ルビを付けよう

「甘（あま）ずっぱい初恋（はつこひ）の味（あぢ）はひ」
　　『おひさま』（BS3 '12/10/13放送 ）に出て来た。時代は、昭和16年より少し前だったはず。

　NHKのテレビ画面、10月7日（日）『平清盛』第39回「兎丸無念」の「兎」に、「うさぎ」と読み仮名が付いていた。　

　2012年5月18日(金)、NHKラジオ、21:05前後のニュースの中で、読み間違いの訂正があった。「フセゲル」と読んだのは、「サマタゲル」の間違いでした、と。
　「フセゲル」は、「防げる」。「サマタゲル」は、「妨げる」。原稿には、ルビが付いていなかったのではないか。

　平成21年12月22日(火)、NHKテレビの午後9時のニュースの画面に、「えん下（げ）障害」と表示された｡「嚥下障害」の｢嚥｣が常用漢字表に載っていないので、かな表記にしたのである｡「嚥下」は、辞書で確認すると､「えんか」「えんげ」の二通りの読みがある。NHKは「えんげ」を採用したのである。
　｢嚥｣は、「のむ」と訓読みする｡「嚥下」は、「のみくだす」と訓読みして、その意味を覚えることができる｡
「交ぜ書き」は止（や）めて､「嚥下」と表記し､読めなかろうと判断したら､「えんげ」または「えんか」とルビを付ければよい｡「えん下」では､何のこっちゃということになる｡
　ことほどさように、ルビを付けることは、嫌われている｡　

　昨日､帰宅したら､家人曰（いわ）く、「講習会の講師の先生が､『新しく決まった規則をソンシュし』と言ってたけど､あれ､「ジュンシュ」と違うかな。あなたがいなかったから､辞書引いたけど､『遵守』を『ソンシュ』とは読まないみたい」と。
　新聞､雑誌等が総ルビであったなら､「遵守」に「じゅんしゅ」のルビが付く｡
　

　平成21年8月23日午後9時前後､NHKテレビニュース、画面に｢郡上市｣の文字､聞こえてきたのは､聞き間違いでないならば､「グンジョウシ……」。「グジョウシ」ではなかったか？　原稿にルビが振っていなかったのだろうか？　地名･人名など､固有名詞は､ルビがないと正確に読みにくいのである｡

午後5時数分前､NHKラジオのニュース､石川県のトキ（朱鷺）のニュースの中で､「もりつち……」という言葉が聞こえてきた｡「もりど」ではなかった｡
参照：「もりど」と聞こえた

　こんな言い方に出会った｡
「段々畑の縁（ふち）は､黒い石を積みあげてきっちりと土（ど）留（ど）めがしてあった｡」
（上橋菜穂子『獣の奏者 ?探求編』講談社2009年159頁、下線は引用者）
　
　『新明解国語辞典 第五版』（三省堂）には､「土留（め）」が載っている｡「つちどめ。」ともある｡
　辞書に「もりど」は載っていなくても､土木関係の業界では､「盛（り）土」を「もりど」と称しているのかも知れない｡
　「どどめ」「つちどめ」、「もりど」「もりつち」。　

　2009年8月16日午後7時過ぎのNHKニュース、高速道路の補修工事のニュースが流れていた。「もりど」という言葉が耳に入ってきた｡前後の文脈から推測するに､「盛り土」もしくは「盛土」を「もりど」と読んだのだろう｡
　手許の辞書を数冊確かめた｡「もりつち」はあったけれど、「もりど」はなかった。
　「もり」は訓読みで､「ど」は音読みである｡
　読み間違いであろうか｡読み上げる原稿には､正確なルビを付けておきたいものである｡

　平成21年4月13日（月）午前6時25前後、NHKテレビを見ていたら、「五穀豊穣願い　“里神楽”」にルビが付いていた。「豊穣（じょう）」と「里神楽（さとかぐら）」という具合に。耳と目から、「ゴコクホウジョウ」と「サトカグラ」を覚えられます。

