翻訳！翻訳ゥ！

いわゆる海外の反応系ブログ。英語力は発展途上なので生暖かい目で見てやってください。

Web漫画「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」への海外反応

ガンガンONLINE
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！
読んでいない方はこちらで無料で読めますので読んでからどうぞ。
ちゃんと公式のリンクなのでご心配なく。
すぐ読めると思います。

すごい盛り上がってたので記事にしてみました。
4chan(/a/)から抜粋です。

Anonymous 10/10/11(Mon)20:00 No.55751630

　

　なんて愛らしい漫画だ。気に入った。

Anonymous 10/10/11(Mon)20:51 No.55753549

　＞コミュニケ―ション能力の乏しい、陰気な目つきをしたオタク少女
　抱きしめたい ;_;

Anonymous 10/10/11(Mon)21:09 No.55754236

　岬ちゃんのことを除けばNHKにようこそを見ている気分だ。

NHKにようこそ！

Anonymous 10/10/11(Mon)20:40 No.55753148

　

　ハァハァ

Anonymous 10/10/11(Mon)20:53 No.55753634

　

　my new waifu

Anonymous 10/10/11(Mon)21:45 No.55755652

　この女の子かわいい

Anonymous 10/12/11(Wed)02:00 No.55804594

　ちょうど今５話全部読み終わった。恋をした。
　彼女をハグしたり彼女とテレビゲームをしたいよ。

Anonymous 10/10/11(Mon)21:06 No.55754126

　愛らしい。確か日本人共には「気持ちの悪い萌え」を表す言葉があったよな？
　この子、気に入った。

　※「キモかわいい」のこと？

Anonymous 10/10/11(Mon)21:08 No.55754217

　>>55754126
　もし無いなら、俺が今造り出したよ：　kimoe

Anonymous 10/11/11(Tue)04:11 No.55768142

　>>55754217
　>kimoe
　俺は気に入った。

Anonymous 10/10/11(Mon)20:49 No.55753466

　近親相姦が見たいな。　それか先生×生徒の、悲劇的な結末を迎える恋愛とか

Anonymous 10/11/11(Tue)23:02 No.55799042

　同人はどこだい、japan?

Anonymous 10/10/11(Mon)20:37 No.55753054

　SHAFTがアニメ化する姿が見える。

Anonymous 10/11/11(Tue)01:56 No.55764410

　>>55753054
　喪女に野中藍を起用する姿が見える。

Girls♥Shotas !WR9gQt3Bi6 10/12/11(Wed)00:57 No.55802646

　Oh my God.　彼女の弟はとても良い。
　こういう目は私のフェチを刺激する。
　

Anonymous 10/12/11(Wed)02:35 No.55805615

　彼女の眼はすげーキモいな。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:36 No.55805633

　>>55805615
　舐めたい

Anonymous 10/12/11(Wed)02:42 No.55805949

　>>55805615
　＞彼女の眼はすごくセクシー

　修正しといた

Anonymous 10/10/11(Mon)21:29 No.55754959

　ちっ　いじめも追加すべきだ　そうすれば高校時代の俺になる。 ;_;

Anonymous 10/10/11(Mon)21:32 No.55755073

　>>55754959
　＞いじめられる
　馬鹿なことを
　誰とも交流しなければそもそもそんな問題は起こらない。

Anonymous 10/10/11(Mon)21:41 No.55755486

　>>55755073
　俺はAkari~nじゃないからな。
　誰とも話さなくとも、気付かれるほどの存在感はあるんだよ。

Anonymous 10/10/11(Mon)11:28 No.55734672

　＞３話
　＞電話が鳴る
　＞何で電話が独りでに！？

　その気持ちわかるよ ;_;

Anonymous 10/10/11(Mon)11:32 No.55734787

　>>55734672
　俺はもう携帯の充電すらしてないよ。
　誰かが電話をかけてこようとして、後で俺の携帯がオンになってないと言ってくることもあるだろうから充電しようとは思うんだけど、結局誰からもかかってこないよね。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:41 No.55805918

　ちょっと誇張した話だね。

　彼女のような社会不適合者になんていないでしょ。少なくとも私はそう思う。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:42 No.55805947

　>>55805918
　彼女以上の社会不適合者が/a/にはいると俺は確信している。

Anonymous 10/12/11(Wed)07:21 No.55811965

　あぁ、すごく身に染みるよ。
　特にファストフード店で誰か知ってる人を見かけて固まっちゃうところとか。

Anonymous 10/12/11(Wed)00:40 No.55802124

　今日読んでみたところだ。
　なんてこった。なんて彼女は痛々しいんだ。俺の痛々しさを思い出させるほどだ ;_;

