「冗談だろ？」イチローがトレードでヤンキースへ移籍 海外の反応
トレード期限が31日と迫る中、予想外のビッグニュースが舞い込んできましたね。
メジャーへ渡ってからシアトル・マリナーズ一筋で活躍していたイチローが23日、ニューヨーク・ヤンキースへ2投手とのトレードで電撃移籍しました。
3年ぶりのワールドシリーズ制覇を狙うヤンキースは、右ひざ痛で長期離脱していた、昨季アメリカン・リーグ最多49盗塁を記録した左翼手ガードナーの今シーズン中の復帰が絶望的に。 右翼手スウィッシャーも故障でしばらく離脱することになり、ヤンキースが外野手の補強を進めていました。
このニュースはさっそくMLB公式サイトでも大きく報道されており、既に3000を超えるコメントが寄せられています。 本日はこのニュースに対する現地ファンのコメントを翻訳してご紹介しましょう。
以下、海外の反応
wwjeterd：ヤンキース イェス！
ibaseball うおおお・・・ホーリーシット。これは予想外・・・俺の口はポカンと空いたままだよ・・・
xristosdomini 信じられない・・・彼は絶対にマリナーズで引退するだろうと思ってたのに・・・
commenter なんで使えない二人のピッチャーでトレードに出したんだよ？ シアトルに必要なのはオフェンスだろ！ GM jack zduerincikはマジでクソッタレ！
nomar09 俺のお気に入り選手の一人が、俺の嫌いなチームに移籍するというのがとっても嫌だよ
Sea_Town：マリナーズ イチローには絶対に(チャンピオン)リングを受け取って欲しい、彼にはその資格があるよ・・・ヤンキース頑張れと俺はあえて言うべきなのか！？
Pako_il_Bravo おいおい、このニュースには衝撃を受けたよ。イチローがシアトルを出ていくなんて、まったく想像してなかった。
jeterandiborn62674：ヤンキース 俺の夢が実現した。ヤンキースにイチローが来ることを俺はずっと願っていたんだ！
確かに、彼は年齢が高めだけど、必要なのは勝利への意欲。そして、彼は3割以上打つことが出来る。
マリナーズフロントのファンに対する扱いは良いとは言えないけど、俺はポートランド出身でシアトルじゃないから、このニュースにはワクワクしてる。それと、今夜の Mariner broadcastを聞くのは面白いことになりそうだな、 Bill Kruegerのヤンキース嫌いはいったいどうなるのだろうか。
commenter 悲しい・・・僕はイチローが大好きだし、彼には成功してほしいと願ってるのに・・・ニューヨーク以外で。
AndyJoeYank：ヤンキース チャンピオンはヤンキースで決まりだな
Gregyankees4life オーマイガー 今シーズンの最後までいて欲しかったのに。 彼がブーイングされないことを願ってるよ！
HollywoodStro マリナーズ以外でプレーするイチローはかなり不思議なことになりそうだな。彼がキャリアの最後をシアトルで締めくくることが出来なかったのは残念だよ。
BrewCrew96 イチローはあと3年プレーすることが出来れば、3000本に到達できるだろうな
commenter 2人のトレード要員？？？？？？？？ 冗談だろ？ 2人の雑魚ピッチャーかよ！ なんで金銭にしないんだよ？
Pirates1Fan えええ、この展開は予想してなかった。今夜の試合で、彼はスタンディングオベーションを受けるだろうな。
HondoHayden：レッドソックス 僕はヤンキースの大ファン、それにアジア人でもあるから、このニュースは素晴らしいよ。
BayAreaFan2 (プロフィールの)ロゴはレッドソックスなのに、あんたはヤンキースのファンなのか？
オーケイ・・・
SF_123 たぶん彼は頭を打ったんだよ・・・
kjh52 多くのレッドソックスファンが混乱してるのか
commenter ええええ、マリナーズの中心選手が旅に出ちゃったよ:( 彼がシアトルで引退することを願ってたのに・・・でも、グッドラック:)
Yankees72：ヤンキース 信じられない。こんなの誰も予想してなかったよな！！俺は興奮してるよ！！:)
yes32165 ヤンキースの選手の年齢が・・・
commenter：ヤンキース イチローに必要なのはワールドシリーズ制覇。シアトルがイチローの為にそれを獲得することはないだろう。ヤンキースに移籍した方が、イチローにとってチャンスが大きくなるという事。
ChiandBos：カブス 引退が近づいてるイチローにリング獲得の機会を与えるためだと思う・・・
frontino：エンジェルス (マリナーズに残ってたら)イチローが引退するまでに、彼がワールドシリーズに出場して制覇することは絶望的だったからね。彼がトレードを要求してたとしても、驚きではないよ・・・
Sheaman78 もしこれが2004年だったら、俺は興奮したのに。
9godzilla シアトルは気が狂ってるのか？？！！！！ イチローはあのチームでベストプレーヤーの一人なのに！！！！！
commenter：ヤンキース ヤンキースにとって素晴らしい移籍だよ・・・よくやったキャッシュマン。
commenter 絶対にトレードされない選手だと思ってたのに・・・それにヤンキース？彼のトレード先がヤンキースになるなんて全く予想外だよ
Philliekid10 ：フィリーズ イチローが志願してのトレードなら、彼を責めることは出来ないよ。 彼はあそこで長いことプレーしたし、39という年齢だし、それにマリナーズは勝とうとしてないから。
writ7：ヤンキース えええええええ！ヤンキースアンチへ、トレードを志願したのはイチローだぞ。
JohnnyE：ブルージェイズ ヤンキースへのトレードを彼は志願したのか？
viewedaskew ニューヨークのみなさんおめでとう！
P.S.お前らが大嫌いだ
Nagstersept：レンジャーズ 俺がマリナーズを嫌いじゃなかったのはイチローがいたから。俺はレンジャーズのファンだけど、イチローはお気に入りの選手の一人なんだ。ようやく彼が良いチームに入ることが出来て嬉しいよ。ヤンキースを応援することが出来ないのは残念だけど、イチローだけを応援するつもり。
|
関連リンク
朝一番で病院→黒田を見るために急いで帰宅→ヤンキースのユニフォーム姿のイチロー あまりにも唐突すぎて、いまでも信じられません。 イチロー選手の去就を巡る報道は目にしておりましたが、まさか彼がシーズン途中にシアトルを出ていくことになろうとは・・・。 MLB.comへ集まった膨大なコメントの一部を見る限り、やはり私と同じように、現地でも驚きをもって受け止められているのが分かります。 チャンピオンリングとは縁がないまま引退を迎えると思われたイチロー選手。 しかし、ここへきて突然の名門ヤンキースへの移籍。 今年のポストシーズンがますます楽しみになってきました:D 【2012-7-24：osamu】 |