祈念？記念？
広島で8月6日に行なわれるのは、正式には、
「原爆死没者慰霊式並びに平和祈念式」で、
「平和記念式」と略称されるようです。
正式名では「祈念」、略称では「記念」。
「平和祈念」とは、平和になるよう祈る、もしくは、
平和が続くよう祈る、ということでしょう。
「平和記念」とは、平和になったことを記念する、もしくは、
平和であることを記念する、ということでしょうか。
略称のほうが「平和記念」になっているのは、
平和記念公園で行なわれるからでしょうか。
長崎で8月9日に行なわれるのは、正式には、
「長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典」で、
「平和祈念式典」と略称されるようです。
場所は平和公園。
コメント
祈念スタジアム
memorial
SONAMさん、こんばんは。
その場合は、RFKのことを記憶にとどめよう、ってことなので、
「記念」でいいんでしょうね。
余談ですが、私は出身中学の陸上の記録を持っているのですが、
久しぶりに中学に行ってみて最近の印刷物を見ると、
年度と記録は合っているのに、名前が間違っている・・・。
長い年月の間に、どこかで誰かが写し間違えたんでしょうね。
固い石に名前を刻んでおくとか、名前を冠した行事を行なうなどの
"memorial"の大切さを感じました。
その場合は、RFKのことを記憶にとどめよう、ってことなので、
「記念」でいいんでしょうね。
余談ですが、私は出身中学の陸上の記録を持っているのですが、
久しぶりに中学に行ってみて最近の印刷物を見ると、
年度と記録は合っているのに、名前が間違っている・・・。
長い年月の間に、どこかで誰かが写し間違えたんでしょうね。
固い石に名前を刻んでおくとか、名前を冠した行事を行なうなどの
"memorial"の大切さを感じました。
コメントの投稿
| ホーム |
名前を冠した首都ワシントンの野球場 RFK Memorial
Stadium は「ケネディ記念スタジアム」よりも「祈念スタジ
アム」と訳すべきか、と一瞬考えさせられました。同じ読み
でも二通りの漢字表記があるとは！ありがとうございました。