＜東北方言用例集＞被災地医療に活用　国立国語研究所が作製

拡大写真

東北方言オノマトペ用例集を作製した竹田さん＝東京都立川市緑町の国立国語研究所で、平林由梨撮影

　「あだまぁ　わやわやずぅ」って？−−。東日本大震災の被災地で「患者が話す言葉が分からない」という医師らの声を受けて作られた「東北方言オノマトペ（擬音語、擬態語）用例集」が、現場で活用されている。作製したのは国立国語研究所（東京都立川市）の非常勤研究員、竹田晃子（こうこ）さん（４３）。各地で巨大地震の可能性が取りざたされていることから、来年度以降は同様の用例集の作製を全国の方言に広げる考えだ。

　用例集は青森、岩手、宮城、福島の４県で使われる体調や気分を表すオノマトペを言い換え、被災３県を中心に約９００の医療機関に今春配布した。きっかけは震災直後、被災地の様子を伝えるテレビニュースを見ていた時だった。

　「おれ、いづ死ぬがど思ってだ」

　被災男性のインタビューに「おれ、いつ死ぬかと思ってた」とテロップがついた。竹田さんの専門は東北の方言。誤りにすぐ気づいた。「おれ、いつ死のうかと思っている」という自殺をほのめかす内容だった。「方言の壁が大きなことにつながりかねない」と直感した。

　何かできないかと思っていた昨夏、東北の研究仲間から「被災地の医療関係者が方言を理解する手助けになるものがほしい」と持ちかけられた。現地の医師や看護師からも「患者と１対１になると言葉が分からず、何もできない」といった声を耳にした。

　特に▽そげそげ（げっそり）▽ぱやぱや（ぼんやり）▽いかいか（ちくちく）−−といった東北独特のオノマトペがわかりにくいと聞き、６０冊以上の方言集から体調や気分を表す言葉を収集。今年３月に用例集を完成させた。

　竹田さんは「本来ならば震災直後の混乱期にこそ、活用してもらえるようにすべきだった」と話すが、４月に長崎県から移住し、岩手県立大槌病院で診療を続ける医師、宮村通典さん（６６）は「擬態語は独特で、初めは分からないものも多かった。診療の合間に用例集を使って勉強していた」と評価する。

　実際、医療現場から研修に使いたいとの反響もあるといい、竹田さんは今後、タブレット端末による検索などが可能かも検討する。【平林由梨】