| ほんわかレス推奨です！ この掲示板では、しばしば激しい論争が起きています。 コメントを書くときはスレをよく読み、ほんわかレスに努めてください。 |
「『さくら荘のペットな彼女』原作改変問題」とは、アニメ「さくら荘のペットな彼女」第六話に発生した改変問題および、それによって発生した炎上騒動のことである。
概要
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で11月12日深夜に地上波で放送された第6話において、原作では病人に"シンプルなお粥"という部分が、アニメではなんの脈略もなく韓国料理のサムゲタンに差し替えられたという事件である。
どうしてこうなった
Q なんで韓国料理がアニメに出ただけで騒ぎになってるの？
原作では「シンプルなおかゆ」であったものを、わざわざ日本においてほとんどの日本人が料理名すら知らないマイナーな料理である「韓国料理サムゲタン」に何故か改変されたから。
よって、「韓国料理がアニメに出ただけ」とは言えず、「韓国料理が出ただけで騒ぐのはおかしい、料理に罪はない、政治と文化は関係ない」という系統の擁護は正しい正しくない以前に的外れなので控えたほうが賢明である。
Q 韓国料理じゃなかったら騒ぎにならなかったのでは？
おそらくならなかったと思われる。今回は様々な悪条件が重なった結果、このような事態になってしまったっといえる。
例えば、同時期放映されたアニメ「リトルバスターズ！」ではキムチが登場しているが、これは原作通りであるので、一部の韓国嫌いが問題にしようとしただけで、大きな騒ぎにはならなかった。
原作を改変することについても、同じような事をしたアニメはいくらでもあるが、余程のこと（オリジナル笑顔とかキャベツとか）でない限り原作を過激に信奉する者が何か言う程度で大騒動には通常ならなかった。
つまり、問題は「唐突かつ意味不明な原作改変」と（良くも悪くもネット世論に大きな影響を与えうる）「韓国」の合わせ技によって初めて発生したものである。
韓国嫌いが暴れれば韓国擁護もされる（韓国料理が出たからって騒ぐのは差別だ！等のレスがよく見られる）ので、お互いが喧嘩することによって騒動はヒートアップしている。
Q そもそもサムゲタンってどんな料理？健康にいいなら別に改変しても良くね？
詳しくはサムゲタンの記事を参照。
ただ、サムゲタン一つ作るのには鶏一羽や高麗人参等日本では一般的でない材料が必要な上に2,3時間煮込むなど作る手間が非常にかかり、その上カロリーが高く病人食には向かないことから、「病人におかゆ」というある種の様式美を無視してまで入れるものとは言えない。
よって「サムゲタンは薬膳料理だから健康にいいから改変は不自然じゃない」という擁護意見は的外れである。
Q 最近急にサムゲタンという言葉を良く聞くようになったんだけど・・・
なぜか１１月に入ってから多くの芸能人・有名人がサムゲタンに関するブログを書いている。
テレビでもサムゲタン推しをする番組が放映されるようになった。
それに加えてこの騒動なので、「サムゲタンを流行させようとするステマなのでは」と邪推されている。
このことから騒ぎの中にステマ嫌い勢力も加わることになり、更にカオス化する要因となった。
Q それにしても騒ぎすぎじゃないの？気にするほどのことじゃないだろ。
その点については否定はできない。しかし、始まってしまった以上はどうしようもないというのもまた事実である。上記の通り、原作好き、韓国嫌い、韓国好き、アフィブログ住人、祭り好きな2ch住民、野次馬等、様々な思惑が合わさってこうなっている。
残念ながらもう止めようがない状態になってしまっている。実際、過去の炎上事件でも「いくらなんでも騒ぎすぎだ」という意見は毎度のように出てくるが、それで沈静化した例はまずない。
騒ぎすぎというのも確かであるが、不可思議な事件であることも確かなのだから、その疑問点まで否定するのは擁護に取られて燃料にしかならないだろう。
荒らしに構うのも荒らし、荒らしに喧嘩を売って喧嘩し合っていたらあなたも荒らし。あなたも騒ぎの当事者である。
アニメ本編を荒らす等の度が過ぎたものは、運営に通報する等、冷静な対応が求められる。
サムゲタン騒動を受けて
ネット上では"今、日韓関係が冷え切っている時になぜ不用意に韓国料理を出すのか"と言った批判が掲示板やTwitterで噴出し、ネット上に溢れている韓国アレルギーに火がつき炎上へと発展した。一方、「そこまで気にする必要がない」、「たかが少し変えられただけで騒ぎすぎ」などの意見もあり、この変更に関しては賛否両論の状態となっている。
ニコニコにおいては放送された直後、大百科のさくら荘の掲示板が大炎上し書き込みが凍結され、さらにはわけのわからないリダイレクト記事まで作られる始末であり、現状この状態に落ち着いてる。さらに運営はこのサムゲタン騒動に関してのコメントはかなり厳しく見てる様子で一回書き込んだだけで垢BANされたとのケースも。
ニコニコ生放送での放送もニコニコ動画での最新話一週間配信もまだされていない。投稿される日が楽しみ不安である。
サムゲタンに改変した理由については未だに十分な説明はされていない。制作側においてもJ-CASTの取材に対して「作品の制作、演出に対する背景や意図については通常、お応えしておりません」（メディアファクトリー）「韓国推しの意図は一切ございません」（アニマックス）と明確なコメントを避けている。
脚本家、監督、作画担当等からの説明が待たれている。またBD/DVDでの修正があるかについても興味があるところである。
ネット上では今回の件で作品のタイトル「さくら荘のペットな彼女」を「サムゲ荘のキムチな彼女」というユニークな別称（蔑称）で呼び反響を呼んだ。
関連動画
関連項目
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%95%E3%81%8F%E3%82%89%E8%8D%98%E3%81%AE%E3%83%9A%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AA%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E5%8E%9F%E4%BD%9C%E6%94%B9%E5%A4%89%E5%95%8F%E9%A1%8C
読み：サクラソウノペットナカノジョゲンサクカイヘンモンダイ
初版作成日: 12/11/13 14:42 ◆ 最終更新日: 12/11/17 16:59
編集内容についての説明/コメント: typo, 整形
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介