テレビにだまされないぞぉ

ＮＨＫ【朝鮮文化遺産 百年の流転　 〜日韓・和解への模索〜 】(8/19)で、

朝鮮王朝儀軌のことを詳しく取り上げていたので記録しました

(青字はイ・サンの主人公のナレーション)

当時、日本が朝鮮王室を尊重していたのがよく分かります。

これが世にも恐ろしい植民地政策なのでしょうか??^^;

朝鮮遺産　百年の流転 〜日韓・和解への模索〜

韓国併合時に日本に持ち出された朝鮮王朝の記録「朝鮮王朝儀軌」が、およそ１００年ぶりに韓国に引き渡されることが決まった。李王朝の儀式を美しい図柄で記録したこの記録は、海外ドラマ「イ・サン」にも登場し、民族の誇りともいわれてきた。なぜこの貴重な記録が日本に流出し、戦後は皇居で保管されてきたのか。今回ＮＨＫは、研究者と共同で初めて、その謎に迫った。儀軌の流転に秘められた、日韓の知られざる歴史を追う。

東京の上空を飛んでいます。手前に見えているのは皇居です。

ちょっとモダンな感じの建物は宮内庁書陵部、いわば皇室の図書館ですね。ここに意外なものが保管されているんです。 

皇室にまつわる書籍およそ45万点が所蔵された書庫。その奥深くに韓国から持ち出された貴重な書籍が持ち出されていました。

朝鮮王朝儀軌。儀軌の儀は儀式そして軌は軌(規)範という意味です。

王様の結婚式、お葬式それに様々な宴。500年続いた朝鮮王朝のｲﾍﾞﾝﾄを文字だけでなく色鮮やかな絵で記録したものなんです。

(韓国ﾄﾞﾗﾏ【イ・サン】のVTR　　朝鮮王朝儀軌が何度も登場しているという説明　

このﾋﾛｲﾝのｿﾝﾖﾝの声優がﾅﾚｰｼｮﾝとのこと。)

その儀軌が韓国に戻ってくることになりました！韓国併合から100年の節目に日本政府が儀軌を引き渡すと発表したんです。

でも、朝鮮王朝の儀軌がどうして日本にあったの?　誰が何のために使ったのかしら?

(この間も【イ・サン】のVTR　)

その謎の解明に３人の研究者が初めて挑みました。たくさんの資料を調べていくと、儀軌が日本に渡った経緯が少しずつ判ってきました。

日本の植民地政策で幕を閉じた朝鮮王朝の李王家。儀軌はそこに深ーく関わっていたんです。

(中略)

朝鮮半島から日本へ渡り、そして今再び祖国へと戻ることになった朝鮮の貴重な遺産。その数奇な運命をたどり、歴史の旅にご案内しましょう。

朝鮮遺産　百年の流転

(オデサンの険しい山道の奥に、昔、儀軌を保管していた寺の境内の五台山ｵﾃﾞｻﾝ史庫の様子

王の葬儀の儀軌の説明

朝鮮王朝儀軌は2007年ユネスコの記憶遺産になったという説明)

朝鮮王朝はｵﾃﾞｻﾝなど王宮から遠く離れた山、４箇所に史庫を造り、儀軌を保管してきました。 

同じ儀軌を何冊か作っておけば、どこかが火事や盗難に遭っても、記録そのものは残す事はできると考えたんですね。

現存する儀軌はおよそ4000冊。

この内、19世紀半ばに江華島(ｶﾝﾌｧ)を攻撃したﾌﾗﾝｽ軍が300冊ほどを。

そして1910年に、韓国を併合した後日本が160冊余りを持ち出していったんです。

儀軌は何故日本に持ち出され皇居で保管されてきたのか。(語り　交代)

その経緯は専門家の間でもほとんど知られていませんでした。

儀軌は宮内庁書陵部の中でも特に重要なものを保管する貴重書庫に収められていました。

81種類167冊。表紙に貼られたﾗﾍﾞﾙには朝鮮総督府の文字。

大正11年、1922年に朝鮮総督府が寄贈したことを示す印が押されています。

日本が朝鮮に置いた統治機関、朝鮮総督府。併合により朝鮮の全ての国有財産を管轄下に置きました。

そして、儀軌の一部を当時の宮内省に寄贈していました。

(中略)

