カギ括弧の意味について

「カギ括弧で括られた語句は、何か特別な意味がある」というのは世間一般の常識か、という話。

(愚痴)頼むからさー……鍵括弧付きで言葉を使ってる時は、その鍵括弧が特別な意味持っていることを前提において読んでくれないかなぁ……現代文読解の基礎じゃん……

— あままこ※現在のんびり中さん (@amamako)9月 19, 2012

上記のツイートに対して、はてなブックマークにて、僕も「特別な意味」を持たせるためにカギ括弧を使うことはあるけれど、それはどっちかというと個人のローカルルールで、決して一般的な表現の常識とはなっていないと思う とコメントしたところ、何が気に障ったのか、えらくご立腹のご様子。

特別揶揄や罵倒が込められているわけでもない僕のコメントの、なにがイケなかったんだろう？

id:ekken氏が（おそらく僕を貶めるためにそのような嘘をついているのでしょうが）そのような嘘をつくことは、カギ括弧には特別な意味をもっていないことが殆どであると誤解させ、結果的に人々の評論文読解能力を低下させるものです。
即刻、ブックマークコメントを訂正し、嘘をついたことを謝罪してください。さもなくば、カギ括弧の利用が個人のローカルルールだという根拠を提示してください。

何故僕が、よく知りもしない、利害関係のない他人を貶めようとしているのか分からないのだけども。

amamakoさんが考えている「カギ括弧には特別な意味がある」というのは、実際に僕も作文の中でよく利用しているのだけども、カギ括弧を付けた語句という理由だけで、コレを「現代文読解の基礎なんだからが理解しろ」というのはやはり同意できないんですよね。

「カギ括弧によって、特別な意味があること理解して読まなければ、評論文を読むのは極めて難しくなる」というamamakoさんの主張は理解の範囲内なんだけれども、さて。

教育内容がどの世代も常に一定というわけではないだろうけれども、小中学校の国語教育の中で、カギ括弧についてどのように教わっただろう？

僕は昭和40年代の生まれなんだけれども、「文章中にカギ括弧が出てきたら、それは特別な意味がある」なんていう教育を受けた記憶が無いのです。カギ括弧は引用や会話文、書名や曲名などを記す際に使う記号、というのが義務教育におけるカギ括弧の意味だったはず。

念のため確認してみたら、文化庁のWebサイトの中に、「参考資料」として「くぎり符号の使ひ方」（リンク先はPDFです）というのがあって、そこにはカギは、対話・引用語・題目、その他、特に他の文と分けたいと思ふ語句に用ひると書かれていました。この資料に上書きされる「カギ括弧には特別な意味を持たせる事がある」という情報は、文化庁のWebサイトからは見つけられなかったので、今でも義務教育の範囲内では変更無いものと思っています。

……ということで、「カギ括弧の特別な意味」は、義務教育で習ったものではなく、読書や作文などの経験から身についた知識だと思うのです。つまり、読書や作文の習慣の無い人には「常識」とは言い難いのではないかと。

文章の読み書きが好きな人、得意な人の中では「カギ括弧で括られた語句には特別な意味がある」というのは、よく分かるのだけれども、ブログやTwitterを閲覧している人みんなが、そういう基準を持っているわけではないと思います。

文脈によって判断できる場合もあるとは言え、短い文章の中で何の説明もなしに「カギ括弧をつけただけ」で「特別な意味があることを理解してくれ」ってのは、ムシが良すぎるのではないでしょうか。

気付いてくれた人、分かる人にだけ通じれば良い、というのならばともかく。語句に何か特別な意味を持たせたい、そしてそれを読み手に的確に伝えたい、ということであれば、その「特別な意味」を説明すべきであって、説明なしに「カギ括弧をつけたのだから特別な意味があるんだよ、そういう前提で読んでくれよ」というのは書き手の傲慢でしかないと思います。

関連していそうなエントリ

誤解から始まるコミュニケーション：ekken  

誤読をされないために：ekken  

逆リンク

カギカッコの意味とか「常識」とかについての疑問 - 情報の海の漂流者  

言葉の「意味」 - こころはどこにゆくのか？  

カッコの意味と使い方 - kwsktrのおべんきょログ  

装飾と誤読 - novtan別館