【アニメ】『さくら荘のペットな彼女』で粥をサムゲタンに改変、アニマックス「韓国推しの意図は一切ございません」★6[11/15]

1 ：ピアノを弾く大酋長φ ★：2012/11/17(土) 18:42:05.88 ID:???

★原作では「おかゆ」を「サムゲタン」に改変　人気アニメ巡り「なぜだ」と大炎上騒ぎ

「原作はおかゆだったのに、なんで韓国料理のサムゲタンに？」。TOKYO MXテレビや大阪・毎日
放送などで放映中のアニメ「さくら荘のペットな彼女」が改変されたと、ネット上で騒ぎになっている。

「さくら荘のペットな彼女」は、ライトノベルが原作で、アニメは2012年10月から各局でスタートした。

■「テレビ局がまたゴリ押ししている」

高校生らが寄り集まるアパート「さくら荘」に天才画家の少女が引っ越してきたことから始まる騒動
を描くラブコメディーだ。サムゲタンが出てくるのは、11月13日未明に放映された第6話で、人を迎え
入れるための「特別な鍋」にいいとして用意するシーンが出てくる。

サムゲタンは、鶏肉とモチ米を混ぜて煮込む韓国料理で、アニメでも、鶏肉の塊が入った鍋が
振る舞われていた。

ところが、ライトノベル原作では、ここは「シンプルなおかゆ」との表現になっていた。これに気づい
たファンらが放送後、ネット上で、なぜサムゲタンになっているのかと騒ぎ出した。騒ぎは一部で報じ
られ、さらに火が点いて、2ちゃんねるでは、スレッドが次々に立つお祭り状態にまでなっている。
韓国の意向を受けて、テレビ局がまたゴリ押ししているのではないか、などとうがった見方も出ていた。

アニメのブルーレイを販売するアマゾンのレビュー欄も、炎上しており、1巻に対しては、最低評価
の星1つが100以上も付く事態になった。そこでは、「こういうことをやればやるほど韓国が嫌いになる」
などと激しい反発の声が書き込まれている。

これに対し、アニメ業界関係者らからは、反論もいくつか出ている。

玩具連動アニメを手がけてきたというサンライズの制作デスクは、「さくら荘のペットな彼女」には
関わっていないとしたうえで、ツイッターでアニメをこう擁護した。

■「韓国推しの意図は一切ございません」

「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお
出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」

この制作デスクは、「こうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持」だともして、冷静な
対応を呼びかけている。

ネット上で、アニメは韓国で制作され、そのスタッフが改変しているのではとの声が出ていることに
ついては、明確に否定した。それは、海外スタッフが関わった可能性があるのは動画などの工程の
一部だけで、独断での改変はありえないからだという。さらに、「ステマ説は具体性がなさすぎます。
実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります」とも言っている。

>>2以降に続く

ソース：J-CASTニュース　2012/11/15 20:20
http://www.j-cast.com/2012/11/15154155.html?p=all
画像：アニメ業界から擁護はあるが…
http://www.j-cast.com/images/2012/news154155_pho01.jpg

関連スレ(dat落ち)
【アニメ】「さくら荘のペットな彼女」の「おかゆ」→「サムゲタン」改変に「映像表現の翻訳、制作の矜持」と業界人★３[11/14]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352905957/

前スレ　★1が立った時間： 2012/11/16(金) 12:01:59.72
【アニメ】『さくら荘のペットな彼女』で粥をサムゲタンに改変、アニマックス「韓国推しの意図は一切ございません」★５[11/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353124892/

2 ：ピアノを弾く大酋長φ ★：2012/11/17(土) 18:42:42.77 ID:???

