2006年07月28日
デジタル放送の字幕
毎週日曜日朝９時５５分から１０時５５分、日本テレビで放送している「いつみても波瀾万丈」は、難聴の祖母も字幕放送があるのでいつも見ている。http://www.ntv.co.jp/haran/
しかし、この字幕は見にくい。一つは、話された話し言葉がそのまま出てくるので、字数がどうしても多くなる。もう一つは、文章の途中で改行される。
日本テレビは、画面下はテロップなどが多いので、字幕は上のほうに２行表示し、新しい字幕は１行繰り上がってその下に表示される。つまり、２行のうち下の行が新しい字幕になる。これは、アメリカの字幕のようにスクロールで見やすくかつ多くの文字が見られるように開発されたものだが、日本の字幕方式ではスクロールにはならず、１行送りになってしまう。アメリカのアナログテレビでスクロールが実現できているので、日本のアナログテレビで実現できないのはなぜだろう。
地上波デジタル放送の字幕放送は、アナログ放送のサイマル放送（丸写し）なので、字幕も同じものが表示される。
ただ、アウトリーチといって、画面の外側に表示することが出来る。
デジタル放送では視聴者が字幕の位置や大きさ、フォントなどを変えられるはずだが、日本の地上波デジタル放送では、放送局から出されたままの字幕しか表示できない。これは、テレビ側の規格の問題化、放送局の送出側の字幕の問題なのか知りたい。
ラビット 記
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/rabit/tb.cgi/3850550
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのコメント
以前メールでお世話になりましたnemoと申します。
字幕関連のメーカーで仕事しておりす。
色々とご迷惑おかけすることがあり申し訳御座いません。
ご存知かもしれませんが、日本の字幕放送はアナログ文字放送の一部から始まっております。
そのためオンスクリーン表示が前提となっており、地上デジタル放送についてはアナログ放送を継承する形になっています。（サイマル放送の都合もあります）
アウトリーチ方式の字幕表示については、ワンセグ放送で実現されている受信機（携帯電話等）があると思います。
ワンセグの字幕は表示方法を受信機に任せた放送になっており、文字情報のみで表示位置の指定がありません。
アウトリーチ方式がベストと考えた場合、現状ではワンセグ字幕の方が良いかもしれません。
字幕関連のメーカーで仕事しておりす。
色々とご迷惑おかけすることがあり申し訳御座いません。
ご存知かもしれませんが、日本の字幕放送はアナログ文字放送の一部から始まっております。
そのためオンスクリーン表示が前提となっており、地上デジタル放送についてはアナログ放送を継承する形になっています。（サイマル放送の都合もあります）
アウトリーチ方式の字幕表示については、ワンセグ放送で実現されている受信機（携帯電話等）があると思います。
ワンセグの字幕は表示方法を受信機に任せた放送になっており、文字情報のみで表示位置の指定がありません。
アウトリーチ方式がベストと考えた場合、現状ではワンセグ字幕の方が良いかもしれません。
Posted by nemo at 2006年07月31日 13:22
ｎｅｍｏ様、コメントをありがとうございました。
上記の日本テレビの字幕放送はニュースの場合、上記のように二行表示で擬似的にスクロールをしていたのですが、「いつみても波乱万丈」の場合は、擬似スクロールではなく、二行ごとの字幕ですが、１行だけ出てきたり、１単語で改行されたり、見にくいことがあります。
画面の外に字幕が表示されるアウトリーチは、携帯の画面でみました。結構きれいな字幕でした。アウトリーチの字幕はテレビで見た記憶はまだないです。
少し、問題を整理したいので、教えていただけますでしょうか。
地上波デジタルの字幕放送は、オンスクリーンが前提というのは放送側の規格で決まっているのでしょうか。受信機側の規格でしょうか。
放送側の規格ですと、ワンセグで受信する地上波デジタルの字幕放送だけ別規格というのが良く分かりません。
要は、地上波デジタル放送を開始するときは、メーカーもコストを下げ、早く市場に出す必要があることから、受信機の機能を抑えたテレビだったのではないか。
