12月3日（土）、4日（日）の二日間にわたり、漫画ワークショップが開かれました。
講師としてベルリン在住の漫画家、長尾果林さんをお迎えしました。
長尾果林さんは現在、ドイツで漫画家・翻訳家として活動する一方、漫画を描くテクニックを伝授する漫画ワークショップを精力的に行なっています。
Am Samstag und Sonntag, dem 3. und 4. Dezember, fand im Japanischen Haus ein Manga-Workshop statt.
Als Rednerin durften wir Frau Karin Nagao aus Berlin begrüßen.
Frau Nagao arbeitet als Mangazeichnerin und Übersetzerin, und führt nebenher Manga-Workshops durch, bei denen sie in die Techniken des Mangazeichnens einweiht.
まずは漫画の文化・歴史についてのレクチャーがありました。
Zuerst gab es einen Vortrag über die Geschichte des Manga und über seine Rolle in der Kultur.
その後、指揮者のポーズをとった男性モデルに、デッサンの練習です。
In der darauf folgenden Übung sollte man einen Mann zeichnen, der eine Dirigentenpose eingenommen hatte.
そして漫画の具体的なテクニックに関するレクチャーがありました。
こちらはパースペクティブについて。
Danach hielt Frau Nagao einen weiteren Vortrag über mangaspezifische Zeichentechniken. Diesmal ging es um Perspektive.
こちらは髪の「ツヤ」の出し方について。実際に紙に書いて説明しています。
Hier geht es darum, wie man den „Glanz“ der Haare aufs Papier bringt.
みなさん真剣に描いてます。
Die Teilnehmer zeichneten eifrig.
時間も終わりに近づき、講評のお時間です。一人づつにアドバイスが授けられました。
Das Ende des Workshops nähert sich und es wird Zeit für die Besprechungen. Jeder Teilnehmer bekommt individuelle Ratschläge mit auf den Weg.
皆さんはとても真剣に取り組んでいて、大変充実したワークショップでした。
参加者の方からは「自分の周りで漫画を描いている友達は少なく、普段は一人で描いているので誰かにアドバイスをしてもらう機会がなかなか無いのですが、今回は本物の漫画家の方に教わることができて本当に参考になりました！」との言葉を頂きました。
参加してくださった皆様、どうもありがとうございました！
Alle haben sich sehr viel Mühe gegeben und es wurde ein sehr erfolgreicher Workshop.
Eine Teilnehmerin meinte: „In meinem Umkreis gibt es kaum Personen, die auch Manga zeichnen. Also bekomme ich, wenn ich alleine zeichne, keine Ratschläge. Deswegen war es sehr lehrreich, von einer richtigen Mangazeichnerin unterrichtet zu werden.
Das Japanische Haus bedankt sich bei allen Teilnehmern und wünscht ihnen ein erfolgreiches weiteres Schaffen!
（Yu Ohtani/ Palina Melnik）