>>1の続き

一方、これらのツイートに対し、異論も相次いでいる。日本人がサムゲタンを作ってあげるとい
うのはわかりにくい表現だ、日本のアニメにはおいしそうなおかゆを描いた例がある、といった声だ。

また、同じ時期に、芸能人のブログやテレビ、ゲームなどで、サムゲタンを紹介する動きがあった
との指摘があり、韓国の意向が働いているのではないかとの疑念もなおくすぶっている。

さくら荘製作委員会側のメディアファクトリーでは、取材に対し、「作品の制作、演出に対する
背景や意図については通常、お応えしておりません」（広報担当）とコメントした。ただ、「貴重な
ご意見等は関係各所にて共有し今後に活かせるよう努力いたします」と言っている。また、アニ
マックスでは、「韓国推しの意図は一切ございません」とだけ答えている。

(終わり)

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:43:07.42 ID:yGovlrER

漫画だろ？食べ物も漫画も興味ないからどうでもいいわ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:43:51.72 ID:j7XGfJvk

サムゲタンは日本人的には不味い。
見た目もグロっぽい。

5 ：高町奈葉九歳 ◆KuRoKoXjrI ：2012/11/17(土) 18:44:40.39 ID:3yn8/J2v

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　）
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 _..:─v'::─-､/⌒ヽ
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 .:´.::.:⌒.::.⌒::.::. ヽ.::.:::
　　　　　　　　　　　　　　　/::.::.::人::.:ﾘ＼::ﾊ ::. i::.::.|
　　　　　　　　　　　　　 　 |/|::.i ト､∨／八}::.:i:|::.: |
　　　 　 　 　 　 （＼　　　　_jﾊN○　　 ○ﾉ::.从::.::ヽ　　　　>>1さん乙ね！
　　　　　　　　　　＼ヽ、　 乂八" r　⌒ヽｰｧ| ハ::.::.::.、
　　　　 　 　 　 r'⌒ﾞ　 `ト､_ノﾍ::` ゝ __,ノイ::.|　　ヽ.::.::.:、
　　 　 　 　 　 く＼ヽ_}>､)　　 ｝}＼}く＼,,ト|::.:|　　　'::.::.::.::.
　　　　　　 　 　 ￣¨¨`'ーーく/　 ﾉ　＼7∧::|　　　i.::.:::.::.::.
　　　　　　　　　　　　　　　　　T　　　　凶　V}　 _, |:.:::.::.::.::.
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　　∧　 [_∨r｀|::.:::.::.::.::
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 人　 　 //ﾊ 　�Y_に|::.:::.::.::.::

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:44:50.29 ID:2a9QHN8X

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3629685.jpg

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:44:52.84 ID:+ep0SNn2

「わかりやすくする」のは結構なんだけど
なんで聞いた事もない韓国料理なの？

8 ：試製極光：2012/11/17(土) 18:45:04.94 ID:tTwEyM9e

せっかくのアニメスレだからヱヴァQ見に行った人たち
ここにネタバレ書いていってくれ

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:45:37.15 ID:zM4wP1TV

寒下痰

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:45:37.84 ID:nGZV44Nj

原作好きを馬鹿にすんなよ

11 ：高町奈葉九歳 ◆KuRoKoXjrI ：2012/11/17(土) 18:45:41.60 ID:3yn8/J2v

以下、エヴァＱのネタバレ禁止

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:46:56.08 ID:0hCDXJkM

サンライズの人って外部って言っておきながらお粥が難しく描けないとかって
これって思いっきりJCスタッフのことバカにしてないｗ？

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:47:23.38 ID:kp7UZO3d

.




　　　　　_______　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿
　　　　／／￣~`i ゝ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 `l |
　　　 / /　　　　　　　 ,______　　　,_____　　　　________　 | |　　____　TM
　　　|　|　　 　 ＿__　//￣ヽヽ　//￣ヽヽ　（（￣）） 　 | |　//￣_>>
　　　＼ヽ、　　 ｜l　| |　 　 | |　| |　 　 | |　　``( (.　　.| |　| | ~~
　　　 　 `､二===-'　 ` ===' '　　` ===' '　 //￣ヽヽ　|__ゝ ヽ二=''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽヽ___//　　　日本
　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　＿＿
　　　　　　　　　|韓国は“なぜ”反日か？ 　　 　 　.|　|検索|←をｸﾘｯｸ！！
　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　￣￣




.