今年、全国で地上波デジタル放送が見られるようになり、受信機もかなり販売されるようになったのなら、字幕放送の機能も本来の機能、見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置などが実現できるのではないかということです。
受信機側の規格ではないとすると、総務省や電波産業会ARIBに対して、聴覚障害者を含めた規格改定の検討の場を設けるように要求したいのです。
上記の日本テレビの字幕放送はニュースの場合、上記のように二行表示で擬似的にスクロールをしていたのですが、「いつみても波乱万丈」の場合は、擬似スクロールではなく、二行ごとの字幕ですが、１行だけ出てきたり、１単語で改行されたり、見にくいことがあります。
画面の外に字幕が表示されるアウトリーチは、携帯の画面でみました。結構きれいな字幕でした。アウトリーチの字幕はテレビで見た記憶はまだないです。
少し、問題を整理したいので、教えていただけますでしょうか。
地上波デジタルの字幕放送は、オンスクリーンが前提というのは放送側の規格で決まっているのでしょうか。受信機側の規格でしょうか。
放送側の規格ですと、ワンセグで受信する地上波デジタルの字幕放送だけ別規格というのが良く分かりません。
要は、地上波デジタル放送を開始するときは、メーカーもコストを下げ、早く市場に出す必要があることから、受信機の機能を抑えたテレビだったのではないか。
今年、全国で地上波デジタル放送が見られるようになり、受信機もかなり販売されるようになったのなら、字幕放送の機能も本来の機能、見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置などが実現できるのではないかということです。
受信機側の規格ではないとすると、総務省や電波産業会ARIBに対して、聴覚障害者を含めた規格改定の検討の場を設けるように要求したいのです。
Posted by ラビット at 2006年07月31日 21:04
デジタル波だったかちょっと覚えてませんが、
東芝の一部のモデルで、映像をちょっと縮小し、
下寄せ字幕が映像の外側に来るように表示する
機能を付けてたのを覚えてます。
日本テレビのリアルタイム字幕の見づらさは
送出側のソフトウェアの問題と見てます。
尻切れ状態を文字の長さで検出して、次の字幕
とつなげて再度表示（上書きモード）、と
微調整すれば済みそうなんですけどね。
スムーズスクロール機能はアナログの時から
規定されてますが、スクロール速度が遅く間
に合わなさそうです。
規格改定の検討の場ですが、聴障者もそれなりの
勉強をしてからのほうがいいですね。
かつて、黒座布団だとくっきりしすぎて目が疲れる…で、
半透明座布団を推奨したのが、画面と受信機の機能
によっては「読めない」ほど見づらくなるという
仇になった事もふまえて。
東芝の一部のモデルで、映像をちょっと縮小し、
下寄せ字幕が映像の外側に来るように表示する
機能を付けてたのを覚えてます。
日本テレビのリアルタイム字幕の見づらさは
送出側のソフトウェアの問題と見てます。
尻切れ状態を文字の長さで検出して、次の字幕
とつなげて再度表示（上書きモード）、と
微調整すれば済みそうなんですけどね。
スムーズスクロール機能はアナログの時から
規定されてますが、スクロール速度が遅く間
に合わなさそうです。
規格改定の検討の場ですが、聴障者もそれなりの
勉強をしてからのほうがいいですね。
かつて、黒座布団だとくっきりしすぎて目が疲れる…で、
半透明座布団を推奨したのが、画面と受信機の機能
によっては「読めない」ほど見づらくなるという
仇になった事もふまえて。
Posted by 横田 at 2006年08月01日 07:02
横田さん、コメントありがとうございました。
半透明の字幕の背景は、はっきりした字幕がよいという聴覚障害者の声と映像を重視する製作者側の妥協の産物だと聞いていますが、当時の関係者（聴覚障害者）関係者に聞いてみます。
半透明の字幕の背景は、はっきりした字幕がよいという聴覚障害者の声と映像を重視する製作者側の妥協の産物だと聞いていますが、当時の関係者（聴覚障害者）関係者に聞いてみます。
Posted by ラビット at 2006年08月01日 09:04
