Google翻訳の奇妙な翻訳結果

1 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:33:09.21 ID:6lMB3GZL0

google翻訳で和英翻訳すると・・・
http://translate.google.co.jp/?sl=ja&tl=en

日本は中国を侵略した。→　Japan　invaded　China.
中国は日本を侵略した。→　Japan　invaded　China.
日本は韓国を侵略した。→　Japan　invaded　Korea.
韓国は日本を侵略した。→　Japan　invaded　Korea.

なぜこうなるのか？
google翻訳は、どのようなメカニズムになっているのか？
悪意はあるのか？
天然か？
みんなで考えよう。

2 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:33:55.90 ID:6lMB3GZL0

------------------------------------------------------------------------------------------
　case 1： に感謝されている(正しい)　　　 case 1: are grateful to the (correct)
------------------------------------------------------------------------------------------
日本が中国に感謝されている　　　　　　　Japan is grateful to China
中国が日本に感謝されている　　　　　　　China is grateful to Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国に感謝されている　　　　　　　Japan is grateful to Korea
韓国が日本に感謝されている　　　　　　　South Korea is grateful to Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカに感謝されている　　　　　Japan is grateful to the United States
アメリカが日本に感謝されている　　　　　America is grateful to Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国に感謝されている　　　　　　　China is grateful to Korea
韓国が中国に感謝されている　　　　　　　South Korea has been thanked China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカに感謝されている　　　　　China is grateful to the United States
アメリカが中国に感謝されている　　　　　America is grateful to China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカに感謝されている　　　　　South Korea is grateful to the United States
アメリカが韓国に感謝されている　　　　　America is grateful to Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスに感謝されている　　　America is grateful to the United Kingdom
イギリスがアメリカに感謝されている　　　Britain is grateful to the United States

3 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:35:19.32 ID:6lMB3GZL0

------------------------------------------------------------------------------------------
　case 2： を恨んでいる(正しい)　　　　　 case 2: I have a grudge against the (correct)
------------------------------------------------------------------------------------------
日本は中国を恨んでいる　　　　　　　　　Japan has a grudge against China
中国は日本を恨んでいる　　　　　　　　　China has a grudge against Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本は韓国を恨んでいる　　　　　　　　　Japan has a grudge against Korea
韓国は日本を恨んでいる　　　　　　　　　South Korea has a grudge against Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本はアメリカを恨んでいる　　　　　　　Japan has a grudge against the United States
アメリカは日本を恨んでいる　　　　　　　America has a grudge against Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国は韓国を恨んでいる　　　　　　　　　China has a grudge against Korea
韓国は中国を恨んでいる　　　　　　　　　South Korea has a grudge against China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国はアメリカを恨んでいる　　　　　　　China has a grudge against the United States
アメリカは中国を恨んでいる　　　　　　　America has a grudge against China
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国はアメリカを恨んでいる　　　　　　　South Korea has a grudge against the United States
アメリカは韓国を恨んでいる　　　　　　　America has a grudge against Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカはイギリスを恨んでいる　　　　　America has a grudge against England
イギリスはアメリカを恨んでいる　　　　　England has a grudge against the United States

4 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:36:27.85 ID:6lMB3GZL0

----------------------------------------------------------
　case 3： を侵略(正しくない)　　　　 invasion (not correctly): case 3
----------------------------------------------------------
日本が中国を侵略　　　　　　　　　Japan invaded China
中国が日本を侵略　　　　　　　　　Japan invaded China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国を侵略　　　　　　　　　Japan invaded Korea
韓国が日本を侵略　　　　　　　　　Korea invaded Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカを侵略　　　　　　　Japan invaded America
アメリカが日本を侵略　　　　　　　American invasion of Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国を侵略　　　　　　　　　China invaded Korea
韓国が中国を侵略　　　　　　　　　Korea invaded China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカを侵略　　　　　　　China invaded America
アメリカが中国を侵略　　　　　　　America invaded China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカを侵略　　　　　　　Korean invasion in the United States
アメリカが韓国を侵略　　　　　　　American invasion of South Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスを侵略　　　　　United Kingdom United States invaded
イギリスがアメリカを侵略　　　　　British invasion of America

5 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:37:54.02 ID:6lMB3GZL0

------------------------------------------------------------------
　case 4： を表彰(正しくない)　　　　 Award (strange) to: case 4
------------------------------------------------------------------
日本が中国を表彰　　　　　　　　　Japan commended China
中国が日本を表彰　　　　　　　　　Japan commended China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国を表彰　　　　　　　　　Japan commended Korea
韓国が日本を表彰　　　　　　　　　Korea commended Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカを表彰　　　　　　　Japan commended the United States
アメリカが日本を表彰　　　　　　　Japan commended the U.S.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国を表彰　　　　　　　　　China Recognizes Korea
韓国が中国を表彰　　　　　　　　　Korea commended China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカを表彰　　　　　　　China commended the U.S.
アメリカが中国を表彰　　　　　　　U.S. Recognizes China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカを表彰　　　　　　　Korea commended the United States
アメリカが韓国を表彰　　　　　　　U.S. Recognizes Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスを表彰　　　　　United States United Kingdom commended
イギリスがアメリカを表彰　　　　　Britain Recognizes America

