GURUPOPのインタビューを翻訳してみました。知ってたなら質問を応募したのにな…と思いつつ。
Q アリスへ。本名はジュヒと聞きました。本当ですか？なぜ芸名をアリスに選んだのですか？ところで、私は好きです(アリスという名前が)。その名前はアリス・イン・ワンダーランドを思い出させるし、アリスは純粋で、ピュアで、可愛いと思います。アリスという名前はピッタリですね。
A まず、私の名前について褒めていただき、本当にありがとうございます。私もアリスという名前が大好きです。名前は事務所の社長が付けてくれました。私の不思議な性格が理由で、練習生のときアリスと名付けてくれました。Q シャワーの中で歌いますか？
A (ユヨン)私がよく歌います。シャワーの中で歌うと気分が良いですし、上手くエコーがかかるんです。だからシャワーの最中に歌うことを楽しんでいます。
Q ハロービーナスという名前のアイデアはどこから来たのですか？
A (アラ)グループの名前が決まる前に、タイトル曲はVenusだと決まってました。多くの人はVenusという言葉を聞いたとき、古典的なイメージの、ギリシャの美の女神を思い浮かべるでしょう。けど、私たちはもっと近づいてもらえるイメージでありたいし、妹のように思ってもらいたいです。だから、Venusの前にHelloを付けました。
Q 最も変わっている性格は誰ですか？またそれはなぜですか？
A (ナラ)私が思うに、アリスオンニです。みんながAと考えるとき、アリスオンニは常に何か特別なBやCを考えています。本当に創造的で、賢いです。
Q ハロービーナスが有名になったら、パフォーマンスをするために海外に行くこともあると思うけど、どうですか？
A (ユヨン)ファンの方々が待っているところ全てに行きたいですが、今のところ最も行きたい場所は日本です。多くのK-POPスターたちが東京ドームでパフォーマンスしている姿を見ました。とてもカッコよかったです。将来、そのような機会が持てるように頑張りたいです。
Q ライムが髪色をライトグリーン/ブルーにしている理由を教えてください
A (ライム)私の名前を指し示すものとして、髪をライムブルーに染めています。加えて、ハロービーナスのラッパーとして強い印象を示したいがためでもあります。だからこのようなヘアスタイルに挑戦しました。
Q メンバーの中で最も信頼でき、大人なメンバーは誰ですか？子供っぽいメンバーも教えてください。
A (ナラ)一番大人っぽいメンバーはマンネのユヨンだと思います。一番若いですが、思いやりを持っています。最も子供っぽいのはライムですね。ライムは明るく、愛嬌があるので、妹のように接しています。
Q ライムへ。好きなラップソングは何ですか？
A (ライム)ノートリアスB.I.G.のJuicyです。ノートリアスB.I.G.は最も好きなラッパーの一人です。
Q 将来、セクシーなコンセプトを見せてくれることはありますか？
A (ユヨン)今のところそのような計画はありませんが、近い将来準備をして、みなさんに見せられたらいいですね。
Q ハロービーナスのメンバーを除いて、プレディスのアーティストでは誰と仲が良いですか？
A (アラ)練習生の頃は、NU'EST先輩と一緒に練習をしていました。なのでNU'ESTのメンバーと私たち、それぞれ仲が良いです。アフタースクール先輩とは一緒に練習をしたことはないですが、練習をしているときに多くのアドバイスをくれましたので、アフタースクール先輩とも仲が良いですね。基本的に、プレディスファミリーはみんなとても仲が良いです。
Q 最も面白いメンバーは誰ですか？
A (アラ)ナラオンニが私のことを見てますね…ナラオンニも面白いです。でもライムが一番面白いと思います。面白い冗談を言うのでライムが一番面白いです。アリスオンニもユーモアがあって面白いですし、ナラオンニも面白いかと…みんな面白いです！(選べません！)
ライムはノートリアスB.I.G.も聴くんだ。いきなりクラシックな作品と名前が出てきてビックリした。個人的にはノーリアスB.I.G.の良さが分からないんだよね。いろんなラッパーが参加したコンピと、没後何周年かの記念で出したベストを買ったことあるけど、あまり聴かなかった。コンピはノートリアスB.I.G.以外にいろんなラッパーが参加してるから聴きこんだけど、ベストは一回くらいしか聴いたことがない。
