広島市西区のインターネット動画配信会社「ストレン」が、漫画のせりふを英語と中国語に翻訳し、電子版で国内外に配信している。海外での日本漫画ブームを活用して、地元漫画家の活躍の場を広げる目的もある。

　契約作家７人のうち４人は、広島市を拠点に活動している。同社は英語と中国語への翻訳は外注。電子データに加工し、インターネットの電子書店を営む国内約２０社、海外約１０社に供給している。

　同社は２０００年、大手レコード会社などで宣伝、販売促進に携わった佃直毅社長（４７）が創業した。動画配信サーバーのレンタルなどを手掛けている。

　海外の漫画ブームの一方で、国内では漫画雑誌が減少している。漫画家の窮状を知った佃社長は１０年夏、漫画の翻訳、電子化の事業に乗り出した。「広島にも有望な漫画家が多いので応援していきたい」と佃社長。ドイツ語やフランス語にも翻訳を広げる考えだ。

【写真説明】電子化した漫画を見せる佃社長