京都豆知識　ピグ♪　IN 花街（KYOTO GION）

November 27, 2009
テーマ：pigg

ピグで、予想通り「祇園」「金閣寺」エリアがOPEN。

本籍京都の私にとっては、やはり設定が気になるところ。

早速、祇園エリアの視察に行ってきました。

---

あらら。

祇園の花街のつもりでしょうが、こんなOPENな設定ではありませんよ！

鴨川エリアもツッコミどこ満載でしたが、こちらもかなりあるみたい。

このおじさんは誰でしょう。とりあえず、花街の旦那衆ということで。お酌をしたつもり（笑）。

---

中庭に舞台が…。現在の祇園には歌舞練場ならありますけどね。

---

そこで、ピグともさんと「はんなりデート」しました。前回は「ほっこりデート」です。

お相手は、相棒のKT911さん。

鳥の前で「焼き鳥　しお」を持つKT911さん。それってどうなの！

おかしな京ことばですけど。KT911さんは旦那衆の風情でしょうか。

クールなKT911さんなのに、ファンの方（いるかしら…笑）、ビックリですね。

旦那衆、楽しんではりますね。古くから京都のビジネスの一面は、ここ花街にもあったと言えます。

---

そう言えば、大学院生になりたての頃、学会の後に、教授陣に連れられて、祇園花街のとあるお店に行きました。そこの女将は、90歳を超える齢でしたが、ずっと花街でお店を経営しているだけあって、凛として、かつしっとりとした女性でした。指導教官達は、かなり有名な方々なのですが、皆を「○○ちゃん」と呼ぶ女将は、お母さまのような存在でした。

まだ23の小娘にも、いろいろと話を聞かせてくださって、またユーモアのセンスもあり、研究者の世界で生きてゆくには、こんな強さと優雅さのある女性でいたいな、と思ったものです。

また、「おこしやす」のご挨拶に、「おいでやす」とは違った、おもてなしの気持ちを感じることができて、とても嬉しかったです。

---

ここで、京都豆知識。

京ことばの「おこしやす」と「おいでやす」の違いは…。

「おこしやす」＞「おいでやす」

です。

「一見さんお断り」も随分とゆるくなった感がありますが、来店してすぐに「おこしやす」と言われると、思わず笑みがこぼれますね。というのも、「おこしやす」は基本的に常連客に言うことばで、「お待ちしておりました」の意味もこめられているのです。一方、「おいでやす」は観光客にも一般的に言います。

ですから、同じ「いらっしゃいませ」の意味でも、「おこしやす」と言われると、迎え入れられる際の、お店側の気持ちが伝わるわけですね。京都人はストレートに言葉にしないとはいえ、実は、最初の言葉を発した段階で、自ずとわかるのですよね。

今は、こうした言葉も、稀少なものになりつつある気がします。

---

！！！

「ありえへん設定」！！！

なぜに、花魁…。

花魁は、江戸の吉原でしょ。そこの娼妓の最高位。

京都なら、「島原太夫」に代表される最高位の遊女を登場させないと！

これでは、花街も別の意味になってしまうよ～。

---

またまた京都豆知識。

京都の最古の花街、島原。

ここでの芸妓の最高位を「太夫」と言います。

江戸の「花魁（おいらん）」とは別物です。

歌舞音曲、華、茶、花、和歌、俳諧などの文芸に精通し、俳壇が形成されたほど。

江戸の吉原のような遊郭とは趣も違います。

江戸の吉原は非常に閉鎖的な構造で、「吉原炎上」などが有名なように、遊女たちが脱出するために、放火が絶えませんでした。それくらい、遊女にとっては過酷な、悲しい現実があったのです。そして、その遊女の最高位が「花魁」でした。花魁は、「太夫」のように、歌舞やら文芸などを必要としなかった…。娼妓である「花魁（おいらん）」の響きには何かもの悲しいものを感じます。実際はどうだったかはわかりませんが。

話を戻して、京都ならば「太夫」です！

今でも継続されている「島原太夫」の道中は華やかで、街の顔ですね。

しかも、正五位（しょうごい）の位を持っているというのですから、天皇に面会することもできたようです。