「オンスクリーンが前提」という表現がちょっとマズかったでしょうか...「オンスクリーンで表示することを想定した放送」と言った方が良いかもしれません。
日本の字幕放送はアナログ放送の文字放送の１番組から始まってます。
現在のアナログ放送も当然文字放送ですので文字放送チューナーで観ることになります。
地上デジタルの字幕放送は、文字サイズや表示機能がかなり違いますが基本的にアナログ文字放送を継承した拡張版と考えて差し支えないと思います。
ですのでアナログも地上デジタルも「オンスクリーンで表示することを想定した放送」になります。
地上デジタル受信機(TV)については、全て字幕表示機能を付けることが義務付けられています。
義務付けられている字幕表示機能がオンスクリーンによる表示になります。
ワンセグ字幕については、アナログや地上デジタルと違い、使用出来るデータ量に制限があるので機能が制限されます。
文字サイズ（いわゆる全角と半角だけ）、背景色指定無し、そして表示位置の指定も無いためオンスクリーン表示を想定していません。
ワンセグ字幕の表示方法は受信機に任せられており、オンスクリーンでもアウトリーチでも、字幕表示機能が無くても良いです。(実際DOCOMO P901iTVは字幕表示機能がありません）
＞
長くなってしまいましたので分割します。
日本の字幕放送はアナログ放送の文字放送の１番組から始まってます。
現在のアナログ放送も当然文字放送ですので文字放送チューナーで観ることになります。
地上デジタルの字幕放送は、文字サイズや表示機能がかなり違いますが基本的にアナログ文字放送を継承した拡張版と考えて差し支えないと思います。
ですのでアナログも地上デジタルも「オンスクリーンで表示することを想定した放送」になります。
地上デジタル受信機(TV)については、全て字幕表示機能を付けることが義務付けられています。
義務付けられている字幕表示機能がオンスクリーンによる表示になります。
ワンセグ字幕については、アナログや地上デジタルと違い、使用出来るデータ量に制限があるので機能が制限されます。
文字サイズ（いわゆる全角と半角だけ）、背景色指定無し、そして表示位置の指定も無いためオンスクリーン表示を想定していません。
ワンセグ字幕の表示方法は受信機に任せられており、オンスクリーンでもアウトリーチでも、字幕表示機能が無くても良いです。(実際DOCOMO P901iTVは字幕表示機能がありません）
＞
長くなってしまいましたので分割します。
Posted by nemo at 2006年08月01日 16:57
コスト面の話になりますが、
地上デジタル受信機で義務付けられている字幕表示機能がオンスクリーンによる表示です。
現在地上デジタルで観ている字幕がすべての受信機で同様に（つまり平等に）表示されるように考えられていると思います。
ラビット様が考えているアウトリーチや見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置などは、受信機側でいくらでも対応が可能だと思います。
しかし、現在の規格ですと受信機の「機能拡張」という扱いで対応しなければなりません。
現在の字幕表示が義務付けられているので「機能拡張」＝「コスト増」となってしまうのが現状です。
「コスト増」による商品価値に見合う市場ニーズがあれば開発するメーカーもあるかと思いますが、残念ながら今のところ期待出来ないと思われます。
大変皮肉な話ですが、機能的に劣るワンセグ字幕の方が受信機の自由度が高く、結果的に読みやすい字幕になってしまっています。
以上です。
長文乱文大変失礼致しました。
地上デジタル受信機で義務付けられている字幕表示機能がオンスクリーンによる表示です。
現在地上デジタルで観ている字幕がすべての受信機で同様に（つまり平等に）表示されるように考えられていると思います。
ラビット様が考えているアウトリーチや見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置などは、受信機側でいくらでも対応が可能だと思います。
しかし、現在の規格ですと受信機の「機能拡張」という扱いで対応しなければなりません。
現在の字幕表示が義務付けられているので「機能拡張」＝「コスト増」となってしまうのが現状です。
