンの協力
ごちそうサマンサ　ごちそうさま
48：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:26:26.80 ID:7KnxeJjE0: さ行

さめプー　じょうずしちくれる　○○してくれる？<使い方>「そこの消しゴムとっちくれる？」
しぶピー　しぶい
スウィート・やっピー　愛してます
すかんピー　キライだよ！
スタピー　勉強（英語のスタディから派生）
すっからピー　すばらしい
ステチ　すてき　"ステピ"とならないところが、ガンコなのりピー語の文法らしくてイイ。
セミラッチー　ややラッキー・半分ラッキー<類似語>ありんこラッチー（セミラッチーよりラッキーが小さい？場合）
49：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:26:54.42 ID:7KnxeJjE0: た行

たのピー　楽しい
ちゃっピー　助かっちゃった
ちゃらピー　これで帳消しだよ
ちょろっとまっピー　ちょっと待ってて！
ちんぷんかんピー　よ～くわかんな～い
てれピまん　テレてしまう
とーっぴ　取った
ドッカンピー　とんでもないことを言ったときに使う。 <使い方>"ド"を低く、"ピー"を高く発音するとインパクトが強い。
50：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:27:43.28 ID:7KnxeJjE0: な行

ナイス・トゥー・ミート・ユー　"NICE TO MEET YOU"　あなたに会えてウレシイ！
ナンジャラピー　なんだ？（"なんじゃらホイ"から由来）
なんまんピー、なんまんピー　かわいそう・すごい（お経の"ナンマンダブ"から由来している）
<使い方１>本当に「かわいそう」ってときには、沈んだカンジで、ちょっと「ざま見ろ」ってときには声のトーンを上げて、うれしそうに発音する。
<使い方２>本当に「すごい！」と思ったときは、尊敬の意味をこめて、じゅもんのように「なんまんピー、なんまんピー」と唱える。
ねぶピー　ねむい
のりピー　酒井法子
51：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:27:59.88 ID:7KnxeJjE0: は行

バイピー　さようなら
はずかピー　はずかしい　
はなピ　話<同義語>ていねい語として"おはなピ"がある。
ばばピー　大きい
バピポイ　かしこい
はらへっピ　おなかがへった
ピンピー　ショッピング
ファーストやっピー　おはよう！
プリピー　かわいい　
ぶるっピ　寒い
ペコペコマンモス　本当にごめんなさい・おなかがへった。
へたっピ　へた
ヘルチィー　なにか、からだにいいことしてる？（"英語のヘルシィーより"）　
ほピー　欲しい<使い方>力強く発音すればするほど、「欲しい」という願望が強くなる。
52：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:28:17.36 ID:7KnxeJjE0: ま行

まっちぴり　待ってくれ
マンモスしゃペピー　すっごいおしゃべりさん
マンモスダウン　絶不調
マンモスラッチー　すごくラッキー（ラッキーの最上級。"やっピー"とほぼ同時期に生まれた"のりピー語最古の言葉" とされ、これを忘れた者はファンではない？とまでいわれる）
めんこらピー　かわいい<同義語>プリピー
モテピー　モテる
54：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:28:33.06 ID:7KnxeJjE0: や行

やさピー　やさしい
やっピー　こんにちは！
やらぴぃ　いやらしい
やりピー　やったあ！
やるぴっ　やるぞっ！（自分を勇気づけるときに、うでに力こぶをつくるゼスチャーをしながら、つぶやく）
よろぴく　よろしく
55：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:28:50.32 ID:7KnxeJjE0: ら行

ラッチー　ラッキー<類似語>セミラッチー（比較級）マンモスラッチー（最上級）
ルートP　のりピーの一部分。たとえば、のりピーとした握手のぬくもりなど。
56：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:29:07.95 ID:7KnxeJjE0: わ行

忘れちゃっピッピー　忘れちゃった！
わたくピ・わたピ　わたくし・わたし
われっピー　片想い
57：バーミーズ(dion軍)：2012/11/25(日) 21:29:32.03 ID:7KnxeJjE0: ん行

んじゃピー　さようなら<同義語>バイピー
60：メインクーン(東京都)：2012/11/25(日) 21:32:18.58 ID:RX42XyJr0: のりぴー語もしらねーでファンクラブやってんのかよ支那人は
62：ヒマラヤン(愛知県)：2012/11/25(日) 21:33:25.07 ID:xl78cDOp0: ヤフーで英訳したら
Sell a mammoth; P

だから、出售毛長象、P　でいいんじゃない？
63：バーマン(広島県)：2012/11/25(日) 21:53:52.54 ID:4fTon0TN0: 翻訳者には意訳能力も求められるからな
65：ピクシーボブ(大阪府)：2012/11/25(日) 22:18:14.78 ID:wwhmUfT/0: くだらなすぎわろた
66：コーニッシュレック(東京都)：2012/11/25(日) 22:33:01.38 ID:m267irn+0: 確かに難しい
マンモスって何よ比喩の仕方おかしいだろとか思われそう
67：シャルトリュー(埼玉県)：2012/11/25(日) 22:43:29.46 ID:szQQ+YRq0: 毛長象的好
よし解決だな