手元に、大和和紀のコミック「あさきゆめみし」が３巻ある。

日本語の作品は、全１０巻揃えたが友達に譲った。この３巻は
ドイツ語版で、"Genji Monogatari-Asaki Yumemishi"というタイトル
がついている。
シャルロッテ・オルダーリッセンという女性編集者が、日本のマンガの
世界に引き込まれ、「あさきゆめみし」と出会い、この美しい物語を
何とかドイツ語圏にも広めたいという情熱が実り、ようやく出版までに
こぎつけた。劇画はそのままで、台詞だけドイツ語に翻訳されている。

７，８年前だろうか、この編集者が急死したか、何かの事情で出版が
できなくなり、３巻まで刊行されてプロジェクトは中止。在庫僅少で、
欲しい人は出版社に連絡するようにと新聞記事が載っていたので、
あわてて注文した。1冊、１５００円くらいだったように記憶している。
今や、私の数少ないお宝となった。

先日から、源氏物語の原作の方を読んでいる。平安の大和ことばの美しさ
には、ぐっと惹かれる。わからない単語が多いけれど、口に乗せて読んで
いくと、たゆとい川の流れのような文章である。

　いづれのおほん時にか、女御更衣あまたさぶらひけるなかに、いと
　やんごとなききはにはあらぬが、すぐれて時めき給ふ、ありけり（桐壺）

（どなたさまの御世でございましたか、女御、更衣が大勢お仕えして
　おります中に、大した家柄ではありませんでしたが、ずいぶんと
　ご寵愛の深いお方がおりました。）

源氏物語をこの年になって読むとは想像もできなかったが、きっかけは、
コミックの「あさきゆめみし」だった。高校の授業で、あたりさわりの
ない抜粋を勉強したことがあったが、最初から読んでいけば、この小説、
いっきに読めてしまいそうだ。光源氏が数え切れない女性たちと契りを結
んでいく長編ロマンスである。
ハ―レクインロマンスの原型が、１０００年も前に存在していたことに
驚嘆する。

Aqu ｜MAIL

My追加