Gone The Rainbow 虹と共に消えた恋

この曲は以前取り上げましたがちょっと記事を追加しましたので再登場です。
最初の有名な繰り返し部分は意味がないのかまたはそれを語ることさえ出来ない人々の心と私は解釈してみた。
ですから訳詞の最初部分は僕の創作といってもいいでしょう。
「Gone The Rainbow」　の元になった曲と思われる曲でトラディッショナル「Buttermilk　Hill」という曲がありましたのでご紹介します。
これは「Johnny Has Gone For A Soldier」というタイトルでも知られている。

それから以前、僕のこのブログで「Gone The Rainbow」を紹介した時に佐倉さんという方から頂いたコメントもあわせて紹介させて頂きます。

 最初の意味不明の部分ですが、もともとこの歌はアイルランドの「ジョニーは戦場へ行った」「シューリルウ」を元にした歌なので、最初の部分はアイルランド語です（といっても、アイルランド語をすこし響きがいいように変えているように思います）。
ちなみに「ジョニー」は http://jp.youtube.com/watch?v=ugCvo4zQHPI 「シューリルウ」は http://jp.youtube.com/watch?v=HVzedrpeoao で聴くことができると思います。
歌詞が如何に似ているかがお判りになられるかと思います。
「シューリルウ」のほうでは Siuil, siuil, siul a run, Siuil go sochair agus siuil go ciuin Siuil go doras agus ealaigh lion で「そっとそっとそっと来て。そして私を連れ去って」みたいな意味になると思います。

つまりこうやって色々な曲が元になって「Gone The Rainbow」は出来上がったというわけです。面白いですよね。

James Taylor - Johnny Has Gone For A Soldier やはりジェーム・ステーラーの歌は落ち着いた声で心に響きますね。

Arwen & Aragorn Tribute - Siuil A Run - Celtic Woman　ケルティックウーマンとてもドラマチックな映像と音楽です。

Gone The Rainbow by PPM おなじみの我らのＰＰＭです。

訳詩：レモン鈴木

＜繰り返し＞
Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.
私は言葉を失い考えることも出来ない
私のサリーベイビービールを抱きしめた時
何かが崩れ落ちていった

Here I sit on Buttermilk Hill;
who could blame me, cry my fill;
Every tear would turn a mill,
Johnny's gone for a soldier.
バターミルクヒルに私は一人
誰にも分かりはしない、この私の心の叫びを
この涙は水車も回わすに違いない
ああ、ジョニーは兵士となって行ってしまった

＜繰り返し＞

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield,
Johnny's gone for a soldier.
私は亜麻を売り、紡ぎ器を売った
それで買った私の愛する人の剣を
人の命を奪うかも知れないその剣を
ジョニーは兵士となって行ってしまった

＜繰り返し＞

Oh my baby, oh, my love,
gone the rainbow, gone the dove.
Your father was my only love;
Johnny's gone for a soldier.
ああ私の赤ちゃん、私の命
虹が消えていく、ハトが飛び去って行く
あなたのお父さん、私の愛する人そう兵士ジョニーと共に

＜繰り返し＞

PS：MOMOさんの「丘」をテーマにしたブログで
「バターミルクヒル」はどこかにあるのかというコメントに僕も気になって調べましたが
アメリカのコロラド州のデンバーの西にBUTTERMILK MOUNTAINというのがありましたが
Hillの方は見つかりませんでした。