6 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:39:08.97 ID:6lMB3GZL0

--------------------------------------------------------------------------
　case 5： を植民地化(正しくない)　　 colonization (incorrectly) a: 5 case
--------------------------------------------------------------------------
日本が中国を植民地化　　　　　　　Japan colonized China
中国が日本を植民地化　　　　　　　Japan colonized China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国を植民地化　　　　　　　Japan colonized Korea
韓国が日本を植民地化　　　　　　　Japan colonized Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカを植民地化　　　　　Japan colonized America
アメリカが日本を植民地化　　　　　Japan colonized America
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国を植民地化　　　　　　　China's colonization of Korea
韓国が中国を植民地化　　　　　　　Colonization of Korea in China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカを植民地化　　　　　China colonized America
アメリカが中国を植民地化　　　　　American colonization in China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカを植民地化　　　　　Korea colonized America
アメリカが韓国を植民地化　　　　　American colonization of Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスを植民地化　　　England colonized America
イギリスがアメリカを植民地化　　　British colonization in the United States

7 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:41:14.95 ID:6lMB3GZL0

---------------------------------------------------------------------------
　case 6： を支援してきた(正しい)　　 case 6: has been helping me (correct)
---------------------------------------------------------------------------
日本が中国を支援してきた　　　　　Japan has been supporting China
中国が日本を支援してきた　　　　　China has helped Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国を支援してきた　　　　　Japan has been supporting South Korea
韓国が日本を支援してきた　　　　　South Korea has been to help Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカを支援してきた　　　Japan has been supporting the United States
アメリカが日本を支援してきた　　　America has helped Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国を支援してきた　　　　　China has helped South Korea
韓国が中国を支援してきた　　　　　Korea has helped China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカを支援してきた　　　China has been supporting the United States
アメリカが中国を支援してきた　　　America has helped China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカを支援してきた　　　South Korea has been supporting the United States
アメリカが韓国を支援してきた　　　America has been supporting South Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスを支援してきた　America has been supporting the United Kingdom
イギリスがアメリカを支援してきた　United Kingdom has been supporting the United States

8 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 13:42:18.54 ID:6lMB3GZL0

-----------------------------------------------------------------
　case 7： 謝罪(正しくない)　　　　　 case 7: apology (incorrect)
-----------------------------------------------------------------
日本が中国に謝罪　　　　　　　　　Japan has apologized to China
中国が日本に謝罪　　　　　　　　　Japan apology to China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本が韓国に謝罪　　　　　　　　　Japan apology to South Korea
韓国が日本に謝罪　　　　　　　　　Japan apology to South Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本がアメリカに謝罪　　　　　　　Japan apology to America
アメリカが日本に謝罪　　　　　　　U.S. apology to Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国が韓国に謝罪　　　　　　　　　China has apologized to South Korea
韓国が中国に謝罪　　　　　　　　　Korean apology to China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国がアメリカに謝罪　　　　　　　China has apologized to America
アメリカが中国に謝罪　　　　　　　U.S. apology to China
　　　　　　　　　　　　　　　　　
韓国がアメリカに謝罪　　　　　　　Korean apology to America
アメリカが韓国に謝罪　　　　　　　U.S. apology to South Korea
　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカがイギリスに謝罪　　　　　U.S. apology to England
イギリスがアメリカに謝罪　　　　　UK apology to America

9 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 14:32:42.70 ID:6lMB3GZL0

気になる個所を抜き出してみる。
どうも「日本」に「中」「韓」が絡むとおかしくなる気がする。
「植民地化」では、「日本」と「アメリカ」でもおかしくなる。

韓国が日本を侵略　　　　　　　　　Korea invaded Japan 　　　　・・・逆
中国が日本を侵略　　　　　　　　　Japan invaded China 　　　　・・・逆
アメリカが日本を侵略　　　　　　　American invasion of Japan ・・・正しい
中国がアメリカを侵略　　　　　　　China invaded America 　　　・・・正しい
中国が韓国を侵略　　　　　　　　　China invaded Korea 　　　　　・・・正しい
韓国が中国を侵略　　　　　　　　　Korea invaded China 　　　　　・・・正しい

