暁美ほむらの海外での愛称はホームランちゃん

聖地日本 > 『魔法少女まどか☆マギカ』の海外反響


日本のファンの間で「ほむほむ」等の愛称で親しまれている暁美ほむらですが、海外掲示板実況まとめで以前ご紹介した通り、海外ファンの間では「ホームランちゃん」という愛称が定着しています。

本編に野球関連の描写は登場しないのに、なぜこのようなニックネームが広まったのでしょうか?

今回は、4chan /a/(アニメ板)より「ホームランちゃん」誕生の瞬間をご紹介したいと思います。

http://boards.4chan.org/a/res/44584534


Anonymous Mon Jan 10 17:01:03 2011 No.44584534
前のスレッドが埋まったから新スレたてた

前スレ>>44567943

Anonymous Mon Jan 10 17:03:03 2011 No.44584616
Homuraはベストガール。

異論は認めない。

Anonymous Mon Jan 10 18:46:03 2011 No.44588363
ラスボスはまどかの母親で確定。


Anonymous Mon Jan 10 18:53:03 2011 No.44588612
違う.avi

ラスボスは赤髪のコンドームガールで確定してる。
一匹狼のようだし、まだ登場してない、それにコンドームをくわえてる。
彼女が悪じゃないとかあり得るのか?

Anonymous Mon Jan 10 18:48:03 2011 No.44588390
ちくしょおお、木曜日が待ち遠しいぜ。

Anonymous Mon Jan 10 19:21:03 2011 No.44589693
Homerun-chan kawaii

Anonymous Mon Jan 10 19:54:03 2011 No.44590766
>>44589693
>Homerun-chan

Chibianonさん、ほむらに野球のバットと帽子を付け加えて描いてくれないか、大至急!

Anonymous Mon Jan 10 19:56:03 2011 No.44590811
>>44590766

ちょっと待ってて

Anonymous Mon Jan 10 20:06:03 2011 No.44591159
>>44590766
>>44590811


(ホームランちゃん ワンストライク!)

Anonymous Mon Jan 10 20:06:03 2011 No.44591184
>>44589693
>Homerun

今から彼女の名前はこれだな。

e !FPM/LAmob. Mon Jan 10 20:07:03 2011 No.44591206
>>44591159
>>44591159
>>44591159
>>44591159
>>44591184
>>44591184
>>44591184
>>44591184

homerun-chan

Anonymous Mon Jan 10 20:16:03 2011 No.44591520
>>44591159

キャプったから、これからまどかスレに毎回投稿するよ

Anonymous Tue Jan 11 03:33:03 2011 No.44605399

めちゃくちゃセクシーなホームランちゃん。

Anonymous Tue Jan 11 08:03:03 2011 No.44611367

(疑う余地のないことを否定し。馬鹿げた主張を展開。〜4chan考察班のモットー〜)

Anonymous Tue Jan 11 12:02:03 2011 No.44616327
>>44589693
>>44591159
>>44591520

お前らグッジョブだな、2chでも"ほむら"をホームランちゃんと呼び始めてたぞ。

>74 名前: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で Mail: sage 投稿日: 2011/01/11(火) 20:37:31 ID: NZrs7ucS0
>ホームランちゃんカワイイ!!
>http://images.4chan.org/a/src/1294708617118.jpg

>78 名前: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で Mail: 投稿日: 2011/01/11(火) 20:43:50 ID: FZQAkqUS0
>>>74
>なんてこった

>91 名前: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で Mail: sage 投稿日: 2011/01/11(火) 20:54:38 ID: IRTnqazlP
>>>74
>外人は何をどう勘違いしたらほむらちゃんがホームランちゃんになっちゃうんだよw

>292 名前: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で Mail: sage 投稿日: 2011/01/11(火) 22:43:06 ID: 37t3wLTV0
>外人も楽しそうにしてて何よりだなw

>301 名前: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で Mail: sage 投稿日: 2011/01/11(火) 22:45:04 ID: onHYyV+b0
>>>292
>ほむらがホームランは
>日本でも定着してしまう可能性もあるな

Anonymous Tue Jan 11 12:05:03 2011 No.44616377
>>44616327

ミッション完了

Anonymous Tue Jan 11 12:05:03 2011 No.44616395
>>44616327


(ミッションコンプリート!)

Anonymous Tue Jan 11 12:06:03 2011 No.44616422
>>44616327

何もかもが期待以上だ

Anonymous Tue Jan 11 12:08:03 2011 No.44616468
>>44616327

ところで何て書いてあるの?
最初の投稿はダジャレを説明しているというのは何とか理解できたけど(彼らは説明なしでは理解していないみたい)、最後のは?"there's a possibility that this nickname takes overt japan(このニックネームが日本でも流行るかもしれない)"?

