Aug 11, 1997
みなさまの新聞屋キャボット (CaBoT) がベスパー (Vesper) の最新事情をお伝えします．時刻は中部標準時で真夜中ごろ．その前に，わたしの友人マリガント (Maligant) とわたしはベスパーにある LoP (League of Pirates) のギルドホールの鍵を盗み出して，合鍵をたっぷり作ってありました．LoP がなにごとかやらかしたに違いないと思ったのは，Pirates Of Dark Water (PoDW; UO のギルドのひとつ)の連中が LoP 統治委員会ビルの外に集結しているのを見たときです．かれらは LoP を憎む人なら誰でも一緒に来るように呼び掛けていました! 以前にマリガントとわたしが PoDW のメンバーを偶然ですが殺してしまったことがあり，連中とはあまり仲がよくありません．しかしわたしたちも LoP は憎んでいますし，統治委員会ビルの鍵を持っていたのです! みんなはわたしたちを迎え入れてくれました! マリガントとわたしと，コビマック (CobyMac) という男は Order of Chaos と呼ばれるグループに所属しています．これはギルドではなく，有能な PKiller (訳注: プレイヤー殺し屋)のグループです．
わたしたちのことはこれぐらいにして，両軍の説明をしましょう．スクリーンショットを見ればわかるように，戦闘には多数のキャラクターが参加していますが，どちらの側かを見分けることができます．青いローブ (robe) に黄色のマント (cape) と帽子を着けているのが LoP で，違った格好をした LoP のメンバーも少数いました．それ以外はほとんどが PoDW です．わたしは黒いローブと赤いマントを着ていて，これはこの時点での Order Of Chaos のユニフォームなので他のショットでマリガントやコビマックが同じ格好をしているのを見ることができます．
これは小規模な小競合いではなく，ギルド間の全面戦争でした．3つの組織が参加していて，非常にエキサイティングな出来事となりました．まず，PoDW が大勢で LoP 統治委員会の外に集まってどうやって占領するか相談しているところから始まります．LoP はもちろん自分たちの砦の周りに集結して悪口雑言を浴びせています．もはや我慢できなくなり，わたしは狂ったようにハルバードを振り回しながら突撃しました! わたしは LoP 側最初の犠牲者をこの手にかけ，PoDW がすぐ後に続きました．しかし突如としてデーモンが現れ(きっと LoP が召喚したのでしょう)，わたしは「逃げろおぉ!」と命令しました(モンティ・パイソン風)．われわれは退却しましたが，デーモンはわたしを追ってきます．幸い，敵の魔術師の能力が低かったのか，デーモンはすぐに消失しました．わたしは戦いに復帰してさらに 2人屠ったものの，殺されました．しかし死んだ兵士も役に立ちます．すぐに復活して，わたしのバックパックの中に LoP 統治委員会ビルの合鍵が入っていると PoDW の連中に叫びました．ちゃんと通じたかどうかはよくわかりませんでした．
わたしは戦友たちをはげましながら戦場を駆け回りました．みんなあたう限りの援助を必要としている! LoP は無情な徒党で，数で圧倒的に勝っているように見えました! わたしは統治委員会ビルの入り口までなんとか攻め寄せるよう仲間を叱咤激励しました．「降伏」というのはわれわれ勇気ある一派の心に浮かびもしませんでした．PoDW と，一緒にいる LoP の敵対者たちはわたしの，死んだ兵士の言葉でなんとか踏みとどまったのでした．そして LoP を逆に押し戻して行き，ついには敵陣にまで迫りました．我が軍の魔術師が毒のフィールドのスペルを使いはじめました．これのおかげで，LoP の連中はフィールドが消滅するまで退き下がらざるをえないのです．まさにぴったりのタイミングでマリガントが到着して，戦闘に参加しました．彼はわたしが呼んだときにはベスパーをぶらぶらしていたのです．しかしマリガントが攻撃を始めると，敵はすぐに彼の手強さに気づいて，1人に 3人で襲いかかりました．いつもの LoP 式の戦い方です… 連中は，敵の方が強ければ取り囲んで集中攻撃し，決して堂々と勝負しないのです．堂々と勝負することは負ける可能性があることを意味し，負けるということを LoP は受け入れられないのです．
マリガントはすぐに退却せざるをえなくなり，わたしは戦場の混乱の中ひたすら元気づける言葉を叫び続けました．わたしは 18回殺されましたが，仲間を奮いたたせるためにどんどん復活しました．もはや自分のスキルや装備，お金などは気になりませんでした．戦いの熱気に興奮して他のことはどうでもよかったのです! わたしはついにビルの階段まで，勝利への戸口の寸前までたどり着きました! しかしそこでまた殺され，生首が階段に転がりました．これはさすがにショックで，こんどは幽霊のままで委員会ビルの中に入り，そこでなんとランター (Lantar) を見つけたのです! わたしは最前，彼にこのビルの合鍵を売りました．彼は戦闘の混乱利用して，LoP が忙しくしている間にここに忍び込んだのです．彼は内部をすっかり荒らしていました… 勝利だ! 多くの男女の流した血と失った命は無駄にはならなかったのです! ランターはその日，LoP の統治委員会ビルを占領して物資を奪うことで LoP の能力を削った，つまりは次の会戦でわれわれに有利に働いた，英雄でした．わたしは今回の復讐をするために次の機会を心待ちにしています…
傷だらけの新聞屋
CaBoT
著者: CaBot
翻訳: T.Yach
訳注 - UO Vault 内にあるページ，WAR BREAKS OUT IN VESPER!!!! の翻訳です．ウルティマ・オンライン初の大規模な戦闘として注目されているようです．
UO で大規模な戦争が可能だろうか? という議論があります．懐疑派の意見は，そんな戦争なんてやりたいプレイヤーがそうたくさん集まるわけがない，などというものです．またシステム的に大がかりな合戦は無理だという意見もあります．今回の事件はそういった論にあるていど反する証明となりました．まだ「これはベータだから」と言うこともできますけどね．
それにしても，ギルドどうしの対立を力で表現できる，それも小競り合いではなく全面的ぶつかりあいで実現できるというのは非常にエキサイティングだと思います．こういった戦いが頻繁に起こるようなら，いろいろな戦術も編み出されるでしょう．規模も拡大するかもしれません．個人的には(ウォーゲームもわりと好きなもので (^^; )とても興味がありますね．