韓国が日本を表彰　　　　　　　　　Korea commended Japan 　　・・・逆
中国が日本を表彰　　　　　　　　　Japan commended China 　　・・・逆
中国がアメリカを表彰　　　　　　　China commended the U.S. ・・・正しい
アメリカが日本を表彰　　　　　　　Japan commended the U.S. ・・・正しい
中国が韓国を表彰　　　　　　　　　China Recognizes Korea 　　・・・正しい
韓国が中国を表彰　　　　　　　　　Korea commended China 　　・・・正しい

韓国が日本に謝罪　　　　　　　　　Japan apology to South Korea　　　　・・・逆
中国が日本に謝罪　　　　　　　　　Japan apology to China 　　　　　　　・・・逆
中国がアメリカに謝罪　　　　　　　China has apologized to America 　　・・・正しい
アメリカが日本に謝罪　　　　　　　U.S. apology to Japan　　　　　　　　　　・・・正しい
中国が韓国に謝罪　　　　　　　　　China has apologized to South Korea ・・・正しい
韓国が中国に謝罪　　　　　　　　　Korean apology to China　　　　　　　　・・・正しい

韓国が日本を植民地化　　　　　　　Japan colonized Korea 　　　　　・・・逆
中国が日本を植民地化　　　　　　　Japan colonized China 　　　　　・・・逆
中国がアメリカを植民地化　　　　　China colonized America 　　　　・・・正しい
アメリカが日本を植民地化　　　　　Japan colonized America 　　　 ・・・逆
中国が韓国を植民地化　　　　　　　China's colonization of Korea 　 ・・・正しい
韓国が中国を植民地化　　　　　　　Colonization of Korea in China　・・・正しい

10 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 14:49:53.03 ID:6lMB3GZL0

さらに、日本、中国、韓国、アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス　で植民地化リーグ戦を行ってみた。

日本が中国を植民地化　　　　　Japan colonized China　　　　　　　　　　・・・○
日本が韓国を植民地化　　　　　Japan colonized Korea　　　　　　　　　　・・・○
日本がアメリカを植民地化　　　Japan colonized America　　　　　　　　 ・・・○
日本がイギリスを植民地化　　　Japan colonized the United Kingdom　・・・○
日本がドイツを植民地化　　　　Japan colonized Germany　　　　　　　　　・・・○
日本がフランスを植民地化　　　Japan colonized France　　　　　　　　　・・・○

中国が日本を植民地化　　　　　Japan colonized China　　　　　　　　　　・・・×
中国が韓国を植民地化　　　　　China's colonization of Korea　　　　　　・・・○
中国がアメリカを植民地化　　　China colonized America　　　　　　　　　・・・○
中国がイギリスを植民地化　　　China colonized the United Kingdom　・・・○
中国がドイツを植民地化　　　　Germany colonized China　　　　　　　　　・・・×
中国がフランスを植民地化　　　China, France colonized　　　　　　　　　・・・○

韓国が日本を植民地化　　　　　Japan colonized Korea　　　　　　　　　・・・×
韓国が中国を植民地化　　　　　Colonization of Korea in China　　　　・・・△
韓国がアメリカを植民地化　　　Korea colonized America　　　　　　　　・・・○
韓国がイギリスを植民地化　　　The British colonization of Korea　　・・・×
韓国がドイツを植民地化　　　　Germany colonized Korea　　　　　　　　・・・×
韓国がフランスを植民地化　　　France colonized Korea　　　　　　　　 ・・・×

アメリカが日本を植民地化　　　Japan colonized America　　　　　　　・・・×
アメリカが中国を植民地化　　　American colonization in China　　　・・・○
アメリカが韓国を植民地化　　　American colonization of Korea　　　・・・○
アメリカがイギリスを植民地化　England colonized America　　　　　　・・・×
アメリカがドイツを植民地化　　Germany colonized America　　　　　　・・・×
アメリカがフランスを植民地化　American colonization France　　　　・・・○

イギリスが日本を植民地化　　　British colonization of Japan　　　　　　　・・・○
イギリスが中国を植民地化　　　British colonization in China　　　　　　　・・・○
イギリスが韓国を植民地化　　　British colonization of Korea　　　　　　　・・・○
イギリスがアメリカを植民地化　British colonization in the United States・・・○
イギリスがドイツを植民地化　　British colonization in Germany　　　　　　・・・○
イギリスがフランスを植民地化　British colonization France　　　　　　　　・・・○

ドイツが日本を植民地化　　　　Germany colonized Japan　　　　　　　　　　・・・○
ドイツが中国を植民地化　　　　German colonization in China　　　　　　　　・・・○
ドイツが韓国を植民地化　　　　German colonization of Korea　　　　　　　　・・・○
ドイツがアメリカを植民地化　　German colonization in the United States　・・・○
ドイツがイギリスを植民地化　　Germany colonized the United Kingdom　　・・・○
ドイツがフランスを植民地化　　German colonization in France　　　　　　　　・・・○