Anonymous 10/11/11(Tue)08:32 No.55772449

　あぁ、この女の子は私だ。
　俺が三次元のあごひげ野郎で愛らしいよりは痛々しくキモいということを除けば。

Anonymous 10/11/11(Tue)08:39 No.55772598

　>>55772449
　女の子だったらなんでも愛らしいよね。
　不公平だ。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:05 No.55804720

　どうしてか、彼女を嫁として見れないよ。
　NHKにようこそ！の時の「おいおいこれ俺じゃん…」って気分だ　もちろん、女性ってことを除けば。
　気持ち悪さと、憂鬱さと、安堵の混じった奇妙な気分だ。
　このシリーズを観続けるよ…　彼女の人生が魔法のように上手くいくまで。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:06 No.55804756

　>>55804720
　正直に言うと、俺は上手く行ってほしくない。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:08 No.55804840

　>>55804756
　わかる。彼女はこのままでいいよ、俺が彼女を気の毒に思えるように。

　そして俺自身を気の毒に思えるように。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:09 No.55804864

　>>55804756
　あぁそうだな、同意だ。
　彼女がこのまま、俺自身のことを思い出させるような人生を送るのを見たい。
　彼女がノーマルになるようなことがあったら俺は見るのを止めるつもりだ。

Anonymous 10/12/11(Wed)02:50 No.55806185

　俺も高校で人と話した日数をカウントしてたことがあるよ ;_;

Anonymous 10/12/11(Wed)02:52 No.55806244

　>>55806185
　その気持ちわかるよ。俺は一日で言った言葉の数を数えてた。
　大体は６回だったな。各授業の出席確認。

Anonymous 10/10/11(Mon)09:57 No.55732434

　俺が男であるということを除けば鏡を見ているような気分だった。

Anonymous 10/10/11(Mon)13:20 No.55738103

　彼女は/a/が女性の形を取ったものだ…
　彼女は、女の子がビッチで娼婦だとすら思っている

Anonymous 10/11/11(Tue)23:44 No.55800393

　彼女に友だちが出来たら俺は嬉しくて泣くだろうな。

Anonymous 10/11/11(Tue)23:48 No.55800489

　彼女がグッドエンドを迎えることを願うよ。

Anonymous 10/12/11(Wed)09:50 No.55815046

　６話はいつ？

Anonymous 10/12/11(Wed)09:52 No.55815105

　>>55815046
　１０月２０日

Anonymous 10/12/11(Wed)08:28 No.55813201

　＞次の話まで八日もあるときの俺の顔
　

ファンサブグループによって２話までしか翻訳されていなかったのを、/a/民があっという間に５話まで訳したみたいです。
/a/民にとってかなり共感するところがあるらしく、結構な人気が出そうな感じですね。

私もこういう変わった眼の女の子大好きです。
ぬらりひょんの孫のつららちゃんとか。ストーリー知らないけど。
そんなわけで見るのが楽しみな漫画の一つになりましたねこれ。

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!(1) (ガンガンコミックスONLINE)

友だち100人できません　無理しないで生きる・考える心理学

【追記】
その後の展開↓
ある漫画の帯「海外の2ちゃん的な掲示板で大人気」で4chanが祭り状態に
漫画「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」が海外オタクの元に届く
「男子高校生の日常」「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」がハリウッド映画化！？

[ 2011/10/12 23:46 ] オタク文化 | TB(0) | CM(58)

過去記事（ほぼ今年）

<< 【4chanアニメ／漫画板】お前らの携帯の着信音は何？ | ホーム | 韓国ボーカロイドへの4chanの反応 >>

[ 1318 ]

ガンガンオンラインのも訳してんのか
まあ無料だから問題ないけど

[ 2011/10/12 23:54 ] [ 編集 ]

[ 1319 ]

この漫画は知らなかったけど、いつだったかどっかの翻訳サイトさんが４chanのこれ系の超憂鬱になるスレを訳しててそれを思い出した。　生きているんだけどほとんど死んでいる人達のスレ。　

[ 2011/10/13 00:42 ] [ 編集 ]

[ 1320 ]

これとキタキタとばらかもんは絶対みてるわｗ

[ 2011/10/13 00:53 ] [ 編集 ]

[ 1321 ]

>まあ無料だから問題ないけど
いやいやそれは違うｗ
問題あるけど別に構わん、とは思うけど

[ 2011/10/13 01:10 ] [ 編集 ]

[ 1323 ]

やべ面白れえなちくしょう

[ 2011/10/13 01:17 ] [ 編集 ]

[ 1324 ]

