kkatoのブログ

の解説がおもしろく、妙に腑に落ちたので、訳してみることにした。
以下訳
（絵は原文をコピーしました）

---
博士号への絵付きのガイド

私は毎年秋になると新しい博士課程学生数人に「博士号とは何か」を説明するようにしている。
言葉で表すのは難しい。
だから、絵を使うこととする。
博士号への絵付きのガイドとして、以下を読んで欲しい。

---
人類の知識をすべて含む円を考えてみよう。


小学校を卒業するとちょっとだけ知るようになる。


高校を卒業するころにはさらにもう少し知るようになる。


学士を取ると、専門性が身につく。


修士号をとると、さらに専門性が深まる。


研究論文を読むことで人類の知識のふちにまでたどり着くことができる。


ふちに着いたら、ここに集中する。


このふちを数年押し続ける。


ふちが壊れるまで。


こうしてできたくぼみが博士号（Ph.D）と呼ばれる。


もちろん、今度は世界が違って見えるだろう。


だからこそ、大きな絵を忘れてはいけない。


押しつづけよう。