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:47:49.25 ID:RytifxTo

日本のガン・広告代理店によるステマ。

■ 狼の工作で有名な電通バズリサーチ(株式会社ホットリンク)が、狼を監視しすぎでバーボン行きまくりのお知らせ ■ Part.8
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1352120627/

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:47:57.51 ID:vpYQrZjc

伸びるねえｗｗｗ

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:48:29.74 ID:/lLhlqdT

これってダブルスタンダードですよね。
「ない」って言っておけばなんでも「そうではない」とできるというｗｗ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:49:18.34 ID:dcVjKchj

エヴァQのネタバレ

最後シンジが女体化する

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:52:04.41 ID:320vPugs

ZMT-S33SS　サムゲタン

　サムゲタン（SAMGYETANG)は、『機動戦士スペースガンダム』に登場する兵器。
　サムスン帝国の試作モビルスーツ (MS) である。

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:52:16.83 ID:1tNct8bi

もはやバレバレのウソを言い張るしか打つ手がないんだなあ
自業自得ではあるが、哀れだな

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:55:48.65 ID:PttE//D+

サムゲタンて中国料理のパクリなんだってな
大笑いしたぜｗｗｗ

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:56:14.72 ID:0MEh1bgx

これが仮にステマだとして、何故こうもバレやすい話をつかったのかと。
原作を読んでいれば、お粥からサムゲタンに変える事自体が無謀過ぎると
解るものだが。

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:56:32.04 ID:a7ib9zLd

中華粥ならちょっと流行ったからまだわかるが、サムゲタンはねーわ
新大久保通いしてます的な設定でもなけりゃ、普通の日本人の生活にサムゲタンは有り得ない

23 ：清純派うさぎ症候群Lv.14 【東電 81.3 %】 ◆QO1QQUNTAcLf ：2012/11/17(土) 18:57:22.35 ID:sFbA8KaQ ?2BP(6000)

【日韓】中日新聞「週刊・ネットで何が…」アニメでサムゲタン騒動〜ネット愛国者は安倍晋三が参鶏湯の店に行ったのはスルー[11/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353145798/
フォローのつもりが、フレンドリーファイアーｗ

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 18:58:09.51 ID:0MEh1bgx

>>22
つか病気を患ってる人間にサムゲタンは有得ない。これからセックルでも
するのかと問い詰めたい。

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:01:18.85 ID:hWF8hjnY

常識的に考えて、どう考えてもサムなんとかのほうがわかりずらいだろｗｗｗ

韓国内ならわかりやすいんだろうけどｗ

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:03:48.43 ID:AotpvWjS

〈第３２回在日朝鮮学生「コッソンイ」作文コンクールから〉　高級部　作文部門　１等作品
横網公園を訪ねて
先生は、まず資料を配りながら、僕たちに学習してみろとおっしゃった。
資料には、関東大震災の被害状況といろんな事実が書かれていた。
もっとも衝撃的だったのは、朝鮮人大虐殺に関するできごとだった。
この資料によると、地震によって混乱状態に陥った国民の意識を他に向けるために、流言飛語が流されたというのだ。
それも他ではない、日本の軍や官憲の手によってだ。
「朝鮮人が井戸に毒を入れた」「朝鮮人が暴動を起こした」「朝鮮人が家に火をつけた」
このようなデマを信じた日本人らは、自警団を組み、朝鮮人を片っ端から殺した。

〈第３２回在日朝鮮学生「コッソンイ」作文コンクールから〉　中級部１年　作文部門　１等作品
ウェハルモニ
ぼくは歴史に興味があります。
歴史と言えば、高句麗を建国した東明王や、亀甲船を造り日本を負かした李舜臣将軍、
伊藤博文を暗殺した安重根、朝鮮史は習えば習うほど楽しいです。
ぼくは、「朝鮮の名人」という本が大好きで、よく読みます。
だけど、歴史を習うたび、１９１０年に日本に国を奪われた、あの時がいつもぼくの胸を刺します。
あの時、朝鮮民族がどれだけの苦しみを味わったか、日本に残酷なことを強いられたのか、
どれだけ多くの朝鮮人が血を流したのか、朝鮮人の姓と名を奪われ、
美しい朝鮮語まで奪われたのかと思うと、悔しさを押え切れません。