　2009年3月6日放送の画面に、「掏摸」に「すり」の振り仮名が付いていました｡
　食卓に､そのことを記したメモが残っていたのです｡
　テレビを見るのは､食卓です｡メモ用紙（折り込みチラシの、裏が白紙のを四つ切りにしたもの）とペンを用意してあります｡

　（「朝日新聞」朝刊09/01/07付より）
　「（等身大になると）失敗も､さらっと許してくれる｡先ほどは失礼しましたと｡随分あるでしょう｡『ゲンキインのお父さん……』。何のことかと思ったら､元気印（げんきじるし）のお父さんのことでした。生の怖さです。しゃべり手の中で､その意識が近年微妙に欠落してますね」
※アナウンサーは、（他人が書いた）原稿を読むのですね｡日本語の漢字には複数の読み方がありますから､読み方（ルビ）が付いていないと､誤読する可能性が高いのです｡「その意識も近年微妙に欠落してますね」と申し上げたい｡
　引用した記事の中にも、ルビなしでは読みがたい漢字があります。
　第一は､人名です｡「押阪忍」「古舘伊知郎」「山家誠一」を正確に読める人がどれだけいるものでしょうか。
　訓読みも、難しいのです｡「集い」「取り繕わず」「脇役」「生の怖さ」。
　音読みでも､「正対」「真骨頂」「等身大」の読みに迷う人もいるでしょう。
　読めない漢字があっても､黙読すれば､さらっと流してしまいます｡ルビが付いていれば､新聞記事を読む度（たび）に､「へぇー、こういう読み方をするのか」と発見ができます｡「おう、やっぱり､『フルタチ・イチロウ』と読むんだった」と読み方の再確認もできます｡読者に正確な読み方で名前を覚えてもらえるのです｡
　もっとルビを付けましょうよ｡
　

　『篤姫』の｢本寿院｣役の女優さん､「たかはた・じゅんこ」と読んでいた｡「NHK大河ドラマ・ストーリー　篤姫　後編」（NHK出版2008年）を見ていたら、「たかはた・あつこ」とあった。う〜ん｡

　NHK、朝の連続ドラマ、主演者の名が画面に出ます｡「榮倉奈々」。「えいくら」？「さかくら」？　気になっていたので､インターネットで調べてみました｡ご本人の公式サイトに、「EIKURA NANA」と表記されていました｡
　初めからルビを付ければ､視聴者の皆様に､正確に「えいくら・なな」と覚えてもらえるのでは｡

　5月8日､NHKテレビ午後9時のニュースの画面に、「晩さん会」の文字が表示された｡「交ぜ書き」です｡
　5月8日の「首相動静」を載せた「朝日新聞」（08/05/09）では､「夕食会」となっていた｡
　「晩餐（さん）会」なり､「晩餐会（ばんさんかい）」なり、ルビを付ければよいのに､付けないのですね｡
　政府か、外務省か、お役所としての正式名称は､首相主催の「晩餐会」なのか､「夕食会」なのか｡
　交ぜ書きは､何か､間が抜けた感じがします｡例の名画も、『最後の晩さん』と、どこかでは､表記しているのでしょうか｡

　4月19日､緒方拳主演のドラマの再放送を見た｡新聞の番組欄には、「兄妹」と印刷されていた｡今日の題は､「きょうだい」かと思って､開始時間になったので､見始めた｡画面にタイトルが表示された｡「兄妹」の漢字の上に「あにいもうと」とルビが付けられていた｡何だ､「あにいもうと､か」と思った次第である｡

08/03/25 NHKTV 正午のニュースで､「ニイガタケンノシサン､ココロミノケイサンニヨリマスト」という音声が聞こえてきた｡「新潟県の試算､試みの計算に拠りますと」の意味です｡明治以降､西洋語の翻訳語として､「新字音語」「和製漢語」（注）が作られたが、同音異義語も多く生まれた｡

