チベットNOW@ルンタ

オーストラリアのテレビ局ABC(Australian Broadcasting Corporation)は１０月９日、特派員ステファン・マクドネルのチベット潜入映像を流した。

１０分ほどの番組に編集されたこの映像の中で、チベット人の焼身映像も流され、「道路には戦地のようにバリケードが築かれ、まるで緊迫時の北アイルランドのようだ」というアバの最新映像も紹介されている。チベットの現状と焼身の背景をテーマとし、中国外務省、ンガバ県知事、センゲ首相のコメントを含む。レポーターのステファン氏は警官に追われながらもチベット人の生の声を聞こうと、相当頑張っている。

この中、特に最後にラプランでインタビューに答えたチベット人女性のコメントが印象的だ。彼女は「もしも本当のことを話せば、逮捕され、殴り殺される」と話し、中国政府のチベット弾圧政策がチベット人を焼身に追いやっていると明言、「世界中の国が共産党が崩壊するように祈るべきだ」と言う。以下のURLに映像と英文書き出しが載っている。http://www.abc.net.au/7.30/content/2012/s3607238.htm#

この中の後半部分を日本語にしてみた。

ロプサン・センゲ（チベット亡命政府首相）：我々は焼身を含め、極端な行動を思いとどまるようにと言い続けている。しかし、、残念ながらチベット人たちはこれが唯一の抗議方法だと言っているようだ。つまり、他のどんな抗議方法を行っても結果は似たようなものだからだ。逮捕され、拷問され、しばしば死に至る。

ステファン・マクドネル（レポーター）：今年始め、ンガバ県知事が珍しく公衆の前に現れンガバの焼身を非難した。

ンガバ県知事呉沢剛：彼らは焼身する前に「チベットに自由を」（この部分中国語では「チベット独立」となっている）という分裂主義的スローガンを叫んでいる。

ステファン・マクドネル：そして、中国政府は最終的に誰が非難されるべきかを知っているという。

呉沢剛：ダライ・ラマはこれらの行為を予防しようとせず、このような非人間的、反社会的テロ行為を奨励している。

ロプサン・センゲ：もしも、中国政府がチベット内の焼身や様々な抗議活動を終わらせたいと思うなら、チベットをオープンにし、チベット人に自由を与え、人間的に扱い、基本的自由を与えれば良いのだ。

尾行され、詰問され、ンガバ地区を追い出され、甘粛省のサンチュ（夏河）県に出る。そこでも、尋問を受け追い出されようとしたが、早朝ラプラン僧院にでかけ、最後のインタビューを試みる。

チベット人女性：焼身する人々がいることは本当です。話は聞いています。彼ら（中国当局）が死に追いやっているのです。中国共産党とこの国は何か間違っている。

ステファン・マクドネル：誰が間違っているとおっしゃったのですか？

チベット人女性：なぜ彼らが焼身するかと言えば、この国では僧院が弾圧されているからです。私たちには何の権利もない。話す権利もない。彼らは私たちに何を話すべきかを細かく指令する。もしも、本当に本心で考えていることを話せば、つかまり、殴り殺される。

ステファン・マクドネル：彼女は熱心な仏教徒であると言い、真実を話すことを恐れないと言った。しかし、話の内容が非常にデリケートであるが故に彼女の顔を隠すことにした。彼女は例えば、僧院の中には政府に買収された僧侶もいると言う。

チベット人女性：ラマの中には悪いのもいる。ラマの服を着ているが、国が金を渡せば、それを受け取り政府の言いなりになるヤツもいる。

ステファン・マクドネル：彼女は大方のチベット人は貧しく生活を向上させる望みがないという。そして、ここでは若い僧侶たちが問題を解決しようと焼身する。

チベット人女性：世界の全ての良心のある国は中国共産党が崩壊するようにと祈るべきだ。そうすりゃ、ここから消える。彼らは本当に悪だ。
（中国語を解する@uralungtaさんによれば、このチベット人女性はつたない中国語を使い、一生懸命訴えているという。この部分だけ、uraさんによる［逐語直訳］を追記する。
「世界の国が、なむあみだぶつの国が、尊重（する心の）ある世界の国が、なむあみだぶつのある、つまりこう（両手を合わせて祈る仕草）、全部来て、共産党を、あれを倒して、いっさいがっさい壊して。あれはもう要らない、あれ、悪い、とってもひどい。」）

ステファン・マクドネル：再び、警官と政府の役人が我々を見つけ出した。今回はもう逃げられない。彼らは我々がまだ、街から出ていないことに怒っている。

（上級警官に）何が問題なのか？なぜ追い出したいのか？

上級警官：政府の考えなのだ、、、

ステファン・マクドネル：でも、なぜだ？何が問題なのだ？

上級警官：あなた方がジャーナリストだからだ。

ステファン・マクドネル：我々はジャーナリストだ、色んなところに行く。ここの何が問題なのだ？

上級警官：ここはチベット人居住区だからだ。すまんな。

ステファン・マクドネル：この地区を完全に離れるまでエスコートされた。我々の後ろには恐怖と反感と悲劇が残された。チベット人に受け入れられる徴候の全く無い政策とともに。