「コスト増」による商品価値に見合う市場ニーズがあれば開発するメーカーもあるかと思いますが、残念ながら今のところ期待出来ないと思われます。
大変皮肉な話ですが、機能的に劣るワンセグ字幕の方が受信機の自由度が高く、結果的に読みやすい字幕になってしまっています。
以上です。
長文乱文大変失礼致しました。
Posted by nemo at 2006年08月01日 17:16
はじめまして、原因不明で生まれつき（多分）難聴障害のブンブンと申します｡
聴覚障害者対象給付用具の『アイ・ドラゴン‐�供戮鮖箸辰討い泙后�
民放のテレビ番組についている字幕は、字幕が見にくい半透明の塗りつぶしで、文字のフォント（「細い」「薄い」しかも、「色」も背景の映像と重なってしまうことがよくある）も悪く、映像の背景でさらに見づらくなることも多い。
そのうえ、ピュンピュンと字幕がまるで矢の如く、物凄い速さで行ってしまうこともある。字幕の位置も大体は画面下だが、時々、中央とか、中央よりやや上へ突然行ってしまうこともあります。
さらに「セリフがこま切れになり、後からちょん切れたセリフが出てくるという読みにくさ」という難点も・・・・。まだまだ発展途上のものだな、と思います。
これは、とてもユニバーサル・デザインとはいえますまい。平成18年1月放送のジェンキンスさん原作の『告白』を観た時も、そういう残念でため息がつく時が、何度もありました。また、NHK教育番組でやっていた『趣味悠々』というパソコン講座番組を見た時はかなりひどいもので、テレビを見ていてもほとんど講座が理解できないほどでした。
ここまで見づらいと「何のために情報保障としての字幕がついているのか？」と疑問にもなります。NHK教育の『きょうの料理』も同様の時がある。こうした事例は、他の番組を観ていても結構あるので、やはり改善して欲しいものです。
聴覚障害者対象給付用具の『アイ・ドラゴン‐�供戮鮖箸辰討い泙后�
民放のテレビ番組についている字幕は、字幕が見にくい半透明の塗りつぶしで、文字のフォント（「細い」「薄い」しかも、「色」も背景の映像と重なってしまうことがよくある）も悪く、映像の背景でさらに見づらくなることも多い。
そのうえ、ピュンピュンと字幕がまるで矢の如く、物凄い速さで行ってしまうこともある。字幕の位置も大体は画面下だが、時々、中央とか、中央よりやや上へ突然行ってしまうこともあります。
さらに「セリフがこま切れになり、後からちょん切れたセリフが出てくるという読みにくさ」という難点も・・・・。まだまだ発展途上のものだな、と思います。
これは、とてもユニバーサル・デザインとはいえますまい。平成18年1月放送のジェンキンスさん原作の『告白』を観た時も、そういう残念でため息がつく時が、何度もありました。また、NHK教育番組でやっていた『趣味悠々』というパソコン講座番組を見た時はかなりひどいもので、テレビを見ていてもほとんど講座が理解できないほどでした。
ここまで見づらいと「何のために情報保障としての字幕がついているのか？」と疑問にもなります。NHK教育の『きょうの料理』も同様の時がある。こうした事例は、他の番組を観ていても結構あるので、やはり改善して欲しいものです。
Posted by ブンブン at 2006年08月03日 12:27
はじめまして、原因不明で生まれつき（多分）難聴障害のブンブンと申します｡
聴覚障害者対象給付用具の『アイ・ドラゴン‐�供戮鮖箸辰討い泙后�
民放のテレビ番組についている字幕は、字幕が見にくい半透明の塗りつぶしで、文字のフォント（「細い」「薄い」しかも、「色」も背景の映像と重なってしまうことがよくある）も悪く、映像の背景でさらに見づらくなることも多い。
そのうえ、ピュンピュンと字幕がまるで矢の如く、物凄い速さで行ってしまうこともある。
字幕の位置も大体は画面下だが、時々、中央とか、中央よりやや上へ突然行ってしまうこともあります。
さらに「セリフがこま切れになり、後からちょん切れたセリフが出てくるという読みにくさ」という難点も・・・・。まだまだ発展途上のものだな、と思います。
これは、とてもユニバーサル・デザインとはいえますまい。平成18年1月放送のジェンキンスさん原作の『告白』を観た時も、そういう残念でため息がつく時が、何度もありました。また、NHK教育番組でやっていた『趣味悠々』というパソコン講座番組を見た時はかなりひどいもので、テレビを見ていてもほとんど講座が理解できないほどでした。