萌えるのも恋するのも勝手だが
絶対リアル嫁にしてはいけないタイプのおにゃのこ

[ 2011/10/13 01:17 ] [ 編集 ]

[ 1325 ]

暗い共感だなあｗ面白いけど

[ 2011/10/13 01:28 ] [ 編集 ]

[ 1326 ]

欝なもん見させんな氏ね

[ 2011/10/13 01:38 ] [ 編集 ]

[ 1327 ]

「なんだこの汗！バスケ漫画か！！」でクスッてしちまったぜ

[ 2011/10/13 02:04 ] [ 編集 ]

[ 1328 ]

読んでみたら意外に面白かったｗ
共感は出来ないが・・・

そういえば中学の同級生にドン引きレベルの腐女子が
いたけど、彼女は元気なキモオタ豪語タイプだったわ（笑
きゃいーん★　モエ――o((*｀Д´*))o――!!
とか大声で言うからどう対応していいのか困ったな・・・

[ 2011/10/13 02:16 ] [ 編集 ]

[ 1329 ]

もっと気持ち悪くすれば私そのものじゃんよ…
弟バスケ部だけど

[ 2011/10/13 02:33 ] [ 編集 ]

[ 1330 ]

主人公の漫画のチョイスが面白いww

[ 2011/10/13 03:30 ] [ 編集 ]

[ 1331 ]

２chの喪女板はこのレベルじゃないだろ、多分だけど

[ 2011/10/13 04:15 ] [ 編集 ]

[ 1332 ]

>まあ無料だから問題ないけど
無料だからといって著作権が無いわけじゃないんだよ

[ 2011/10/13 04:35 ] [ 編集 ]

[ 1335 ]

この無邪気なgaijinさん達に喪女の現実を教えてあげるべきだろうか
http://blog-imgs-29.fc2.com/c/r/a/crafty/up2346.jpg
http://blog-imgs-29.fc2.com/c/r/a/crafty/28f6f458.jpg

[ 2011/10/13 07:29 ] [ 編集 ]

[ 1336 ]

わー俺の中学校生活そのままっすね・・・
ぼっちの時代が俺にもあった

高校でいい奴と巡り合えてぼっち脱却できたけど、
中学はまさにこんな感じだったｗｗｗｗ
この漫画おもしろい

[ 2011/10/13 07:34 ] [ 編集 ]

[ 1337 ]

この喪女の子可愛すぎるんですけどｗｗヤバイｗｗ
いくらでも話しをしたくなるな
早く彼氏できて幸せになってほしい

[ 2011/10/13 08:01 ] [ 編集 ]

[ 1338 ]

これは美化しすぎてると思うよ…
本物はもっときつい容姿もしてるさ

[ 2011/10/13 09:41 ] [ 編集 ]

[ 1340 ]

>この無邪気なgaijinさん達に喪女の現実を教えてあげるべきだろうか

とりあえずお前が喪女と腐女子の区別がついてないことは分かった。

つか、喪女にスポット当てて勝手に美化しなくていいよ……
喪女板でまったりやってるんだから、そっとしておいてくれよ……

[ 2011/10/13 10:51 ] [ 編集 ]

[ 1341 ]

あぁ、もじょって読むのか。もおんな、かと思ってた。
──検索してみたら、その読み方もありだった。

[ 2011/10/13 13:16 ] [ 編集 ]

[ 1342 ]

まさかこの作品が海外で翻訳されてるとはｗ

[ 2011/10/13 13:29 ] [ 編集 ]

[ 1344 ]

実際この子の容姿は中の下くらいなんだろうな

あと男でもそうだけどヤンデレ好きな奴ってそいつ自身が病んでるよな

[ 2011/10/13 14:37 ] [ 編集 ]

[ 1345 ]

高校時代がフラッシュバックされた

[ 2011/10/13 14:56 ] [ 編集 ]

[ 1346 ]

誤訳が多くて残念な感じの英語版だった

[ 2011/10/13 17:11 ] [ 編集 ]

[ 1348 ]

＞この無邪気なgaijinさん達に喪女の現実を教えてあげるべきだろうか
モテない人って古今東西何処にもいそうだけどなぁ
アメリカなんかはスクールカーストが激しいし

[ 2011/10/13 18:27 ] [ 編集 ]

[ 1349 ]

でもアメリカはスクールカーストが激しい、てのもこっちの勝手な思い込みだったりしてな
「そんなんごく一部だろJK」とか言われそうな気がする

[ 2011/10/13 19:32 ] [ 編集 ]

[ 1350 ]

まんま自分だわ・・・
学校の帰りに行く所がブックオフってのが一番グサっときたわｗ
高校時代はそれが日課だった・・・

[ 2011/10/13 21:27 ] [ 編集 ]