フランスが日本を植民地化　　　French colonization of Japan　　　　　　　　・・・○
フランスが中国を植民地化　　　French colonization in China　　　　　　　　・・・○
フランスが韓国を植民地化　　　French colonization of Korea　　　　　　　　・・・○
フランスがアメリカを植民地化　French colonization in the United States　・・・○
フランスがドイツを植民地化　　French colonization in Germany　　　　　　　・・・○
フランスがフランスを植民地化　French colonization France　　　　　　　　　・・・○

11 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 15:42:43.89 ID:6lMB3GZL0

>>10
植民地化リーグのまとめ
正しく変換された件数と相性で序列をつけてみると
どうやら以下のような序列があるようだ。

【「植民地化するとき」に正しく変換される度】
日本＝ドイツ≧イギリス≧フランス≧中国≧アメリカ≧韓国

【「植民地化されるとき」に正しく変換される度】
韓国≧アメリカ≧中国≧フランス≧イギリス≧日本＝ドイツ

−−−
みごとに傾向が現れた。

12 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 15:54:42.41 ID:6lMB3GZL0

この仕様が「誰得」かを考えるに

１位、韓国
２位、アメリカ
３位、中国

という３国の陰謀ではないかと勘ぐってしまう。
そして彼らは日本とドイツが嫌いなのだろうか？

国際情勢に明るい人プリーズ。

13 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 16:13:39.90 ID:BSWpcfxu0

>>2はぜんぜん正しくないだろ。間逆だろ。

14 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 16:19:45.06 ID:BSWpcfxu0

誰かの意図とか関係ないと思うぞ。
単に機械翻訳がまだまだ日本語に対応しきれてないだけ。

Googleは当然本家の検索エンジンと連動させてるだろうから、日本文の文法構造を処理できない場合は、検索データから「それらしい文章」を引っ張ってくるんだと思う。
つまり英語検索だと「China invaded Japan」より「Japan invaded China」の方が圧倒的にヒット数が多いから、「日本」「侵略」「中国」とくれば、とりあえず後者を持ってくる。

それだけのことだと思うが。

15 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 16:21:11.36 ID:6lMB3GZL0

>>13
全部真逆ですね。
真逆すぎて逆に気付けなかった。

16 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 16:21:52.06 ID:6lMB3GZL0

>>14
なるほど。

17 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 16:57:12.54 ID:6lMB3GZL0

しかし語順無視のヒット数で検索して、果たして翻訳になるのかとツッコミたくもなるな。
google翻訳は翻訳結果の修正が可能なんで、それをフィードバックしている可能性もあるか。
googleの中の人出てこないかなー

18 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 18:44:21.77 ID:BSWpcfxu0

>>2を見るかぎり、日本人なら誰でも分かるような日本語構文の語順すら、Google翻訳は理解できてないことが明らかｗ
まあ世界の情報媒体の海で、日本語が非常にマイナーな存在であることはまちがいない。
だから欧印語の自動翻訳は英訳しか参考にしないことだ。。
翻訳サイトによる和訳なんて、日本語の英訳同様、デタラメもいいとこだからね。

19 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 18:54:25.94 ID:6lMB3GZL0

>>18
「感謝している」と「感謝されている」を取り違えたせいで意味が真逆になっているね。
でも結果が一律なんで、単なるミスだと判断できる。

20 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:09:55.25 ID:BSWpcfxu0

>>19
「翻訳プログラム」としては致命的なミスだよ。
というかミスですらない。
ようするにプログラム自体がまだまだ出来そこないなんだな。（Google翻訳に限ったことではない）
それが分かってるからプログラムでカバーできない部分を検索データに依存させようとしたとしても不思議じゃない。
それで多少とも翻訳精度が上がるとしたらだが。

Google以外の翻訳サイトで検証する気はないの？
あれこれ想像するより、片っ端から調べてみればいいのに。

21 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:14:48.19 ID:6lMB3GZL0

普段使いがgoogle翻訳なもんでね。
他に知ってたらURL教えて。

22 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:37:24.03 ID:6lMB3GZL0

今度は北朝鮮とロシアを加えて「謝罪リーグ」を行ってみた。
日本、中国、韓国、北朝鮮、アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、ロシアの9カ国。

日本が中国に謝罪　　　　　　Japan has apologized to China 　　　○
日本が韓国に謝罪　　　　　　Japan apology to South Korea　　　　○
日本が北朝鮮に謝罪　　　　 Japan apology to North Korea　　　　○
日本がアメリカに謝罪　　　　 Japan apology to America　　　　　　○
日本がイギリスに謝罪　　　　Japan has apologized to England 　　○
日本がドイツに謝罪　　　　　 Japan has apologized to Germany 　　○
日本がフランスに謝罪　　　　Japan apology to France 　　　　　　○
日本がロシアに謝罪　　　　　Japan has apologized to Russia　　　○