ここまで見づらいと「何のために情報保障としての字幕がついているのか？」と疑問になります。NHK教育の『きょうの料理』も同様の時がある。こうした事例は、他の番組を観ていても結構あるので、改善して欲しいものです。
聴覚障害者対象給付用具の『アイ・ドラゴン‐�供戮鮖箸辰討い泙后�
民放のテレビ番組についている字幕は、字幕が見にくい半透明の塗りつぶしで、文字のフォント（「細い」「薄い」しかも、「色」も背景の映像と重なってしまうことがよくある）も悪く、映像の背景でさらに見づらくなることも多い。
そのうえ、ピュンピュンと字幕がまるで矢の如く、物凄い速さで行ってしまうこともある。
字幕の位置も大体は画面下だが、時々、中央とか、中央よりやや上へ突然行ってしまうこともあります。
さらに「セリフがこま切れになり、後からちょん切れたセリフが出てくるという読みにくさ」という難点も・・・・。まだまだ発展途上のものだな、と思います。
これは、とてもユニバーサル・デザインとはいえますまい。平成18年1月放送のジェンキンスさん原作の『告白』を観た時も、そういう残念でため息がつく時が、何度もありました。また、NHK教育番組でやっていた『趣味悠々』というパソコン講座番組を見た時はかなりひどいもので、テレビを見ていてもほとんど講座が理解できないほどでした。
ここまで見づらいと「何のために情報保障としての字幕がついているのか？」と疑問になります。NHK教育の『きょうの料理』も同様の時がある。こうした事例は、他の番組を観ていても結構あるので、改善して欲しいものです。
Posted by ブンブン at 2006年08月03日 12:38
ブンブンさんへ
ＮＨＫの朝ドラマや時代劇では、通常、下寄せですね。
これが、突然に中央や上寄りへ移動するとしたら、アイドラゴンが、表示位置を指示したデータを読み落としたか、読み飛ばした可能性があります。
アイドラゴンを開発した人って、半透明背景の読みづらさを知らなかったみたいですね…設定画面で、背景色を強制的に黒色にしてしまうようにすればよかったのに。
ＮＨＫの朝ドラマや時代劇では、通常、下寄せですね。
これが、突然に中央や上寄りへ移動するとしたら、アイドラゴンが、表示位置を指示したデータを読み落としたか、読み飛ばした可能性があります。
アイドラゴンを開発した人って、半透明背景の読みづらさを知らなかったみたいですね…設定画面で、背景色を強制的に黒色にしてしまうようにすればよかったのに。
Posted by 横田 at 2006年08月03日 19:20
ブンブンさん
電波の影響かと考えましたが、おっしゃるような字幕の異常は初めて聞きました。電波が弱いとか何かの電波の干渉を受けている場合とか信号がおかしくなっていることを考えたのです。その場合、映像にもゴーストとか影響があります。
それがなければ、横田さんの言うようにアイドラゴンの不調かも知れません。カスタマーサービスセンターに連絡して交換か修理を依頼した方がよいと思います。
放送局側の問題ではなさそうです。
電波の影響かと考えましたが、おっしゃるような字幕の異常は初めて聞きました。電波が弱いとか何かの電波の干渉を受けている場合とか信号がおかしくなっていることを考えたのです。その場合、映像にもゴーストとか影響があります。
それがなければ、横田さんの言うようにアイドラゴンの不調かも知れません。カスタマーサービスセンターに連絡して交換か修理を依頼した方がよいと思います。
放送局側の問題ではなさそうです。
Posted by ラビット at 2006年08月03日 19:27
メーカーの立場（受信機は作っていませんが）から考えますとラビット様と同様に電波の影響かと思われます。
原因が電波状況だった場合、字幕部分だけが影響を受けるというのは通常考え難いので映像にも何かしらの乱れ等が見られるはずです。
そうでなければ受信機の故障と考えて良いと思います。
半透明が見にくい件ですが、
アナログ文字放送受信機は表示に細かい規定がありませんので機種によって表示が違うと思います。
最近は少なくなりましたが実際に機種によって字幕表示が違うケース（ページ抜け等）がありました。
