Archive

This page saved from

07 Sep 2012 19:01:32

text image more from www.imaeil.com other snapshots of this page report abuse
(i)
Google 광고
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ 2012³â 09¿ù 08ÀÏ(Åä) ½ÃÀÛÆäÀÌÁö
                           스포츠 | 연예
                                                     사설 | 칼럼 | 수암칼럼
                                                                    주말섹션 | 가볼만한 곳 | 맛집
                                        온라인 독자위원회 | 독자투고 | 자유게시판 | 독자제보 | 독자카페 | 시사상식 '텐'
                                                포토뉴스 | 기자클럽 | 이달의 독자사진 | 특종사진 갤러리 | 사진공모전 | 네티즌 광장
                                                               경상북도 | 대구광역시 | 문경시 | 영덕군 | 울진군 | 상주시 | 칠곡군 | 달성군
 
이메일 보내기 RSS 트위터로 기사보내기 페이스북으로 기사보내기
Like
32
[이남교의 일본어 源流 산책 28] 기미와 보쿠(君と僕)
 
(i)
Google 광고
 
 
우리는 윗사람에게 자기를 겸손하게 말할 때는 '저'라고 하고, 자기와 동격이거나 아랫사람에게는 '나'라고 한다. 일본말도 우리와 같아서 '나를' 윗사람에게는 '와타쿠시'(私), 동격이거나 아랫사람에게는 '보쿠'(僕)라고 한다. 또 상대를 지칭할 때 쓰는 '너'라는 말은, 상대가 자기와 같거나 또는 낮을 때만 사용해야지 윗사람에게 쓰면 대단히 실례가 되는 말이다. 일본말에서도 이와 똑같은 용법의 '너'를 '기미'(君)라고 하는데, 이는 '김'(金)이 변해서 된 말이다. 그리고 '나'라는 '보쿠'(僕) 역시 '박'(朴)이 변해서 된 말이다. 그러면 어째서 '김'과 '박'이 '기미'와 '보쿠'라는 말로 바뀌었을까?

여기에는 엄청난 역사적 비밀이 숨겨져 있다. 지금부터 1천600여 년 전으로 거슬러 올라가면, 경상도에 '가야'라는 6개의 소국들이 있었는데, 이들은 연합하여 '가야연맹체'를 이루고 있었다. 이 가야 연맹체의 종주국인 대가야는 지금의 고령(高靈)지방위치하고 있었으며, 국명을 '미오야마국'(彌烏耶馬國)이라 하였고, '박'(朴)씨가 왕이었다. 그리고 지금의 김해(金海)지방에는 금관가야가 있었는데, 국명을 '구야국'(狗耶國)이라 하고 '김'(金)씨가 왕이었다. 그런데 경주를 중심으로 한 신흥국가 신라가 세력을 점점 확대해 오자, 불안을 느낀 이들의 일부는 일본으로 건너가기 시작하였다. 그리고 오랜 세월 동안에 대가야를 중심으로 한 일족들은 오사카 주변의 아츠카에 '야마토국'(耶馬台國)을 건설하였고, 후발의 금관가야는 규슈지방에 '구노국'(狗奴國)을 세우게 된다. 그런데 세력이 강했던 대가야의 고령 박씨는 박씨라서 보쿠(朴), 상대적으로 약했던 금관가야의 김해김씨는 김씨라서 기미(金)라고 하였는데, 이것이 자연히 세력을 함축한 '너', '나'라는 호칭으로 변한 것이다.

그 후 흐르는 역사 속에서 야마토국과 구노국은 서로 대립하게 되고, 야마토국의 슈신(崇神)천황이 구노국을 공격하였으나 오히려 패하고, 그때부터 일본 열도의 패자는 박씨에서 김씨로 바뀌게 되었다. 그래서 일본 천황의 성이 '김해 김씨'라는 말도 여기서 나오게 된다. 이런 역사적인 연유로 '기미'(君)라는 말을 인칭대명사로 쓸 때에는 '자네'라는 뜻의 낮춤말이 되지만, '천황'을 상징하는 '기미'(君)로 쓸 때면 지극히 존엄한 존칭어가 된다. 일본의 국가를 '기미가요'(君が世)라고 하는데, 이는 '임금님의 세상'이란 뜻이지만, 원래는 '김가네 세상'이란 말이다.

경일대 총장

매일신문 공식트위터 @dgtwt / 온라인 기사 문의 maeil01@msnet.co.kr
ⓒ매일신문사, 무단 전재-재배포 금지

- 2009년 07월 15일 -
ⓒ매일신문사, 무단 전재-재배포 금지

- 2009년 07월 15일 -
ⓒ매일신문사, 무단 전재-재배포 금지

Like
Like
32

 
 
 
 
 
프리미엄링크
 
Google 광고
 
이메일 보내기
Twitter로 기사보내기 Facebook으로 기사보내기 Google bookmark로 기사보내기 NAVER Bookmark로 기사보내기 Me2day로 기사보내기 del.icio.us로 기사보내기
▲ 앞기사 → [2009/06/09 14:26] 이창영 신부 생명칼럼 "안락사는 합법인가 살인인가?"
▼ 뒷기사 → [2009/07/15 07:00] [경제칼럼] 새로운 변화의 시작, 낙동강

