(cache) ハーフはモテる、英語ができる…という“偏見”に本人たちはウンザリ(日刊SPA!)

　昔に比べて増えてきた国際結婚。30年前と比べるとその件数は4倍以上になっている。それにともない日本人と外国人の親を持つ子供、いわゆる「ハーフ」の数も増えている。テレビでも「ハーフ・タレント」はもはや一つのジャンルになりつつあるが、そんな「ハーフ」と呼ばれる人たちの悩みや愚痴を、自分自身ポーランド人の母親を持つ筆者・林バウツキ泰人が集めてみた。

◆まず「ハーフ」って言葉が変！

　まずは「ハーフ」という名称そのものだ。英語で説明する場合、筆者の例だと“Half Japanese, half Polish.”となる。しかし“Half”という単語だけだと、「半分」という意味にしかならないので、意味を成さない上に、あまり気持ちのいいものではない。片方の親が外国人であるという意味において使う「ハーフ」は、「ナイター」などと同じで和製英語なのである。

　なにより感じるのは「ハーフ」という手軽な言葉でまとめられることによって、単に外国人の親を持つ人となり、もう一方の国のアイデンティティが無視されることだ。海外で日本という国の人間なのに、毎度「あいつはアジアンだよ」と言われるようなものである。なので「ハーフなんですか？」と聞かれると、少し面倒だがいつも「半分ポーランド人です」と答えるようにしている。相手に悪意がない場合はまだマシだが、こんなとんでもない例もある。

「普通にアルバイトをしていたら、ヘルプで送られてきた派遣のおばさんが突然隣に来て、初対面で挨拶もなしにいきなり、『なに？外人？外人？』としつこく言ってきてすごくショックでした。みんなと同じように仕事してるのに、なんで私だけそんな無神経な扱いをされなきゃいけないのかと傷つきました」（母親がロシア人の女性）

　喩えるなら、ただゲームセンターにいるだけなのに「お前何中だよ？あ？あ？」と絡んでくるヤンキーを想起させるエピソードだ。

◆出身地を聞いてどうする!?

　ストレートに「ハーフなんですか？」と聞いてくる人もいるが、中には少し遠まわしに「出身はどちらなんですか？」と聞いてくる人もいる。心の狭い筆者は思わず「てめえは毎度会う人間、会う人間、全員に出身聞いてんのか!?」と声を荒げそうになってしまう。

　ひとくくりに「ハーフ」と呼ばれる人の中にも、海外で生まれて日本に引っ越してきた人もいるし、日本生まれもいる。筆者のように東京は小平生まれの立川育ちという人間は最悪である。相手は本当に出身地が気になるわけではなく、単に「面白い」返事を期待していることが多いので、ギャグだと思って「え～ウソ～」と笑い始めたり、ひどい時には、急につまらなそうな表情になりその場を去ってしまう始末。西東京に失礼だろ!!

◆お前の名前はそんな面白いのかよ！

　同じく多いのが、名前に関する質問である。自分の周りにも親の出身国の名前を授かった人もいれば、日本の名前の人もいる。

「例えば自己紹介で『田中です』などと名字を答えても、次には『下の名前は何なんですか？』と聞かれます。『洋です』って答えると『ミドルネームはないんですか？』などと聞いてきて、相手が“満足”する答えがないと延々尋問される羽目になるんです」（父親がドイツ人の男性）

　おそらく相手は「長谷川・アーリア・ジャスールです」とか「マイケル中村です」みたいな答えを勝手に期待しているのだろうが、もはや相手の名前を知るという自己紹介の趣旨からずれているような気がする。中には普通に名前を答えたら「なんだ。つまらないの」などと言われたケースもあるそうだが、そんなあんたの名前はどうなんだよ！とつっこみたくなってしまう。

◆「日本語が上手」って日本生まれですから！