日本で展開してるのはデジタルガレージだし、勝手に「ついったー」と言ってるだけかもしれんし。公式と認めていいものかどうか。
モバツイッターは公式とは何の関係もないただの広告。意味なし。
個人的には「トゥイッター」のほうがいい。「ツイッター」なんて完全に日本人の都合の良いように作り替えただけだし。やっぱ本家と踏襲（ふしゅう）したい。

ウェブのことをホームページと呼んだり、インターネットと呼ぶのも変な誤用から浸透してしまった。最初は肝心。

2009/07/23 Thu 01:37｜ URL｜

どう考えても、ツイッターで通る日本がおかしい。
余裕でトゥイッターが自然。
公式の意図とブログ主の受け取り方はかなりの温度差あり。

2009/07/23 Thu 01:58｜ URL｜

流れはヒウィッヒヒになりつつあるけど、ツイッターの方が自然だと思ってた。そもそもどっちが正しいとかってあるのかな。

2009/07/23 Thu 02:16｜ URL｜

ヒウィヒヒー、にはかなり共感できると思っていましたが世の中ではそう呼んでいる人たちが実際にいたのですね。
初めて知りました。勉強になりました。
これからは自信を持ってヒウィヒヒーと呼んでみようと思います。
トゥイッターか、トゥウィッターか、ついったーか、ということですが、どうせ口に出して言うのは「ついったー」なんだから、それでいいんじゃないかという感じがしています。
ウェブサイトのことをホームページっつったりインターネットっつったりするような間違えではなく、ましてニッポンでパスタと言えばスパゲッティのことしか指し示さないというまちがえでもないのですから。あと「トゥ」ってタイプするの、めんどくさい。
新聞屋は、文字数を減らすために「五輪」とか勝手にコトバを作るのに、「ついったー」より長い「トゥイッター」を使いたがるっての、おもしろいですね。バカなんじゃないの？

2009/07/23 Thu 07:01｜ URL｜

正直Yamadaさんは「ヒウィヒヒー」が言いたかっただけだと思うｗ

2009/07/23 Thu 07:49｜ URL｜

あえてカナ書きすれば「トウィター」だろ。
外来語の安易なひらがな化は言葉のもともとの由来を無視した自己中心化・内面化の産物。
「ちょろめ」とか言う奴は死ぬほど嫌いだ。

2009/07/23 Thu 12:33｜ URL｜

>正直Yamadaさんは「ヒウィヒヒー」が言いたかっただけだと思うｗ

↑多分正解

ま、「ツイッター」だろうと「トゥイッター」だろうと、「トゥウィター」だろつと、書きたいように書けばいいんじゃない？

結局は、”定着したほうが正しい”としか言えないんだし。

トゥイッター以外認めないって人は、ジュースはデュース、ラジオはレイディオって書かなきゃね。(^^

2009/07/23 Thu 15:11｜ URL｜

こういう無理やり日本語にする文化が日本人が異常に英語発音に弱いとされてる原因だ。
＞ウォーターをゥワーダーなんて書かないでしょうに。
＞見てるだけでなんかすごく恥ずかしくなっちゃうじゃないか・・・・。
まさにこれだよ。恥ずかしいのはわけのわからない独自の読み方のほうだ。

2009/07/23 Thu 16:22｜ URL｜

え？！「ヒウィッヒヒー」って、てっきり公式だと思ってましたよｗ

2009/07/23 Thu 22:15｜ URL｜

なんで
トウィッターが駄目で
ヒウィッヒッヒーが
アリなのか理解に苦しむ

2009/07/23 Thu 23:13｜ URL｜

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009/07/24 Fri 02:57｜ ｜

"ついったー"なんて何語でもないわな。
tがボインなしで始まるだから"トゥッ"
と読むのが自然。
日本てどうして基準からして間違っているんだろう。
Cをシーとか、twinsをツインズとかニュースで
もうそうだもんね。

2009/07/24 Fri 09:30｜ URL｜

twitterの価値は、twitterに出会った人がヒウィッるかどうかで決まる

2009/07/24 Fri 13:08｜ URL｜

ヒウィヒヒーにしか見えなくなってきたww

そもそも英語の発音を日本語で表そうってのに
無理がある気がするので…。
ここはもう、「ヒウィヒヒー」でいいんじゃないか！？

2009/07/25 Sat 03:00｜ URL｜

Z ←日本だと　ゼット
英語だと ズィー

ここが変だよ日本の英語。

2009/07/25 Sat 05:50｜ URL｜

展開元が「ついったー」ってしてるんだから
ついったーでいいの。
本家は「どっちでもいい。わかりやすければ」って言ってる。

McDonald'sをマックゥドゥナァルズゥって書くのかい？
母音や子音の構成が違う言語なんだから
視認性と発音のしやすさを考慮するのは当然。

McDonald'sを「マクドナルド」表記にこだわった
藤田田は偉いと思うよ。

2009/07/25 Sat 13:34｜ URL｜

>McDonald'sをマックゥドゥナァルズゥって書くのかい？

なんてひどい読み方。
一体どこにアクセントつけるつもりですか？
ちゃんとスペルをみれば明確だけれど、
マクドーナルズって読むんだよ。

2009/07/25 Sat 19:16｜ URL｜

そもそも物理的に舌の使い方が
違うんだから名詞として
覚えやすい呼び方でいいんじゃねーの？

2009/07/26 Sun 01:02｜ URL｜

トゥイッターもツイッターもマクドーナルズもカタカナ表記にしてる時点で日本語化じゃないかな

2009/08/02 Sun 14:00｜ URL｜

トゥイトゥイってかわいいｗ

ヒュイッヒヒーうけるｗ

でいいんじゃないの？（ﾜﾗ
yamadaさんがんばって！★

2009/08/04 Tue 02:53｜ URL｜

間を取って「ウィィィィィタァァァァァァｯ!!」で

2009/08/12 Wed 16:11｜ URL｜

＞マクドーナルズって読むんだよ。
いや、「まくだぁーなるｗ(弱めにわ行のう段)ず」だろ

個人的にはツイッターだなぁ

2009/12/03 Thu 20:49｜ URL｜

この人の理論だと「ウォーター」は「ウオーター」または「オーター」になるよ。
日本語に「ウォ」なんて音はないからね。

いまどき「ツデー」「ツモロー」なんて言わない。そこをあえて「ツイッター」と訳した運営者の意図はしらんが、そんな独自の文化を知らない外部の人間が「トゥイッター」か「トゥウィッター」と読んでしまうのは、至極当然。

2010/02/06 Sat 13:56｜ URL｜

ツイッターのが普通にだせえだろ
英語も読めねーのか？としか思わんわ

2010/08/20 Fri 16:06｜ URL｜

個人的にはtwitterを「ついったー」と読む方が違和感があります。「トゥイッター」派です。

2011/10/21 Fri 20:57｜ URL｜