中国が日本に謝罪　　　　　　Japan apology to China　　　　　　　　　×
中国が韓国に謝罪　　　　　　China has apologized to South Korea ○
中国が北朝鮮に謝罪　　　　 Apology to the North China　　　　　　　×
中国がアメリカに謝罪　　　　 China has apologized to America 　　　○
中国がイギリスに謝罪　　　　China has apologized to England 　　　○
中国がドイツに謝罪　　　　　 China has apologized to Germany 　　　○
中国がフランスに謝罪　　　　China has apologized to France　　　　○
中国がロシアに謝罪　　　　　China has apologized to Russia　　　　○

韓国が日本に謝罪　　　　　　Japan apology to South Korea　×
韓国が中国に謝罪　　　　　　Korean apology to China 　　　　○
韓国が北朝鮮に謝罪　　　　 The North Korean apology　　　×（中国はどこへ？）
韓国がアメリカに謝罪　　　　 Korean apology to America 　　○
韓国がイギリスに謝罪　　　　Korea apologized to England 　 ○
韓国がドイツに謝罪　　　　　 Korea apologized to Germany 　○
韓国がフランスに謝罪　　　　Korean apology to France　　　　○
韓国がロシアに謝罪　　　　　Korea apologized to Russia　　 　○

北朝鮮が日本に謝罪　　　　　North Korea's apology to Japan　　　　　　　○
北朝鮮が中国に謝罪　　　　　North Korea's apology to China　　　　　　　○
北朝鮮が韓国に謝罪　　　　　North Korea's apology to South Korea　　　　○
北朝鮮がアメリカに謝罪　　　 North Korea's apology to the United States　○
北朝鮮がイギリスに謝罪　　　North Korea's apology to the UK 　　　　　　○
北朝鮮がドイツに謝罪　　　　 North Korea apologized to Germany 　　　　　○
北朝鮮がフランスに謝罪　　　North Korea's apology to France 　　　　　　○
北朝鮮がロシアに謝罪　　　　North Korea apologized to Russia　　　　　　○

アメリカが日本に謝罪　　　　U.S. apology to Japan 　　　　　　　　　○
アメリカが中国に謝罪　　　　U.S. apology to China 　　　　　　　　　○
アメリカが韓国に謝罪　　　　U.S. apology to South Korea 　　　　　　○
アメリカが北朝鮮に謝罪　　 U.S. apology to North Korea 　　　　　　○
アメリカがイギリスに謝罪　　U.S. apology to England 　　　　　　　　○
アメリカがドイツに謝罪　　　 U.S. apology to Germany 　　　　　　　　○
アメリカがフランスに謝罪　　U.S. apology to France　　　　　　　　　○
アメリカがロシアに謝罪　　　U.S. apology to Russia　　　　　　　　　○

23 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:38:18.75 ID:6lMB3GZL0

イギリスが日本に謝罪　　　　UK apology to Japan 　　　　　　　　　　○
イギリスが中国に謝罪　　　　UK apology to China 　　　　　　　　　　○
イギリスが韓国に謝罪　　　　UK apology to South Korea 　　　　　　　○
イギリスが北朝鮮に謝罪　　 UK apology to North Korea 　　　　　　　○
イギリスがアメリカに謝罪　　UK apology to America 　　　　　　　　　○
イギリスがドイツに謝罪　　　 UK apology to Germany 　　　　　　　　　○
イギリスがフランスに謝罪　　UK apology to France　　　　　　　　　　○
イギリスがロシアに謝罪　　　UK apology to Russia　　　　　　　　　　○

ドイツが日本に謝罪　　　　　Germany has apologized to Japan 　　　　○
ドイツが中国に謝罪　　　　　Germany has apologized to China 　　　　○
ドイツが韓国に謝罪　　　　　Germany has apologized to South Korea 　○
ドイツが北朝鮮に謝罪　　　 Germany has apologized to North Korea 　○
ドイツがアメリカに謝罪　　　 Germany has apologized to America 　　　○
ドイツがイギリスに謝罪　　　Germany has apologized to England 　　　○
ドイツがフランスに謝罪　　　Germany has apologized to France　　　　○
ドイツがロシアに謝罪　　　　Germany has apologized to Russia　　　　○

フランスが日本に謝罪　　　　France has apologized to Japan　　　　 ○
フランスが中国に謝罪　　　　France has apologized to China　　　　　○
フランスが韓国に謝罪　　　　France has apologized to South Korea ○
フランスが北朝鮮に謝罪　　 France has apologized to North Korea　○
フランスがアメリカに謝罪　　 France has apologized to America　　　○
フランスがドイツに謝罪　　　 France has apologized to Germany　　　○
フランスがイタリアに謝罪　　France has apologized to Italy　　　　　　○
フランスがロシアに謝罪　　　France has apologized to Russia 　　　　○

