解決済みのQ＆A

英語についての質問です★ 先日、英語の時間に（〇〇先生）を英語にすると（Ｍｒ〇...

英語についての質問です★
先日、英語の時間に
（〇〇先生）を英語にすると（Ｍｒ〇〇）と習いました。

（〇〇さん）と（〇〇先生）が英語では同じ意味になるのはおかしいと思います。

だれか分かる方教えてください★

質問日時：

2012/4/21 20:22:17

ケータイからの投稿
解決日時：

2012/4/22 01:42:14
回答数：

1
閲覧数：

88
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

英語には敬語の概念がないのです。
○○先生だからといってＴｅａｃｈｅｒ ○○と言ったら笑われちゃいますよ。
上司でも、ｘｘ部長じゃなくてＭｒ．ｘｘでいいんです。

敬語がないと言っても丁寧な言い回しなないわけではありません。丁寧語はあります。
Can you と Could you pleaseなどの違いですね。

基本、男性への呼びかけにはＭｒ．女性なら既婚者にＭｒｓ．独身女性と思うならＭｉｓｓですが、最近は既婚未婚を差別してはいけないので、Ｍｓ．とも呼びます。
ちなみに、会議などで「議長！」と呼びかけるときは「Ｍｒ．Ｃｈａｉｒｍａｎ」名前でなければこう呼びます。