宣戦の詔勅

朕 （ チン、天皇の一人称 ） 茲 （ ココ ） ニ 米国及英国ニ対シテ戦ヲ宣ス 、朕カ （ が ） 陸海将兵ハ全力ヲ奮 （ フルッ ） テ交戦ニ従事シ、朕カ （ が ） 百僚 （ ヒャクリョウ、多くの官吏 ） 有司 （ ユウシ、つかさにある人達 ） ハ励精職務ヲ奉行 （ ホウコウ ）シ、朕 カ（ が ） 衆庶 （ シュウショ、庶民 ） ハ各々 （ オノオノ ） 其ノ本分ヲ尽シ、億兆一心国家ノ総力ヲ挙ケテ、征戦ノ目的ヲ達成スルニ違算ナカラムコトヲ期セヨ。

抑々 （ ソモソモ ） 東亜ノ安定ヲ確保シ以テ世界ノ平和ニ寄与スルハ、丕顕 （ ヒケン、大きく輝かしい ） ナル皇祖考（ コウソコウ、天皇ノ亡祖父、即ち明治天皇 ）丕承（ ヒショウ、立派に受け継ぐ ）ナル皇考（ コウコウ、先代の天皇即ち大正天皇 ） ノ 作述 （ サクジュツ、考えを文書で述べる ） セル遠猷 （ エンユウ、遠い将来を考えた計画 ） ニシテ朕カ （ が ） 拳々 （ ケンケン、心中に銘記し ） 措 （ オ ）カサル （ 粗略に扱わない ） 所。

而 （ シコウ、そう ） シテ列国トノ交誼ヲ篤 （ アツ ） クシ、萬邦共栄 （ バンポウキョウエイ、多くの国と共に栄える ） ノ楽 （ タノシミ ） ヲ偕 （ トモ ） ニスルハ之 （ コレ ） 亦 （ マタ ） 帝国カ常ニ国交ノ要義 （ ヨウギ、根本の意義 ） ト為ス所ナリ。

今ヤ不幸ニシテ米英両国ト釁端 （ キンタン、争いの始まり ） ヲ開クニ至ル洵 （ マコト ） に巳 （ ヤ ） ムを得サルモノアリ。豈 （ アニ、どうしてそんなことを ） 朕カ志 （ ココロザシ ） ナラムヤ。

中華民国政府曩 （ サキ、先 ） ニ帝国ノ真意ヲ解セス、濫 （ ミダリ ） ニ事ヲ構ヘテ東亜の平和ヲ攪乱 （ カクラン、かき乱す ） シ、遂ニ帝国ヲシテ干戈 （ カンカ、たてとほこの意味から戦い ） ヲ執 （ ト ） ルニ至ラシメ、茲 （ ココ ） ニ、四年有余ヲ経 （ ヘ ）タリ。

幸 （ サイワイ ） ニ国民政府更新スルアリ。帝国ハ之 （ コレ ） ト善隣ノ誼 （ ヨシミ ） ヲ結ヒ、相提攜 （ アイ、テイケイ ） スルニ至レルモ、重慶ニ残存スル政権ハ米英ノ庇蔭 （ ヒイン、助け守る ） ヲ恃 （ タノ ） ミテ兄弟尚 （ ナオ ）未タ牆 （ ショウ、垣根 ） に相閲 （ アイセメ、接する ） クヲ悛 （ アラタ、くいあらた ） メス。（ 中華民国と国民政府の兄弟が未だ仲良くしない意味 ）

米英両国ハ残存政権ヲ支援シテ東亜ノ禍亂 （ カラン、世の災いとなる騒動 ）ヲ助長シ平和の美名に匿 （ カク ） レテ東洋制覇の非望を逞 （ タクマシ ） ウセムトス。

剰 （ アマツサ、そのうえ更に ） ヘ與国 （ ヨコク、組みする国々、同盟国 ） ヲ誘ヒ帝国ノ周邊ニ於テ武備ヲ増強シテ我ニ挑戦シ、更ニ帝国ノ平和的通商ニ有ラユル妨害ヲ與ヘ、遂ニ経済断交ヲ敢テシ、帝国ノ生存ニ重大ナル脅威ヲ加フ。

朕ハ政府ヲシテ事態ヲ平和ノ裡 （ ウチ ） ニ回復セシメムトシ、隠忍 （ インニン、ひたすら我慢する ） 久シキニ彌 （ ワタ ） リタルモ、彼ハ毫 （ ゴウ、少し ） モ交譲 （ コウジョウ、譲り合う ） ノ精神ナク、徒 （ イタズラ ） ニ時局ノ解決ヲ遷延 （ センエン、引き延ばし ） セシメテ、此ノ間却 （ カエッ ） テ益々経済上、軍事上ノ脅威ヲ増大シ、以テ我ヲ屈従セシメムトス。

斯 （ カク ） ノ如クニシテ推移セムカ （ したらば ）、東亜安定ニ関スル帝国積年ノ努力ハ悉 （ コトゴト ） ク水泡ニ帰シ、帝国ノ存立亦 （ マ タ） 正ニ危殆 （ キタイ、非常に危険 ） ニ瀕セリ。

事既ニ此 （ ココ ） ニ至ル、帝国ハ今ヤ自存自衛ノ為、蹶然 （ ケツゼン、勢い良く ） 起 （ タ ） ッテ一切ノ障碍（ ショウガイ ） ヲ、破砕 （ ハサイ、細かく砕く ） スルノ外 （ ホカ ） ナキナリ。

皇祖皇宗 （ コウソコウソウ、天皇歴代の祖先 ） ノ神霊、上 （ カミ、天皇の上 ） ニ在リ。朕ハ汝有衆 （ ユウシュウ、国民 ） ノ忠誠勇武ニ信倚 （ シンイ、信頼して頼る ） シ、祖宗 （ ソソウ、代々ノ天皇 ） ノ遺業ヲ恢弘 （ カイコウ、押し広め ） シ、速 （ スミヤカ ） ニ禍根ヲ芟除 （ センジョ、取り除く ） シテ東亜永遠ノ平和ヲ確立シ、以テ帝国ノ光栄ヲ保全セムコトヲ期ス。