ビールスがウィルスに？

#7 への補足です。

ドイツ語での発音についてですが、
小学館のドイツ語大辞典の記述では、
「ヴィールス」となっていました。

ドイツ語本来の体系では、v　の発音は、
[f]なので、これは、外来語（ドイツ語にとって）
と見るべきだと思います。

学術系の用語として、ラテン語を使うと言うのは
よくあるので（特に医学）、やはり、ラテン語の
virus をとってきた、と考えるのが妥当だと思います。

投稿日時 - 2001-08-28 02:41:51

virus ですが、語源は、ラテン語の virus （つづりそのまま）で、
その意味は、ヘドロ（のような液体）、(蛇の）毒、苦味、
だったようです。

それは、それとして、
ラテン語では、vは、「ウ」と読んでいました。
したがって、virus をラテン語読みすれば、ウイルス、
英語読みすれば、バイラス（ヴァイラス）となるわけです。

ちなみに、u という字は、最初はラテン語には無くて、
vを使っていました。

Wという字（ラテン語にはありません）は、
英語でダブルユー(二つのU)と読みますが、
フランス語でドゥブルベ(二つのV)と読むあたりは、
そのへんの名残りといえるでしょうか。

投稿日時 - 2001-08-27 11:40:33

全然関係ないかもしれないけど・・・
外国人の、新聞などでの名前の呼び方が、昔はきんだいちゅう、今はキム・デジュンなどと現地の呼び方に近くなったのに関係あるかなあ。一応医療の現場ではドイツ語な訳だし、ドイツ風に呼び方を変えたのかも・・・
うーん、知ってるわけじゃないから、あくまで想像なんだけど・・・

投稿日時 - 2001-08-27 00:49:49

皆さんの回答を読んでいると、言語の違いを述べておられますが、abbaabbaさんが知りたいのは、『呼び方が「ビールス」から「ウィルス」に変わった経緯』についてではないんですか？
小生も同じことを知りたくて、いろいろ調べているのですが判りません。【判らなければ回答なんかするな！！と、叱られそうですが・・・】

投稿日時 - 2001-08-26 23:43:01

abbaabba さん、こんばんは～☆

『Virus』は、ドイツ語読みで「ウィルス」です。

これを、英語読みすると「ビールス」となります。


ではでは☆～☆～☆

投稿日時 - 2001-08-26 22:30:40