Anonymous Tue Jan 11 12:11:03 2011 No.44616513
>>44616468

> 74: Homerun-chan kawaii!!
> |- 78: What the
> `- 91: How did these gaijin misunderstood Homura-chan for Homerun-chan lol
> 292: Nice to see gaijins are enjoying it too.
> `- 301: I think it's possible for Homerun-chan nickname to be popular in Japan too.

Anonymous Tue Jan 11 12:28:03 2011 No.44616936
>>44616513
> 292: Nice to see gaijins are enjoying it too.

2chと俺たちは"まどか"でつながってるな

Anonymous Tue Jan 11 12:36:03 2011 No.44617124
>>44616327

ハハハ、最高だよ。


次のスレッド
http://boards.4chan.org/a/res/44621886


Anonymous Tue Jan 11 16:07:56 2011 No.44623041
今、まどかスレって他にもあるの?

Anonymous Tue Jan 11 16:13:56 2011 No.44623261
>>44623041

1つ前のスレはマジで最高だった。他にはないと思う。

Anonymous Tue Jan 11 16:15:56 2011 No.44623325
>>44623261

ハハハハハハ おいおい

Anonymous Tue Jan 11 16:48:56 2011 No.44624493
>>44623261
>Homerun-chan

Anonymous Tue Jan 11 16:49:56 2011 No.44624532
>>44623261


Anonymous Tue Jan 11 16:57:56 2011 No.44624769
>>44623261
>日本の人たちは僕たちのことを気にしてる

Anonymous Tue Jan 11 16:57:56 2011 No.44624777
>>44624532

ホームランちゃんが打つボールはキュゥべえにするべき。

Anonymous Tue Jan 11 17:30:05 2011 No.44625991
ホームランちゃん kawaii

e !FPM/LAmob. Tue Jan 11 17:32:56 2011 No.44626057
ホームランちゃん kawaii

Anonymous Tue Jan 11 17:33:56 2011 No.44626071
おい待て、2chの奴らは本当に彼女をホームランちゃんと呼んでるのか?

Anonymous Tue Jan 11 17:37:56 2011 No.44626226
>>44626071

違う、俺たちが彼女をホームランちゃんと呼んでいたことを誰かが書き込んでただけ。俺の経験から考えて、このニックネームが流行るとは思わない、名称の短縮やニックネームのつけ方における日本人の方法の傾向は、英語を話す人たちのそれと比べて、しばしば大きく異なるプロセスをたどるからね。日本人は俺のジョークを絶対に理解してくれないんだ ;_;



※以上 4chan /a/(アニメ板)
http://boards.4chan.org/a/res/44584534
http://boards.4chan.org/a/res/44621886
より抜粋


4chan まどかスレに何の脈略もなく書き込まれた「Homerun-chan kawaii」というコメントがきっかけで、バットを手にした暁美ほむらの絵が投稿され、それが大うけして一気に広まったというのが真相。

4chan発祥で、日本に逆輸入されて流行語となったものに「Nice boat.」がありますが、「ホームランちゃん」というニックネームはさすがに日本では定着しませんでした。
そもそも、海外で「ホームランちゃん」と呼ばれてることを知らない人が多いでしょうし、愛称としては少し長めなのが日本で広まらなかった理由の1つだと考えます。

ちなみに最初の方に登場した「コンドームガール」は佐倉杏子のこと。
8話の実況まとめでご紹介した通り、一部の海外ファンから「コンドームちゃん」という何ともふしだらな愛称で呼ばれてます。

オープニングで杏子が咥えているチューペット(チューチューアイス)の空容器をコンドームと勘違いしたのが、このニックネームの由来。

せっかくですので、もう一人。

鹿目まどか、美樹さやかと仲良しだった志筑仁美の海外での愛称は「Green Mugi(グリーン ムギ)」。
Mugiは「けいおん!」に登場する琴吹紬(ことぶき つむぎ)のこと。
紬に似ていて、緑色の髪だからという理由で、海外ではこのニックネームが定着しています。

実はあと1人、日本と海外とで大きくニックネームが異なるキャラがいまして。
意外な所から注目され、4chan /a/ではしばらくお祭り騒ぎになりました。
これについては、また別の特集記事でご紹介したいと思います。

聖地日本 > 『魔法少女まどか☆マギカ』の海外反響



ブログパーツ アクセスランキング