文字色や背景色についてもアナログ文字放送受信機は規定がありませんので機種によって色や透過度が違うと思います。
受信機による表示の違いは、放送局様や弊社等メーカーにとって非常に厄介で面倒な問題であったこともあり、地上デジタル字幕の場合は、ARIBで文字の色や大きさや位置等を細かく規定されています。
地上デジタル字幕は、受信機によって字幕表示が変わることが無いはずです。
（ブンブン様が言われていますが）いわゆる「ユニバーサル・デザイン」を狙っていると思います。
実はラビット様の提案（アウトリーチや見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置など）は、ARIBが考える「ユニバーサル・デザイン」に反することになってしまう訳です。
ARIBが考える「ユニバーサル・デザイン」の機能を残しつつ「機能拡張」で対応するしかないと思われます。
原因が電波状況だった場合、字幕部分だけが影響を受けるというのは通常考え難いので映像にも何かしらの乱れ等が見られるはずです。
そうでなければ受信機の故障と考えて良いと思います。
半透明が見にくい件ですが、
アナログ文字放送受信機は表示に細かい規定がありませんので機種によって表示が違うと思います。
最近は少なくなりましたが実際に機種によって字幕表示が違うケース（ページ抜け等）がありました。
文字色や背景色についてもアナログ文字放送受信機は規定がありませんので機種によって色や透過度が違うと思います。
受信機による表示の違いは、放送局様や弊社等メーカーにとって非常に厄介で面倒な問題であったこともあり、地上デジタル字幕の場合は、ARIBで文字の色や大きさや位置等を細かく規定されています。
地上デジタル字幕は、受信機によって字幕表示が変わることが無いはずです。
（ブンブン様が言われていますが）いわゆる「ユニバーサル・デザイン」を狙っていると思います。
実はラビット様の提案（アウトリーチや見やすいフォントの選択、見やすい大きさ、見やすい位置など）は、ARIBが考える「ユニバーサル・デザイン」に反することになってしまう訳です。
ARIBが考える「ユニバーサル・デザイン」の機能を残しつつ「機能拡張」で対応するしかないと思われます。
Posted by nemo at 2006年08月04日 10:15
たくさんのご助言、ありがとうございます。
私は、知識がないですので、難しい話ですね｡
『アイ・ドラゴン‐�供戮蓮⊆�信状態が悪い時は、もともと映らないはずです（表示されます）｡
観ている時は何も異常を感じないのに、字幕の表示位置が突然、テレビ画面のど真ん中になったりするのは、ＮＨＫの番組では観たことがないと記憶していますが、民放の映画、バラエティー、ドラマ番組ではありました。
最近のテレビ番組では、出演者の面白い発言を強調する為に、画面下にその発言を「デカ文字表示」したりします。その時にも字幕が付く時がありますが、字幕の位置は勿論変わります｡これは、送信側がしているのではないでしょうか。それとも、「アイ・ドラゴン‐�供廚�そうしている（あるいは故障）というのでしょうか。
いずれにしても、正直、不満です｡「アウトリーチ方式」というものがあるのならば、そういうテレビのほうがやはり落ち着くし、上の写真のように、出演者の顔の表情が字幕で見えなくなってしまうということもないので、満足できそうなのですが｡
字幕の速さも、もう少しゆっくりにならないと、疲れるし、歳を取ったらきつ過ぎると思います｡テレビ画面から離れても、観にくくなると思いますし｡
半透明字幕の不満も同様の理由です｡
将来、何とかできるようになればいいのですが｡
それとも、市販の別メーカーの機種でしたら、満足できそうなものはあるのでしょうか。
私は、知識がないですので、難しい話ですね｡
『アイ・ドラゴン‐�供戮蓮⊆�信状態が悪い時は、もともと映らないはずです（表示されます）｡
観ている時は何も異常を感じないのに、字幕の表示位置が突然、テレビ画面のど真ん中になったりするのは、ＮＨＫの番組では観たことがないと記憶していますが、民放の映画、バラエティー、ドラマ番組ではありました。