(注)高島俊男『漢字と日本人』（文春新書2001年）130頁前後を参照のこと｡
156〜158頁も参照のこと｡

2008年3月23日NHKテレビ天気予報。「ユーセツチュ−イホー」という声が聞こえてきた｡「融雪注意報」でした｡｢融雪｣を辞書（『新明解国語辞典』第五版三省堂）で引くと､「「雪どけ･とけた雪」の意の漢語的表現｡」とある｡
　「積雪」「落雪」と同じく､気象関係の専門用語なのでしょう｡日常会話では､「積もった雪」「落ちてくる雪」「融けた雪」を使う可能性が高い｡
　ちなみに､「融」の「常用漢字表」の読みは､音読みの「ユウ」だけである｡「とける」の訓読みは､「解」と「溶」の2字だけである｡

　08/02/15、NHKテレビ､午後7時半直前の天気予報を聞いていたら､「ヤネカラノラクセツニモ、ゴチュウイクダサイ」と聞こえてきた｡
　「ラクセツ」は、｢落雪｣に違いない｡
　ふと思いました｡留学生が聞いていたら､「ラクセツ」が分かるのは､どのくらいの割合であろうかと｡
　崖道（がけみち）には､「落石注意」の看板があろう｡これは､一目（イチモク）瞭然（リョウゼン）である｡
　「ラクセツ」→「落雪（ラクセツ）」→「落ちる雪（ゆき）」「落ちてくる雪（ゆき）」
　落：ラク／おちる・おとす、雪：セツ／ゆき・すすぐ（「雪辱」）。日本語の漢字は､字の形（筆順）・音読み・訓読みの三点セットで覚えていかねばならない｡覚えてしまえば､強力な武器になる｡　

　言い換えるとすれば､「屋根から落ちてくる雪にも、気をつけてください」か。「気」は、漢語だから､和語に統一しようとすれば､「心を掛ける」「心を向ける」と言うか｡

　08/02/10　NHKテレビ､午後7時からのニュースの画面に、「文書漏えい防ぐ」と表示された｡
　「漏洩」の「洩」が常用漢字でないので､「交ぜ書き」をしている｡「漏洩」と表示して、ルビを付ければよい｡「漏洩（ろうえい）」と。
　辞書を引けば､「漏」も「洩」も「もる・もれる・もらす」と読むことが確認できる｡
　「交ぜ書き」をやめよう。
　「日本語の漢字」は、音と訓､漢語と和語の組み合わせでできている｡
　「洩」という字の形＋「エイ」という音読み（漢語）＋「もる・もれる・もらす」という訓読み（和語）＝日本語の漢字。
　字形･字音･字訓の三点セットで完（まった）き「日本語の漢字」となっている。

　08/02/05、NHKテレビ、BS2、20時過ぎ、｢萬年橋｣に「まんねんばし」とルビが付いていた｡詳細は､酩酊中であったので､定かではない｡
　旧字体､というか､正字が出て、ルビが付いていたことに感激し､メモをした｡

　今朝､ラジオのニュースから聞こえてきた｡「……ニホン（ニッポン？）ケイダンレンカイチョウ、オクダヒロシ……」。新聞で目にしてきた「奥田碩」の「碩」は、「ひろし」と読むのであったか｡

　｢ATOK 2006｣で「ひろし」の変換リストを確認したところ､「碩」は入っていない｡
　『学研漢和大字典』にも、「碩」の「ひろし」の読みは載っていない｡
　『漢字源』《名付け》おお／ひろ／みち／みつる／ゆたか（下線は引用者）
　『大修館 新漢和辞典』にも「ひろし」の読みはない｡

　ルビが付いていないと､ああ､「ひろし」と読むのか、で終わる可能性が高い｡
　「碩（ひろし）」とルビが付いていれば､あまり見かけない「ひろし」だな。どうして「ひろし」と読むのかな、と調べる可能性が出てくる｡
　たとえば､日本の歴史関係の書物を読むと､「屯倉」が出てくる｡ルビなしでは､どう読むのか分からない｡ひとに尋ねると､「みやけ」だよ、「あっ、そう」で終わり｡
　「屯倉（みやけ）」とルビが付いていれば､なぜ､「みやけ」と読ませるのかな､と調べる気になる可能性が高くなるのではないか｡
　漢字「屯」から調べなくても､和語（国語）「みやけ」で調べることができる｡
　『広辞苑』み-やけ【屯倉】（ミは接頭語｡ヤケはヤカ（宅･家）の転、屋舎･倉庫の意）　
　