베스트댓글

T Talk 소셜댓글 달기

SNS 로그인 :

  • 매일신문 로그인 CUSTOM선택
  • 페이스북 페이스북선택
  • 트위터 트위터선택
  • 미투데이 미투데이선택
  • 요즘 요즘선택
150
답글 입력하기
설정 친구: 0
다른계정으로 로그인
함께 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 미투데이
  • 요즘
로그아웃
입력

파일첨부

Poll첨부 동영상첨부

  • 0
아직 댓글이 없습니다. SNS계정으로 댓글을 남겨주세요.
copyright
황제의보약 공진단
종근당건강 반값
황제3대보약
신뢰 종근당건강
다이어트독소제거
날씬한몸매비결
건강식품살땐
김약사네~!
초간편 다이어트
몸매라인 종결자
 
■ 한국한방산업진흥원
■ 대구시립오페라단
 기획 & 시리즈 기사
이웃사랑 | 경북의 끝-道界마을을 찾아서 | with 라이온즈 열정의 30년 | 大幹 숨을 고르다 황악 | 古宅은 살아있다 | 낙동강 물레길 | 공존의 강, 희망의 강 | 직장 단골집
주간매일
[대구의 밤 풍경] 두류공원
[대구의 밤 풍경] 대구스타디움 주변
[자연음식 이야기] 김치(3)
[니하오 통신] 신의(神醫)
[포토 갤러리] 호반의 배롱꽃
 
車보험료 애니카 대비 평균 15.8..
의료실비보험 보험료 견적사이트
병원비 걱정없는 실손의료비보험..
병원비 걱정없는 의료실비보험~
100세 메리츠화재 암보험인기!
의료실비보험 온라인보험비교
내 의료실비보험 견적내 보기!
똑똑한 사이트 Hi Study
모의평가 후 대입 전략..
9월 마지막 모의평가 그후 대입 전략은? 객관적으로...
교동초교 아쿠아리움으로 간 수학여..
[교단일기]가르침에서 깨침으로
"인턴 체험 꼭 해보세요"…강혜민..
[이름이 뭐니?] 무환자(無患子)나무
공무원時代-대구·경북 공무원 커뮤니티
달서구 감사실장 이차원..
"힘든 일을 많이 겪었지만 절대 포기하지 않았습니...
소방장비 개발대회 박운탁 씨 최우수상
예천군 지방재정 조기집행 전국 최우수
공무원 IT 역량 겨루기…정보지식인 대회
[인사] 영천시·대구지방국세청·경상북..
더불어사는세상
한국 BBS 대구광역시 연맹
"BBS운동을 아십니까?" 우리나라에서 BBS운동
[칭찬] 박상철 대구국제교류증진연대...
[더불어 사는 세상] 대구국제여성회
볼만한 영화
‘피에타’‘더 레이...
영화 ‘도둑들’과 ‘바람과 함께 사라지다’가...
[새 영화] 본 레거시
[새 영화] 익스펜더블2
프리타임
횡성 어답산
왕의 발길만을 허락한 오지의 선경..
[산사랑 산사람] 완주 종남산,서방산
[산사랑 산사람] 어비산 입구지계곡
리빙 & 스타일
초가을 환절기 피부...
여름에서 가을로 넘어가는 요즘에는 특히 피부...
[장보기의 달인] 송이버섯
[푸드 & 웰빙] 순대볶음
replore profile

replore [이남교의 일본어 源流 산책 28] 기미와 보쿠(君と僕) - 매일신문 imaeil.com/sub_news/sub_n… 10 hours ago · reply · retweet · favorite

komeyan1 profile

komeyan1 自動翻訳に掛けたら、本当に「天皇は韓国出身で君が代はキム(金)の世って意味」だっつってるぜ。韓国には相当悪質なドラッグがあるらしいな。> [이남교의 일본어 源流 산책 28] 기미와 보쿠(君と僕) - 매일신문 tw.imaeil.com/31668/2009 8 hours ago · reply · retweet · favorite

capgutnite profile

capgutnite 칠곡군 버섯연구회, 고품질 느타리ㆍ표고버섯 생산기술교육 - 매일신문 tw.imaeil.com/50898/2012 8 hours ago · reply · retweet · favorite

한국지방신문협회 회원사
뉴스 : 전체기사 | 사회 | 경제 | 부동산 | 정치 | 국제 | 문화 | 대구 | 경북 | 교육 | 사람들 | 건강 | 여성·생활 | 보도자료       RSS :
스포츠·연예 : 스포츠 | 연예        사설·칼럼 : 사설 | 칼럼 | 수암칼럼       주말을 함께 : 가볼만한 곳 | 맛집
독자제보·게시판 : 독자투고 | 자유게시판 | 독자제보 | 독자카페 | 퀴즈퀴즈
회사소개 : 회사소개 | 구독안내 | 광고안내 | 고충처리인 운영 규정 | 053)255-5001  
                  개인정보취급방침
Family Site :