北港鎮で工事業者を営む黄修甫さんはこの日、県建材工場で破裂した水道管の応急処置を行っていた際、近くに２つの赤いアドバルーンが浮かんでいるのを発見した。やがて「バン」という大きな音とともにアドバルーンが爆発し、黄さんは炎に包まれ、意識を失った。
もう１人の負傷者、胡佛球さんはアドバルーンが爆発した場所から２メートル足らずのところにいて、衣服が焼け焦げ、腕にやけどを負った。
現地派出所の警官によると、アドバルーンには湖南省長沙に本部を置く頤爾康病院の岳陽旗艦店開業祝賀という文字があった。
事故発生後、負傷者とその家族が当局関連部門に苦情を訴えたが、明確な返答はなかった。通城県安全監督管理局の関係者は「気球はあちこちを漂うため、職責の範囲にない」とコメント。現地の工商部門では「悪質な偽造事件でもなく、消費者の権利侵害事件でもないため、同情はするが助けるだけの力がない」とした。現地派出所の警官は通報を受けて現場に駆け付け、証拠を収集と負傷者の入院治療を手配したものの、クレームについては裁判所に訴えるのが妥当と助言している。
（翻訳 孫義／編集翻訳 恩田有紀）
すべてのトピックスをみる - livedoor トップページ