中国や韓国の言葉で語尾に"g"がつくのはなぜ？
Ｑ：なぜ中国や韓国などの言葉を英語に直した時、語尾に"g"がつくのですか？Hong Kongみたいに。
Ａ：確かに
香港 Hong Kong
北京 Beijing
平壌 Pyongyang
というように、「ン」で終わる地名の最後にはなぜかgがついているように見えます。でも、「ン」で終わってもgがつかない例も当然ながらあります。例えば
釜山 Pusan または Busan（※）
実はこれは単純な理由で、現地語音の語尾がnか、ngか、という違いです。
標準日本語（＊）にはngという音はありません。カタカナで表記するにも「ン」しかなく、我々の耳にはngという音もnとしか聞こえません。しかし中国語、韓国・朝鮮語、英語には、単独で使うngという音があり、それぞれの言語のネイティブであればnとngは正確に聞き取ることができます。（他にも数多くの言語にngという音があります。）
日本語では「ン」で終わる地名でも、英語表記だとnになったりngになったり。ややこしいですが、こういうことは英語で書かれた世界地図を見ればすぐ分かることです。インターネット上でも見つけましたので、探してみてください。こちらです。
（※）韓国語では語頭のpとbを区別しませんので、両方の表記があります。ちなみにGoogleではBusanの方がヒット件数が多いです。
（＊）「標準日本語では」と書いたのには意味があって、このngという音も、方言などで日本語にも出てくることがあります。
Ａ：確かに
香港 Hong Kong
北京 Beijing
平壌 Pyongyang
というように、「ン」で終わる地名の最後にはなぜかgがついているように見えます。でも、「ン」で終わってもgがつかない例も当然ながらあります。例えば
釜山 Pusan または Busan（※）
実はこれは単純な理由で、現地語音の語尾がnか、ngか、という違いです。
標準日本語（＊）にはngという音はありません。カタカナで表記するにも「ン」しかなく、我々の耳にはngという音もnとしか聞こえません。しかし中国語、韓国・朝鮮語、英語には、単独で使うngという音があり、それぞれの言語のネイティブであればnとngは正確に聞き取ることができます。（他にも数多くの言語にngという音があります。）
日本語では「ン」で終わる地名でも、英語表記だとnになったりngになったり。ややこしいですが、こういうことは英語で書かれた世界地図を見ればすぐ分かることです。インターネット上でも見つけましたので、探してみてください。こちらです。
（※）韓国語では語頭のpとbを区別しませんので、両方の表記があります。ちなみにGoogleではBusanの方がヒット件数が多いです。
（＊）「標準日本語では」と書いたのには意味があって、このngという音も、方言などで日本語にも出てくることがあります。
- 関連記事
- consumer と customer の違いは？ (03/07)
- 数字で書くか、つづりで書くか (03/06)
- 英語力を一番すぐに伸ばす手っ取り早い方法は？ (03/05)
- 土木関係で働くのに有利な第２外国語は？ (03/04)
- 英語話者にとっての外国語とは？ (03/03)
- 名前の由来 (03/02)
- 英語圏での迷信ってどんなのがありますか？ (03/01)
- 中国や韓国の言葉で語尾に"g"がつくのはなぜ？ (02/28)
- ヨーロッパで話されている言葉と英語はどこが違うのですか？ (02/27)
- you know って何？ (02/26)
- Rock 'n' Roll のように、and が 'n' になる例はありますか？ (02/25)
- till と until の使い分け (02/24)
- 男女の話し言葉の違いについて (02/23)
- 日本語と英語の共通点は？ (02/22)
- man / woman と male / female (02/21)