[ 1351 ]

ちょく！の著者たちか。
終わって次どうすんだろと思ってたから、注目作が描けてるようで良かった。
早く単行本を出してくれ。それまで封印しとく。

[ 2011/10/13 22:36 ] [ 編集 ]

[ 1352 ]

いくらなんでもうざすぎだろこの女
ひきニート暦3年だけどここまでひどくないぞ･･･
ブコフのどこが問題なんだ

[ 2011/10/13 23:13 ] [ 編集 ]

[ 1354 ]

ヤンデレ男子ＣＤを聞いてるとはレベルが高いなコイツｗ
変な顔のシーンをちゃんと不細工に描いてるのが良い
絵は粗いけどこういう粗さは好きだ

[ 2011/10/14 01:31 ] [ 編集 ]

[ 1356 ]

あれ？この漫画、俺がモデルじゃんか・・・
勝手に書きやがって、訴えるぞこの野郎・・・

[ 2011/10/14 03:04 ] [ 編集 ]

[ 1357 ]

顔だけはいいメンヘルの弾けビッチ化率は異常。
ちょうどキモオタがいきなり風俗にはまるのに似てるかも。
顔が良くて、悪くいえば共依存ヤンデレ、よく言えば一途な女の子がいればいいんだけど、現実は厳しい。
いわゆるビッチよりも黒髪地味系のままさらにビッチ化したりするから怖い。

[ 2011/10/14 08:53 ] [ 編集 ]

[ 1358 ]

まぁ漫画だからな・・・
環境の都合でオタ女いっぱいの場所にいたけど、
現実の喪女は糞みたいな奴ばっかりだね
見た目が悪いのは当然だけど、
なにより性格や言葉遣いが、普通の女より数段悪い
これが一番の原因だと思う

[ 2011/10/14 10:18 ] [ 編集 ]

[ 1359 ]

面白いけど、なんで海外で人気なんだよｗ

[ 2011/10/14 12:38 ] [ 編集 ]

[ 1361 ]

もというか、一人もんはどんどんキチガイのように疑い深く、どんどん周りが敵のように見えてくるっていう悪循環があるｗ
ついでに、妙に敵対的で上から目線で荒い事が多いｗ

そりゃ多少疑い深さをを楽観・信用能天気に変えなきゃ孤立化が進むわけよ。

[ 2011/10/14 16:59 ] [ 編集 ]

[ 1362 ]

いやー自分より格下の連中を見下すのはたのしいなー
生きてるか？糞虫どもｗｗｗ

[ 2011/10/14 18:59 ] [ 編集 ]

[ 1363 ]

思ったより明るい漫画で良かった。

[ 2011/10/14 19:39 ] [ 編集 ]

[ 1429 ]

＞この無邪気なgaijinさん達に喪女の現実を教えてあげるべきだろうか

こんなのとっくに英訳されてるのを見たよ

[ 2011/10/19 06:06 ] [ 編集 ]

[ 1432 ]

これちょくの人のマンガか！主人公の子の絵柄が違うから気付かなかった。
なんで海外で注目度が上がってんのかと思ったら、/a/でスレ立ってたのか

[ 2011/10/19 13:22 ] [ 編集 ]

[ 1816 ]

つららちゃん可愛いよね
ぬらりひょんの孫はつららちゃんが可愛いからもってると思うわ

[ 2011/11/02 03:40 ] [ 編集 ]

[ 3064 ]

あっかりーんは分かるのかｗ　共感してる奴が多くてワロタ

[ 2011/12/02 10:58 ] [ 編集 ]

[ 3207 ]

主人公をキモく描きすぎだろ？と思ってたのに美化してるって意見あるんだな。
いや、これ以上行動も顔もキモくしたら読者がいなくならないか？
笑えなくなってただのキモい漫画になっちまう。

あと、女ってより中身がV速のおっさんな女子高生だなとは思った。
それとも喪女ってV即のおっさんなの？
作者が男だから？

[ 2011/12/06 15:21 ] [ 編集 ]

[ 5569 ]

野中とか可愛すぎてダメだろ
悠木碧希望

[ 2012/01/20 23:33 ] [ 編集 ]

[ 5826 ]

http://boards.4chan.org/a/#60228584
1巻のオビの「海外の2ちゃん的な掲示板で大人気！」に4chan民が反応してたよｗ

[ 2012/01/22 14:45 ] [ 編集 ]

[ 5834 ]

まだ他人に一度も名前呼ばれてなくね？

[ 2012/01/22 17:27 ] [ 編集 ]

[ 5835 ]

田村ゆかりがいいと思う