朝鮮総督府は何故167冊の儀軌を宮内省に寄贈したのか。

その経緯を解明するため去年、九州大学と佐賀大学で調査チームが結成されました。

(中略)

最初の手がかりは意外な形で見つかりました。佐賀県立名護屋城博物館。豊臣秀吉が朝鮮出兵の拠点とした城跡にあります。

(朝鮮総督府と宮内省が交わした公文書)

「大正9年(1920)年10月8日の起案となっていますので、儀軌の移管が大正11(1922)年なので、その2年ほど前から、こういうﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄが動いていたことになろうかと思うんですね。」

儀軌移管のﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ。それはこの一節から始まっていました。

儀軌類無償譲与方依頼

宮内省が朝鮮総督府に対し、儀軌を譲り渡すよう求めていました。儀軌の持ち出しは宮内省の意向によるものだったのです。

宮内省は求める儀軌の時代も具体的に指定していました。

李太王及び李王時代。

李太王とは朝鮮王朝第26代国王の高宗(ｺｼﾞｮﾝ)。李王はその息子で第27代の純宗(ｽﾝｼﾞｮﾝ)を指します。

韓国併合前の2代の君主です。

(中略)

宮内省の目的は一体なんだったのか。

500年以上に亘り、朝鮮を統治した李王家。韓国を併合した日本政府にとって李王家をどう扱うのかが大きな課題でした。

1910年、韓国併合と同時に発せられた明治天皇の詔書です。

李王家の人々について「皇族の禮を以って・・・」すなわち日本の皇族と同等に処遇するとしました。

その一方で王族、皇族という新しい身分を李王家のために作り明確に区別しました。

(中略)

日本政府は李王家と日本の結びつきを強めていきます。併合に先立ち初代韓国統監・伊藤博文はｺｼﾞｮﾝの息子李垠(ｲ･ｳﾝ)を日本に留学させました。

10歳の皇太子に徹底した日本式の教育を受けさせることが目的でした。

そして、併合後の1916年、ｲ･ｳﾝの婚約が報じられます。相手は日本の皇族・梨本宮方子妃。

日本と朝鮮が一体となる日鮮融和の象徴ともてはやされました。

日本と朝鮮を結ぶ皇室初の政略結婚でした。

この結婚を進めるにあたり、宮内省は李王家代々の家計図をはじめ、王朝に関する様々な記録を入手していきます。

調査チームは、この過程で朝鮮王朝儀軌が注目されていったのではないか　と考えました。

(中略)

その後、日本政府は李王家の子弟を次々と留学させ、日本人との結婚を進めていきます。

ｲ･ｳﾝの妹徳恵(ﾄｯｹ)は旧対馬藩主宗家の伯爵と結婚。

ﾘ･ｳﾝのいとこ李鍵(ｲ･ｺﾞﾝ)は旧高松藩主松平家の令嬢と結婚します。

李王家を日本の皇族や華族と結び付けようとする日本政府。

朝鮮王朝の伝統や風習を理解しその記録を作るために儀軌を必要としたのではないか。

こうして併合から12年後に儀軌は日本に渡ったのです。

ドラマ　イ・サンのなかで私が描いた儀軌がとっても大事な役割を果たす場面があります。

(ドラマ　イ・サンで謀反の疑いをかけられた家来イ・サンがその潔白を儀軌で証明する場面　略)

儀軌はこれくらい詳しく正確に描かれているんです。

 

では、日本では一体どんな風に使われたのかしら。

(後半へつづく・・)

ＮＨＫのドキュメンタリーものって、韓国に関しては何故か韓国ドラマを必ずといっていいほど引用してるんですが、

公共放送のクセに番宣かしら～??

竹島問題研究の第一人者・下條教授は国会でこんな風に解説していました

《【朱蒙・太王四神記は洗脳ﾄﾞﾗﾏ】下條正男教授の朝鮮王室儀軌・竹島問題など解説　　》

この下條教授の話は後半の、「ﾎﾃﾙ　ｵｰｸﾗの敷地にあるｲﾁｮﾝの五層石塔」の件に繋がります。

あと、菅談話と朝鮮王朝儀軌の件の経緯です

《菅談話『痛切な反省』に賛否両論　　【Ｎスタ】　》

後半は少しお待ちください。

にほんブログ村 テレビブログ