(cache) グロンギ語解読

グロンギ語は、現在使われている日本語と共通する箇所が多く、
５０音の対訳変換と一部の文法を理解しておけば、わりと簡単に訳することができます。
なお、赤い文字はグロンギ語、青い文字は対訳をあらわしています。

[グロンギ語５０音対訳]

グロンギ語を日本語に訳するときに、まず最初にすることは５０音表に当てはめた変換。１字ずつ変換していくと、それらしい日本語になります。
その際、注意するべき点は、グロンギ族は個人名や場所などの名前はそのまま発音するので、「固有名詞はそのまま」で変換しないように気をつけること。

- グロンギ５０音対訳表 -

あ
ガ

い
ギ

う
グ

え
ゲ

お
ゴ

か
バ

き
ビ

く
ブ

け
ベ

こ
ボ

さ
ガ

し
ギ

す
グ

せ
ゲ

そ
ゴ

た
ダ

ち
ヂ

つ
ヅ

て
デ

と
ド

な
バ

に
ビ

ぬ
ブ

ね
ベ

の
ボ

は
ザ

ひ
ジ

ふ
ズ

へ
ゼ

ほ
ゾ

ま
ラ

み
リ

む
ル

め
レ

も
ロ

や
ジャ

ゆ
ジュ

よ
ジョ

ら
サ

り
シ

る
ス

れ
セ

ろ
ソ

わ
パ

を
ゾ

ん
ン

が
ガ

ぎ
ギ

ぐ
グ

げ
ゲ

ご
ゴ

ざ
ザ

じ
ジ

ず
ズ

ぜ
ゼ

ぞ
ゾ

だ
ザ

ぢ
ジ

づ
ズ

で
ゼ

ど
ゾ

ば
ダ

び
ヂ

ぶ
ヅ

べ
デ

ぼ
ド

ぱ
マ

ぴ
ミ

ぷ
ム

ぺ
メ

ぽ
モ

きゃ
キャ

きゅ
キュ

きょ
キョ

ちゃ
ジャ

ちゅ
ジュ

ちょ
ジョ

じゃ
ジャ

じゅ
ジュ

じょ
ジョ

ふぁ
ザ

ふぃ
ジ

ふぇ
ゼ

ふぉ
ゾ

ー(長音)
前の文字を重ねる

っ(促音)
後の文字を重ねる

と、基本的に上の表の通り、日本語に置き換えることができます。ただし、「しゃ　しゅ　しょ」「りゃ　りゅ　りょ」など、まだ不明な部分もあり、全ては今のところわかっていません。

[グロンギ語文法]

上の５０表だけでは、おおよその意味はわかっても、完全にグロンギ語は解読できません。プラス簡単な文法によって、スッキリ読めるようになります。ただし、文法といっても厳密なものではないようです。

- グロンギ語文法一覧 -

のン	日本語の「の」はグロンギ語では「ボ」になるんですけど、これは(おそらく)名詞のみの適用。それ以外、「この」「あの」など文章で使われるときは「ン」を使用します。
～よ。～レ。	文末につく「～レ。」を発言しているのは女性のみ。いわゆる女言葉にあたり、訳すると「～よ。」が該当すると思われます。

　　
普通名詞
固有名詞

～に
～・ビ
ビ・～

～も
～・ロ
ロ・～

～を
～・ゾ
ゾ・～

～と
～・ダ
ダ・～

名詞の種類によって、助詞と区切りの「・」が前後します。もしかしたら、文法としては、こちらの使い方が正式であるのかも。

～が
～グ

～の
～ン

～は
～パ

～を
～ゾ

～で
～グ

～と
～ド

各助詞の訳は左の通り。上と同じ助詞もありますが、前につく名詞によって、助詞が前後するのを無視している使い方で、おそらくこちらの方が一般的。

・

グロンギの言葉には、読点「、」の概念がなく、特にどこで「・」を使って区切るかは、一部を除いて明確には決められていないらしいです。読みやすいところで、通常は３音～５音程度ごとに区切られ、それは単語の途中であっても、かまわないようです。