ロシアが日本に謝罪　　　　　Russia apologize to Japan 　　　　　　　○
ロシアが中国に謝罪　　　　　Russia has apologized to China　 　　　○
ロシアが韓国に謝罪　　　　　Russia apology to South Korea 　　　　○
ロシアが北朝鮮に謝罪　　　 Russia apology to North Korea 　　 　　○
ロシアがアメリカに謝罪　　　 Russia apologize to America 　　　　 　○
ロシアがドイツに謝罪　　　　 Russia has apologized to Germany　 　○
ロシアがイタリアに謝罪　　　Russia apologize to Italy 　　　 　　　　　○
ロシアがフランスに謝罪　　　Russia apology to France　　　　　　　　○

24 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:43:23.53 ID:6lMB3GZL0

「謝罪リーグ」の結果をまとめると、「植民地化リーグ」よりもシンプルな結果となりました。

不正解の項目は以下のとおりです。

中国が日本に謝罪　　　　　　Japan apology to China　　　　　×
中国が北朝鮮に謝罪　　　　 Apology to the North China 　　×
韓国が日本に謝罪　　　　　　Japan apology to South Korea　×
韓国が北朝鮮に謝罪　　　　 The North Korean apology　　 　×（「北朝鮮の謝罪」、なぜかChina消滅）


中国と韓国は、日本と北朝鮮に頭を下げたくないようですｗ

25 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 20:53:55.50 ID:6lMB3GZL0

より実際的な文章では、どうなるか実験中。
いまのところ際立った問題は見つからない。

26 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 21:41:13.23 ID:6lMB3GZL0

今度は「皆殺しリーグ」です。

日本軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　Japanese forces to massacre the Japanese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虐殺日本人への日本軍。）
日本軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　Japanese forces to massacre the Chinese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虐殺の中国への日本軍。）
日本軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　Japanese forces in the Korean massacre.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国人大虐殺の日本軍。）
日本軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　Japanese forces to massacre Americans.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虐殺のアメリカ人に日本軍。）

中国軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　Chinese military has killed all the Japanese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国軍は、すべての日本人が死亡している。）
中国軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　Chinese military had to massacre the Chinese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国軍は虐殺中国人をしなければならなかった。）
中国軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　Chinese military has killed all the Korean people.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国軍はすべての韓国人を殺してきた。）
中国軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　Chinese military has killed all Americans.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国軍はすべてのアメリカ人が死亡している。）

韓国軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　South Korean military has killed all the Japanese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国軍は、すべての日本人が死亡している。）
韓国軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　South Korean military had to massacre the Chinese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国軍が虐殺中国人をしなければならなかった。）
韓国軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　South Korean military has killed all the Korean people.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国軍はすべての韓国人を殺してきた。）
韓国軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　South Korean military has killed all Americans.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国軍は、すべてのアメリカ人が死亡している。）

アメリカ軍は日本人を皆殺しにした。　　　　U.S. forces have killed all the Japanese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（米軍は、すべての日本人を殺した。）
アメリカ軍は中国人を皆殺しにした。　　　　U.S. forces have killed all the Chinese.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（米軍はすべての中国人を殺した。）
アメリカ軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　U.S. forces have killed all the Korean people.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（米軍はすべての韓国人を殺してきた。）
アメリカ軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　U.S. forces have killed all Americans.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（米軍はすべてのアメリカ人を殺した。）

27 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 21:50:32.68 ID:6lMB3GZL0

「皆殺しリーグ」の結果は、翻訳の揺らぎあって判定しづらいのですが
傾向としては・・・

日本軍が誰を殺しても「massacre」（虐殺）となる。
中国軍と韓国軍が中国人を殺す場合、「massacre」（虐殺）となる。
アメリカ軍が誰を殺しても特別の感情はないようである。

28 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 23:27:48.10 ID:6lMB3GZL0

うーん・・・
>>1-26で現象は確認できたものの
実害は限りなく無いような気がしてきた。
実際の複雑な文章では、翻訳自体が無茶苦茶なため評価しようがない。

29 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 23:45:28.91 ID:6lMB3GZL0

>>20
エキサイト翻訳による「植民地化リーグ」結果
http://www.excite.co.jp/world/english/

日本が中国を植民地化　　　　　Japan colonizes China.
日本が韓国を植民地化　　　　　Japan colonizes South Korea.
日本がアメリカを植民地化　　　Japan colonizes the United States.
日本がイギリスを植民地化　　　Japan colonizes Britain.
日本がドイツを植民地化　　　　Japan colonizes Germany.
日本がフランスを植民地化　　　Japan colonizes France.