最近のテレビ番組では、出演者の面白い発言を強調する為に、画面下にその発言を「デカ文字表示」したりします。その時にも字幕が付く時がありますが、字幕の位置は勿論変わります｡これは、送信側がしているのではないでしょうか。それとも、「アイ・ドラゴン‐�供廚�そうしている（あるいは故障）というのでしょうか。
いずれにしても、正直、不満です｡「アウトリーチ方式」というものがあるのならば、そういうテレビのほうがやはり落ち着くし、上の写真のように、出演者の顔の表情が字幕で見えなくなってしまうということもないので、満足できそうなのですが｡
字幕の速さも、もう少しゆっくりにならないと、疲れるし、歳を取ったらきつ過ぎると思います｡テレビ画面から離れても、観にくくなると思いますし｡
半透明字幕の不満も同様の理由です｡
将来、何とかできるようになればいいのですが｡
それとも、市販の別メーカーの機種でしたら、満足できそうなものはあるのでしょうか。
Posted by ブンブン at 2006年08月04日 13:06
字幕の表示位置が画面中央に来るとしたら日本テレビ（近畿：読売）の「法律相談」ですね、これは放送局側の設定で、他の受信機でも同様にテロップを除けた位置に表示されます。
ＴＶ朝日（近畿：ＡＢＣだっけ）では日曜の映画で、画面下端を流れる宣伝字幕を避けるために、画面上端に出したりしますね。たしか４行にも渡って表示されたんだっけ。
半透明座布団の問題は、内蔵ＴＶであれば濃いめの半透明を用いていたり、文字に黒色の縁取りを入れて読みやすいように配慮されたものがありますので、店先でみてください。
あとは日本電気のパソコンで、字幕を「別ウィンドウ表示」という見方もあります。
ＴＶ朝日（近畿：ＡＢＣだっけ）では日曜の映画で、画面下端を流れる宣伝字幕を避けるために、画面上端に出したりしますね。たしか４行にも渡って表示されたんだっけ。
半透明座布団の問題は、内蔵ＴＶであれば濃いめの半透明を用いていたり、文字に黒色の縁取りを入れて読みやすいように配慮されたものがありますので、店先でみてください。
あとは日本電気のパソコンで、字幕を「別ウィンドウ表示」という見方もあります。
Posted by 横田 at 2006年08月04日 23:35
地上波デジタル限定のチューナが２万円で売り出されてるのですが、ARIBのおかげか字幕放送には標準対応となってるようです。
http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20060804/dev159.htm
値段も安いこともあるので、受信可能な所では、こちらもお試しを。
緊急放送の通知機能はありませんが、もともと一般のデジタル波ＴＶにも備わってませんですし。
http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20060804/dev159.htm
値段も安いこともあるので、受信可能な所では、こちらもお試しを。
緊急放送の通知機能はありませんが、もともと一般のデジタル波ＴＶにも備わってませんですし。
Posted by 横田 at 2006年08月07日 05:43
横田さん、どうもありがとうございました。
すると、自分で実物を観て購入するのが一番いいのではないかと思うので、大型家電店で内蔵型テレビの見本を見ようと思います｡
ただ、字幕の質的な問題点は、テレビ局により、番組によっても違うようです。
NHK総合の時代劇は真っ黒の塗りつぶし（これが良い例の「座布団」ですね）に真っ白の文字が入っているので観やすいのですが、他の番組、放送局では残念ながら、ほとんど採用されていません。
日本テレビは観にくい字幕が付くことがよくあります。
映像上に入っている文字の上に字幕がいつまでも流れている時もあるのですから、もうたまらないです。それは、5日（土）夜8：30頃に日本テレビのモーツァルトの話をしている番組だったと思います｡
読めませんし、「何という、配慮のないテレビなのだろう」と、憮然としてしまいます。
また、番組の内容（会話速度が速い番組）によっても、字幕の速さが当然に違います。
「行列のできる法律相談所」は非常に面白い番組ですが、速くなりすぎるのは、やはり音声との違いという点もあるからで、仕方がないと自分でも思います。
ただ、これを何とかするには「アウトリーチ方式」ではないかと自分では考えてみたのです。
