2012-11-06 01:25:58
418. 「ベレシート」
テーマ：ブログ
このブログを始めるにあたって、私は、「神」とは一体何か？という問いを立てました。。記事#2をご覧ください。その基本的な問題について考えることが、このブログの始まりでした
奇しくも、最近私は、ヘブライ語聖書中の「エロヒーム」（通常は「神々」と訳される）という語が何を指すのか、という問題に取り組んでいます。そしてその研究の成果をそろそろまとめ上げねばなりません。ブログを書き始めたきっかけとなった問題について、一つの答えを出ようとしているときに、このブログが終わろう（終わらないかもしれませんが）としているのは、奇妙な偶然です。
ヘブライ語聖書のすべての書は、ヤハウェ一神教の名のもとに書かれている、と信じている方は多いと思います。しかし決してそうではありません。厳格な一神教徒だと思われている古代イスラエル人たちは、祖先崇拝もすれば、子牛崇拝もすれば、偶像崇拝もすれば、交霊術もしていました。しかもそれらは、ヘブライ語聖書の中に非難されることなく記録されているのです。
「エロヒーム」という語も、そのような宗教形態の多様性を反映するかのように、色々な意味が込められていました。ヤハウェを指すこともあれば、先祖霊を指すこともあり、家の守護神を指すこともありました。それはちょうど、日本語の「ホトケ」という語に似ています。それは、ブッダでもあり、神様でもあり、死体でもあり、死んだ先祖でもあります。
私は日本語の「神」がどんな概念を含んでいるのかをうまく説明できません。しかし、我々が「神」と訳すヘブライ語の「エロヒーム」には、上述のような多様な概念が含まれています。我々の言う「神」に、先祖霊の意味はあるでしょうか？我々の言う「神」は、上述の「エロヒーム」という語に訳せるでしょうか？そして、もしそのような多様な意味を含んでいるとして、その「神」なるものは一体何なのでしょうか？
我々に似て、我々を超越する存在。これが「神」なのかもしれません。
-BANGIO
奇しくも、最近私は、ヘブライ語聖書中の「エロヒーム」（通常は「神々」と訳される）という語が何を指すのか、という問題に取り組んでいます。そしてその研究の成果をそろそろまとめ上げねばなりません。ブログを書き始めたきっかけとなった問題について、一つの答えを出ようとしているときに、このブログが終わろう（終わらないかもしれませんが）としているのは、奇妙な偶然です。
ヘブライ語聖書のすべての書は、ヤハウェ一神教の名のもとに書かれている、と信じている方は多いと思います。しかし決してそうではありません。厳格な一神教徒だと思われている古代イスラエル人たちは、祖先崇拝もすれば、子牛崇拝もすれば、偶像崇拝もすれば、交霊術もしていました。しかもそれらは、ヘブライ語聖書の中に非難されることなく記録されているのです。
「エロヒーム」という語も、そのような宗教形態の多様性を反映するかのように、色々な意味が込められていました。ヤハウェを指すこともあれば、先祖霊を指すこともあり、家の守護神を指すこともありました。それはちょうど、日本語の「ホトケ」という語に似ています。それは、ブッダでもあり、神様でもあり、死体でもあり、死んだ先祖でもあります。
私は日本語の「神」がどんな概念を含んでいるのかをうまく説明できません。しかし、我々が「神」と訳すヘブライ語の「エロヒーム」には、上述のような多様な概念が含まれています。我々の言う「神」に、先祖霊の意味はあるでしょうか？我々の言う「神」は、上述の「エロヒーム」という語に訳せるでしょうか？そして、もしそのような多様な意味を含んでいるとして、その「神」なるものは一体何なのでしょうか？
我々に似て、我々を超越する存在。これが「神」なのかもしれません。
-BANGIO