ライムが好きなラッパーは、エミネム、バスタ・ライムス、リル・ママ、そしてノートリアスB.I.G.。おそらくこれ以外にも聴くんだろうけど、やはり普通にヒップホップ詳しそう。エミネムは知名度的に一番上だから、同じように他に有名な人も知っていると思うんだ(Jay-Z、カニエ、リル・ウェインあたり)。
バスタについてはラップをコピーしただけだから好きかは分からないけど、バスタのラップに目を付けるのは素晴らしいよね。Look At Me Nowのバスタのヴァースは凄い。あと、リル・ママね。個人的にリル・ママはリル・キムあたりの真似でつまらないって思ったから聴かなかった。まぁほぼ消えかけていることを考えると、間違ってなかった。ニッキーは本当に新しいタイプだって思ってヤングマネーのコンピの時から聴いてるけど、かなり人気出たから私のセンス凄いでしょ。ユヨンはニッキーのファン。
ノートリアスB.I.G.に関しては、若いときに亡くなっているから、新作とか出ないのに好きってことは、ライムはもう確実に玄人でしょ。そこにも手を出しているのかって思った。
とにかく、ライムが幅広くヒップホップを聴いているのは確実で、ライムを囲んでアメリカのヒップホップを語ろうの会を催してくださいってプレディスに言いたい。
あと、Ceci Koreaのインタビューの翻訳も少し。
アリス
「小学校2年生のとき、SESやFin.KL先輩のパフォーマンスを見た瞬間、ステージに立ちたいという意志を持ちました」
「私はグループで一番年上なので、雰囲気作り担当ですね。そのように振る舞っても、家族の中ではマンネなので、マンネのユヨンほど大人っぽい行動ができないです(笑)」
ユンジョ
「高校生のときから、好きな曲を聴いたり歌ったりしていて、歌手になる夢を持ち続けていました。大学を諦めなければなかったのですが、ボーカルミュージックに入学した後、歌手になる夢についてまた考え始めました。その夢を今成し遂げることができて、とても幸せです」
「アフタースクール先輩のファーストアルバムに参加しました。初めてのレコーディングだったので、私の未熟さがレコーディングの遅れを何回も発生させました。(しかし)アフタースクール先輩が(レコーディングに向けて)親切に気にかけてくれたので、最後のレコーディングはたった15分で終わったことを覚えています。それと、そのときの記事や写真が出たことで、(私についての)トピックが世に出ました。私について関心が向けられたのは初めてで少し困惑しましたが、関心に応えられるようにたくさん練習をしました」
(以上英訳は@YoonjoFacts)
ライム
(「CDがリリースされる前日だが」と聞かれ)
「まだ実感がわかないです。小学生のときから歌手になりたいと思っていました。大事にしてきた夢まであと1日だなぁって今思っています。緊張でいっぱいいっぱいです」
「マンネははっきりとした性格ですね。多くの人は、グループにおけるマンネは最も難しいことと考えるかもしれないですが、私たちのグループのマンネは、私たちの中で一番です。オンニたちを気にかけてくれるユヨンは、まとめ役であり、チームの目覚まし時計です。ユヨンは二度寝をしないだけでなく、オンニたちを起こしてくれます。体自体が目覚まし時計ですね」
「タイトル曲に加えイントロでもラップの作詞に参加しました。歌詞を書く時間を持つようにしています。一生懸命頑張り、他のアーティストの作品に参加することが私の夢です」
ユヨン
「2年間の練習生期間、事務所内で多くのショーケースを行い私たちは評価されてきました。それを経てハロービーナスができたのです。デビューに向けて練習をしているので1日に2~3時間しか寝ていません。他のグループを負かすという考えの代わりに、練習生期間に準備してきたこと全てを見せることがより重要だと考えています」
「ハロービーナスは定期的に演技の授業を受けています。私は特に今までに見た映画で最も印象的だったのがホラー映画なので、ホラー映画に興味があります。もしチャンスを得られるのなら、ホラー映画の主人公を演じたいです」
(以上英訳はHelloVenus_SG)
私もfeaturing Limeっていう曲聴きたい。リル・ウェインみたいに無駄に人の作品に関与してほしい。
