(cache) ＜2回転ジャンプは跳べない＞ユリヤ・リプニツカヤロシア語自習室/ウェブリブログ

＜2回転ジャンプは跳べない＞ユリヤ・リプニツカヤ

<< 作成日時： 2012/11/05 12:48 >>

11/5　22：25　プロの方が全文訳されているのを発見しました。
私の訳文とはずいぶん違います…（当り前ですね）
皆さま、後編を含めてまちるださんのブログをお読みになってください。

フリー後のインタビューです。
ダブルジャンプが跳べない理由は「後編」で。

2012年11月3日
エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ

ユリヤ・リプニツカヤ
2回転ジャンプは跳べない

　（前文略）

　―　がっかりしてる？

　もちろんです。

　―　何が起こったの？

　突然なんだか足が震え初めて。こんなことが起きたのは初めてです。

　―　あなたにもやっぱり神経があるのかしら？

　私だってロボットじゃありません。6分練習では何も変わったことはなかったし、（名前をコールされて）リンクへ滑り出たときも大丈夫でした。それが、音楽がかかったとき、楔をたくさん打ち込まれたように感じたんです。スピードも出ないし、跳べないし。大きく見れば、ミスをしたのは最初のコンビネーション2本だけなんですけど、残りのジャンプもいつもとは全く違うふうに跳んでいました。ただ最後まで滑り切ろうとしたんです。

　―　そのミスでそこまで調子が乱れたというの？

　問題はそこじゃありません。私はトレーニング中に突然ジャンプがダメになり始めると、すぐにとても気分が悪くなって、最後まで練習をやり切るのにすごく骨が折れるんです。でも試合だと、やめるわけにはいかないでしょう？

　―　それも経験よ。

　はい、とても勉強になります。

　―　マオ・アサダがあなたの直前に滑ったけれど、ちょっとでも彼女が滑っているところを見た？

　いいえ。自分が試合に出ているときは、誰の演技も絶対に見ません。

　―　自分の出番まで待つのは大変だった？

　というよりも慣れています。出場する試合のほとんどで最後に滑っていますから。

　―　怪我をした足はどうだったの？

　痛みは出ませんでした。

　（つづきはまちるださんのブログで）

＜原文＞
http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/25936/

＜自習メモ＞
ни с того, ни с сего　これという理由もなく、なんということも無しに