　「安美錦／中日に勝ち越し」という字幕が画面に｡
　　　（07/09/16　NHKのニュース）

　「あみにしき／ちゅうにち（？）にかちこし」かと､一瞬､思ったら､「なかび」でした｡　　

　8月14日（20:45〜21:00）NHK教育テレビの「手話ニュース」を見ていた｡字幕が総ルビであった｡
　「ウィキペディア フリー百科事典」を参照すると､「番組では手話以外にもルビ付きの字幕スーパーを使用して、手話が苦手な聴覚障害者をサポートする。」と書かれていた｡なるほど｡

　以前から気になっていた、俳優の｢萩原流行」の読み方｡昨日､テレビを見ていたら､ご本人が出演していて､「ハギワラナガレデス」という声が聞こえてきた｡「ウィキペディア」で確認したら､本名でなく､芸名であった｡
　人の名は､読みにくい｡ルビを付けてほしいものである｡

　2007年6月1日午後7時のNHKニュースの中で､字幕に「大規模……」と表示されたものを、ある方が､「オオキボ……」と発音しているように、私の耳には聞こえた｡
　｢大規模｣｢中規模｣｢小規模｣、「ダイキボ」｢チュウキボ｣｢ショウキボ｣ではなかったか｡
　また､「大地震」は、「おおじしん」か「だいじしん」、どちらか｡
　正しいとされる読み方が､ルビで記されていれば､そして､それを目にする機会が多ければ､多いほど､読み方を共有できる｡もっとルビを付けましょうよ｡

　07/04/16（月）午後8時から､『水戸黄門』の新シリーズの第2回目、ケータイのCMは入りませんでした。「……セカイサイウス……」の音声と、画面に､「世界最薄」が出るかどうかを確認できませんでした。

　07/04/09（月）午後8時から､『水戸黄門』の新シリーズが始まりました｡ケータイのCMの音声が流れてきました｡「……セカイサイウス……」。画面には､「世界最薄」が出ていたか､記憶が不鮮明｡今夜､第2回目を見て､確かめてみましょう｡
　「最薄」の、「サイ」は音読みで､「うす」は訓読みです｡
　似た組み合わせの語に､株のニュースで見たり聞いたりする､「最高値」「最安値」を思い出します｡「サイたかね」「サイやすね」と読みます｡読むときには､ルビが付いていないと､「サイコウチ」「サイアンチ」と読んでしまう人もいるかも知れません｡
　ちなみに､「水門」を「みと」と読むのは､訓読みです｡ですから､「みと」は、和語（わご）です｡「コウモン」は、音読みで、漢語（かんご）です｡
　「助さん」の「すけ」は訓読みで､「格さん」の「カク」は音読みです｡
　かくの如（ごと）く､日本語の漢字の読みは､音読みと訓読みが混ざり合っているのです｡日本語の初心者には、難儀（ナンギ）であります｡正確に読むために､ルビが欲（ほ）しいですね｡
　

　07/02/22、NHKテレビ、朝7時のニュースの声が耳に入ってきた｡「……、かながたこうじょう……」。前から気になっていた「金型」の読み方である｡NHKは、「かながた」にしているのか｡辞書を引く｡『新潮国語辞典（第二版）』：「かねがた」のみ。『広辞苑（第五版）』：「かながた」が主で「かねがた」が従。『日本国語大辞典』（1994年縮刷版第一版第十四刷）：「かながた」が主で「かねがた」が従。『類語大辞典』(講談社2002年）：索引に「かながた」「かねがた」なし。
　｢金型｣を扱う業界では、どちらを使っているのか｡マニュアルなどに､ルビを付けておけば､読みが統一されて､曖昧さや混乱が防げるはずである｡

　2006年12月28日、NHK総合テレビ、午後7時のニュースで､「一蓮托生」に「いちれんたくしょう」とルビが付けられていた｡読みが分かれば､子どもでも国語辞典を引くことができる｡