中国が日本を植民地化　　　　　China colonizes Japan.
中国が韓国を植民地化　　　　　China colonizes South Korea.
中国がアメリカを植民地化　　　China colonizes the United States.
中国がイギリスを植民地化　　　China colonizes Britain.
中国がドイツを植民地化　　　　China colonizes Germany.
中国がフランスを植民地化　　　China colonizes France.

韓国が日本を植民地化　　　　　South Korea colonizes Japan.
韓国が中国を植民地化　　　　　South Korea colonizes China.
韓国がアメリカを植民地化　　　South Korea colonizes the United States.
韓国がイギリスを植民地化　　　South Korea colonizes Britain.
韓国がドイツを植民地化　　　　South Korea colonizes Germany.
韓国がフランスを植民地化　　　South Korea colonizes France.

アメリカが日本を植民地化　　　The United States colonizes Japan.
アメリカが中国を植民地化　　　The United States colonizes China.
アメリカが韓国を植民地化　　　The United States colonizes South Korea.
アメリカがイギリスを植民地化　The United States colonizes Britain.
アメリカがドイツを植民地化　　The United States colonizes Germany.
アメリカがフランスを植民地化　The United States colonizes France.

イギリスが日本を植民地化　　　Britain colonizes Japan.
イギリスが中国を植民地化　　　Britain colonizes China.
イギリスが韓国を植民地化　　　Britain colonizes South Korea.
イギリスがアメリカを植民地化　Britain colonizes the United States.
イギリスがドイツを植民地化　　Britain colonizes Germany.
イギリスがフランスを植民地化　Britain colonizes France.

ドイツが日本を植民地化　　　　Germany colonizes Japan.
ドイツが中国を植民地化　　　　Germany colonizes China.
ドイツが韓国を植民地化　　　　Germany colonizes South Korea.
ドイツがアメリカを植民地化　　Germany colonizes the United States.
ドイツがイギリスを植民地化　　Germany colonizes Britain.
ドイツがフランスを植民地化　　Germany colonizes France.

フランスが日本を植民地化　　　France colonizes Japan.
フランスが中国を植民地化　　　France colonizes China.
フランスが韓国を植民地化　　　France colonizes South Korea.
フランスがアメリカを植民地化　France colonizes the United States.
フランスがドイツを植民地化　　France colonizes Germany.
フランスがイギリスを植民地化　France colonizes Britain.


Excite翻訳には何の問題も見られませんでした。
いかにも機械的に、均一に翻訳されています。

Google翻訳のような表現のゆらぎも一切ないです。

30 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 23:48:44.11 ID:6lMB3GZL0

エキサイト翻訳による「謝罪リーグ」結果
http://www.excite.co.jp/world/english/

日本が中国に謝罪　　　　　Japan apologizes to China.
日本が韓国に謝罪　　　　　Japan apologizes to South Korea.
日本が北朝鮮に謝罪　　　　Japan apologizes to North Korea.
日本がアメリカに謝罪　　　Japan apologizes to the United States.
日本がイギリスに謝罪　　　Japan apologizes to Britain.
日本がドイツに謝罪　　　　Japan apologizes to Germany.
日本がフランスに謝罪　　　Japan apologizes to France.
日本がロシアに謝罪　　　　Japan apologizes to Russia.

中国が日本に謝罪　　　　　China apologizes to Japan.
中国が韓国に謝罪　　　　　China apologizes to South Korea.
中国が北朝鮮に謝罪　　　　China apologizes to North Korea.
中国がアメリカに謝罪　　　China apologizes to the United States.
中国がイギリスに謝罪　　　China apologizes to Britain.
中国がドイツに謝罪　　　　China apologizes to Germany.
中国がフランスに謝罪　　　China apologizes to France.
中国がロシアに謝罪　　　　China apologizes to Russia.

韓国が日本に謝罪　　　　　South Korea apologizes to Japan.
韓国が中国に謝罪　　　　　South Korea apologizes to China.
韓国が北朝鮮に謝罪　　　　South Korea apologizes to North Korea.
韓国がアメリカに謝罪　　　South Korea apologizes to the United States.
韓国がイギリスに謝罪　　　South Korea apologizes to Britain.
韓国がドイツに謝罪　　　　South Korea apologizes to Germany.
韓国がフランスに謝罪　　　South Korea apologizes to France.
韓国がロシアに謝罪　　　　South Korea apologizes to Russia.

北朝鮮が日本に謝罪　　　　North Korea apologizes to Japan.
北朝鮮が中国に謝罪　　　　North Korea apologizes to China.
北朝鮮が韓国に謝罪　　　　North Korea apologizes to South Korea.
北朝鮮がアメリカに謝罪　　North Korea apologizes to the United States.
北朝鮮がイギリスに謝罪　　North Korea apologizes to Britain.
北朝鮮がドイツに謝罪　　　North Korea apologizes to Germany.
北朝鮮がフランスに謝罪　　North Korea apologizes to France.
北朝鮮がロシアに謝罪　　　North Korea apologizes to Russia.