〈第３３回在日朝鮮学生「コッソンイ」作文コンクールから〉　中級部３年　作文部門　１等作品
ひと夏の経験
蒸し暑いある夏の日、僕は先生に呼ばれた。
「ヨンギ、さっき電話があって、千葉市のサッカーの先生から、今日の試合に出てくれないかと頼まれたんだが…」
（僕が?!　なぜ…）
僕の不安を知ってか、先生は、「心配ないぞ。広い舞台で一度力を試してみてはどうだ？
　きっと良い経験になるだろう。気持ちを大きくもって、行ってみろ」と、僕の背中を押した。
秋の中央大会を目指して僕らは猛練習の最中だった。そんな中、練習を抜けることに気が引けたし、
何より日本人と一緒というのが嫌だった。何だか肌が合わないというか…。

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:05:31.74 ID:EmGO6PDG

京都を舞台にしたアニメで、舞妓さんの着物が描けないから浴衣にしました
なんて通用すると思ってるのか？
サンライズのオオバカものめ！

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:06:30.29 ID:hWF8hjnY

あんな言い訳が通用すると本気で思ってるところが、もうまともじゃない証拠だなｗ

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:07:12.14 ID:rhp2Rwgz

電通が悪い

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:10:23.76 ID:3vf0H5Df

■著作権侵害等、犯罪ブログリスト
オレ的ゲーム速報＠刄
はちま起稿
やらおん
Re：戯言
DSPSP初心者講座
ゲーム情報！ゲームのはなし
オタク.com（オタコム）
アルファルファモザイク
オタクニュース

犯罪ブログについて
http://www7.atwiki.jp/htmk3/pages/76.html

刃、はちま、Re:戯言、やらおんの犯罪行為5
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1352647841/

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:10:58.73 ID:a7ib9zLd

>>23
サムゲタン自体は薬膳みたいなもんだから良いんじゃね
韓国料理の是非じゃなく、何処にでも韓国ぶっ込んでくるのが嫌なんだよ
対韓国感情がうぜーから敵意に変わったわ

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:11:11.58 ID:mIed/mDA

何か言うたびに墓穴を掘るのは、言ってることが本心ではないからだ。

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:14:48.35 ID:2a9QHN8X

>>23
病人にサムゲタンは、赤ちゃんに蜂蜜食べさせるのと同じくらい危険なのに、
そこに一切触れないとは…

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:15:15.01 ID:o+bkg2Zf

なんか変に手を加えるなんて気持ち悪い

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:17:45.29 ID:zyCW5q73

ボキャブラリーの無い、
アニメ製作会社のネタスレは
のびるねwwwwwwwwwwwwwww 。

ようは、孫請・曾孫請の韓国アニメ製作会社のウケ狙いでやりました。

じゃないのかなwwwwwwwwww 。

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:18:36.66 ID:HLtuG+I4

病人には お粥

わかり易い演出として記号として
たったそれだけのシンプルな答えだ

売国奴のゴリ押しステマ以外にわざわざサムゲタンに
改悪する合理的な理由も必然性もない！
いい加減にしろよ！

不愉快なんだよ！
クソチョンもステマも言い訳も諸々含めて何もかも不愉快なんだよ！
アニメにそーいうのいらねーんだよ！
純粋に楽しませろや！！

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:20:17.58 ID:3pwqItmB

もうこの作品は見ねーし、買わねーからｗｗｗｗｗｗｗｗ

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:22:03.35 ID:a7ib9zLd

「おとっつあん、お粥が出来たわよ」と言う定番の言い回しが有るほど定番のお粥
サムゲタン？何それが普通

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/11/17(土) 19:23:45.84 ID:JabGvB3K

韓国推しじゃないなら誠意を出して貰おうかな。
韓国の旗をビリビリに破るシーンとか韓国旅行は危険♪とか。
ホロン部を晒し上げするシーンも良いかも。