童話の・・・。

童話でお菓子の家がでてくる物がありますよね?
それのタイトルって、
「ヘンゼルとグレーテル」なんでしょうか、
それとも「ヘンデルとグレーテル」?
一体どちらが正しいのでしょうか・・・?

投稿日時 - 2000-10-13 23:58:00

QNo.10669

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

原題が
「Hansel und Gretel」
 # Hansel の "a" はウムラウト付き。
なので 「ヘンゼルとグレーテル」が正しいでしょう。

小学館文庫の「1812初版グリム童話」中でも
「ヘンゼルとグレーテル」と訳してあります。

投稿日時 - 2000-10-14 00:19:39

このQ&Aは役に立ちましたか?

10人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[  前へ  |  次へ ]

ベストアンサー以外の回答(1件中 1~1件目)

ANo.2

「ヘンゼルとグレーテル」です。
ヘンデルとはグレーテルのテルと韻をふんでしまったのではないでしょうか?

投稿日時 - 2000-10-16 14:49:52

あなたにおすすめの質問

MSN恋人探し

MSN恋愛・結婚

数字が教える恋愛常識

数字が教える恋愛常識

恋人には言えない秘密ってある?

[PR] お役立ち情報