たとえば「ワイドスクリーン」「ハイビジョン」のような。これは上下が黒背景なので、字幕をここへ配置することができれば、それだけでも問題点は一挙に解決へ進むと思いますが。
字幕の滞在時間も長くできれば、今の文字数（多少長めのもの）でも視聴者が緊迫せず読めるようになるのではないかと思います。
ところで、8月5日（土）夜11：30頃にNHK教育「ETV特集『被爆者の心の傷は癒えず』」を観ていたのですが、途中で字幕の文字色が青色の時があって、これは非常に観にくかった（全部読めないのが実情）。
以前にも何かの番組で青色文字を観たことがあり、同じ感想だったです。
6日（日）夜９：００〜11：00放送のテレビ朝日の洋画でも、二人の登場人物の会話は、白色と青色とに区別されていたので、これは異常･故障と考えられないと思います（まだ1年しか使っていません）。
ですから、青色文字の使用は禁止してほしいと思います。他にも黄色になることがありますが、基本的には白が一番読みやすいと思います。緑など、暗い色は観にくくなりやすいようです。
すると、自分で実物を観て購入するのが一番いいのではないかと思うので、大型家電店で内蔵型テレビの見本を見ようと思います｡
ただ、字幕の質的な問題点は、テレビ局により、番組によっても違うようです。
NHK総合の時代劇は真っ黒の塗りつぶし（これが良い例の「座布団」ですね）に真っ白の文字が入っているので観やすいのですが、他の番組、放送局では残念ながら、ほとんど採用されていません。
日本テレビは観にくい字幕が付くことがよくあります。
映像上に入っている文字の上に字幕がいつまでも流れている時もあるのですから、もうたまらないです。それは、5日（土）夜8：30頃に日本テレビのモーツァルトの話をしている番組だったと思います｡
読めませんし、「何という、配慮のないテレビなのだろう」と、憮然としてしまいます。
また、番組の内容（会話速度が速い番組）によっても、字幕の速さが当然に違います。
「行列のできる法律相談所」は非常に面白い番組ですが、速くなりすぎるのは、やはり音声との違いという点もあるからで、仕方がないと自分でも思います。
ただ、これを何とかするには「アウトリーチ方式」ではないかと自分では考えてみたのです。
たとえば「ワイドスクリーン」「ハイビジョン」のような。これは上下が黒背景なので、字幕をここへ配置することができれば、それだけでも問題点は一挙に解決へ進むと思いますが。
字幕の滞在時間も長くできれば、今の文字数（多少長めのもの）でも視聴者が緊迫せず読めるようになるのではないかと思います。
ところで、8月5日（土）夜11：30頃にNHK教育「ETV特集『被爆者の心の傷は癒えず』」を観ていたのですが、途中で字幕の文字色が青色の時があって、これは非常に観にくかった（全部読めないのが実情）。
以前にも何かの番組で青色文字を観たことがあり、同じ感想だったです。
6日（日）夜９：００〜11：00放送のテレビ朝日の洋画でも、二人の登場人物の会話は、白色と青色とに区別されていたので、これは異常･故障と考えられないと思います（まだ1年しか使っていません）。
ですから、青色文字の使用は禁止してほしいと思います。他にも黄色になることがありますが、基本的には白が一番読みやすいと思います。緑など、暗い色は観にくくなりやすいようです。
Posted by ブンブン at 2006年08月07日 12:45
水色でなくて青色の文字が出たんですか？
さすがに青色文字＋黒座布団は、ＮＨＫといえども使わないと思います…。
映画番組だと上下を黒いまま放送することがありますが、通常の番組ではちょっと見かけないですね。
最近の内蔵ＴＶの字幕＝デジタル地上波対応で、デジタル波の番組で表示される字幕、です。
アナログ波の字幕放送は表示しないので、一応、書いておきますね。（異論はあると思いますが）
さすがに青色文字＋黒座布団は、ＮＨＫといえども使わないと思います…。
映画番組だと上下を黒いまま放送することがありますが、通常の番組ではちょっと見かけないですね。
最近の内蔵ＴＶの字幕＝デジタル地上波対応で、デジタル波の番組で表示される字幕、です。
アナログ波の字幕放送は表示しないので、一応、書いておきますね。（異論はあると思いますが）
Posted by 横田 at 2006年08月07日 12:56