アメリカが日本に謝罪　　　The United States apologizes to Japan.
アメリカが中国に謝罪　　　The United States apologizes to China.
アメリカが韓国に謝罪　　　The United States apologizes to South Korea.
アメリカが北朝鮮に謝罪　　The United States apologizes to North Korea.
アメリカがイギリスに謝罪　The United States apologizes to Britain.
アメリカがドイツに謝罪　　The United States apologizes to Germany.
アメリカがフランスに謝罪　The United States apologizes to France.
アメリカがロシアに謝罪　　The United States apologizes to Russia.

31 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 23:49:29.19 ID:6lMB3GZL0

イギリスが日本に謝罪　　　Britain apologizes to Japan.
イギリスが中国に謝罪　　　Britain apologizes to China.
イギリスが韓国に謝罪　　　Britain apologizes to South Korea.
イギリスが北朝鮮に謝罪　　Britain apologizes to North Korea.
イギリスがアメリカに謝罪　Britain apologizes to the United States.
イギリスがドイツに謝罪　　Britain apologizes to Germany.
イギリスがフランスに謝罪　Britain apologizes to France.
イギリスがロシアに謝罪　　Britain apologizes to Russia.

ドイツが日本に謝罪　　　　Germany apologizes to Japan.
ドイツが中国に謝罪　　　　Germany apologizes to China.
ドイツが韓国に謝罪　　　　Germany apologizes to South Korea.
ドイツが北朝鮮に謝罪　　　Germany apologizes to North Korea.
ドイツがアメリカに謝罪　　Germany apologizes to the United States.
ドイツがイギリスに謝罪　　Germany apologizes to Britain.
ドイツがフランスに謝罪　　Germany apologizes to France.
ドイツがロシアに謝罪　　　Germany apologizes to Russia.

フランスが日本に謝罪　　　France apologizes to Japan.
フランスが中国に謝罪　　　France apologizes to China.
フランスが韓国に謝罪　　　France apologizes to South Korea.
フランスが北朝鮮に謝罪　　France apologizes to North Korea.
フランスがアメリカに謝罪　France apologizes to the United States.
フランスがドイツに謝罪　　France apologizes to Germany.
フランスがイタリアに謝罪　France apologizes to Italy.
フランスがロシアに謝罪　　France apologizes to Russia.

ロシアが日本に謝罪　　　　Russia apologizes to Japan.
ロシアが中国に謝罪　　　　Russia apologizes to China.
ロシアが韓国に謝罪　　　　Russia apologizes to South Korea.
ロシアが北朝鮮に謝罪　　　Russia apologizes to North Korea.
ロシアがアメリカに謝罪　　Russia apologizes to the United States.
ロシアがドイツに謝罪　　　Russia apologizes to Germany.
ロシアがイタリアに謝罪　　Russia apologizes to Italy.
ロシアがフランスに謝罪　　Russia apologizes to France.


Excite翻訳には何の問題も見られませんでした。
いかにも機械的に、均一に翻訳されています。

Google翻訳のような表現のゆらぎも一切ないです。

32 ：192.168.0.774：2012/09/25(火) 23:51:36.52 ID:6lMB3GZL0

エキサイト翻訳による「皆殺しリーグ」結果
http://www.excite.co.jp/world/english/

日本軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　The Japanese army massacred Japanese people.
日本軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　The Japanese army massacred Chinese people.
日本軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　The Japanese army massacred South Koreans.
日本軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　The Japanese army massacred Americans.

中国軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　The China army massacred Japanese people.
中国軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　The China army massacred Chinese people.
中国軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　The China army massacred South Koreans.
中国軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　The China army massacred Americans.

韓国軍は日本人を皆殺しにした。　　　　　　The South Korean army massacred Japanese people.
韓国軍は中国人を皆殺しにした。　　　　　　The South Korean army massacred Chinese people.
韓国軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　　　The South Korean army massacred South Koreans.
韓国軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　　　The South Korean army massacred Americans.

アメリカ軍は日本人を皆殺しにした。　　　　The U.S. Forces massacred Japanese people.
アメリカ軍は中国人を皆殺しにした。　　　　The U.S. Forces massacred Chinese people.
アメリカ軍は韓国人を皆殺しにした。　　　　The U.S. Forces massacred South Koreans.
アメリカ軍はアメリカ人を皆殺しにした。　　The U.S. Forces massacred Americans.


やはりExcite翻訳には何の問題も見られませんでした。
いかにも機械的に、均一に翻訳されています。

Google翻訳のような表現のゆらぎも一切ないです。