原文入力:2010-08-29午後07:14:53(1679字)
141団体 ソウルで共同宣言
強制労働・慰安婦賠償など日本政府に‘過去清算’要求
キム・ミンギョン記者、イ・ジョンチャン記者、カン・ジェフン記者
韓国が日本に強制的に併合された‘庚戌国恥’100年の29日、両国市民団体らがソウルに集まり強制併合が無効であることを明らかにする‘植民主義清算と平和実現のための韓日市民共同宣言’を発表した。
‘強制併合100年共同行動韓日実行委員会’に参加した141ヶ韓日市民団体の代表らはこの日、ソウル成均館大600周年記念館で宣言大会を開き 「韓日議定書、第1〜3次韓日協約、韓日併合条約は全て国際法に照らしてみても不法且つ無効」として「併合条約は両国民衆を不幸にさせ東洋平和を破壊した主犯」と明らかにした。両国市民団体らが庚戌国恥と関連して共同宣言を発表したことは今回が初めてであり、両国市民団体は昨年4月から何回にもわたり討論を行い共同宣言を完成した。
両国市民団体は続けて「植民支配とその被害者に対する謝罪もなく賠償もなく、南北分断が遺産として残ったために韓半島で植民主義は未だ清算されていない」として「東アジアの平和な未来のためには、こういう問題が確実に清算されなければならない」と明らかにした。
これらは日本政府に△強制連行・強制労働・兵力動員に対する真相調査と謝罪・賠償△日本軍‘慰安婦’被害者とサハリン・シベリア抑留韓国人に対する謝罪・賠償△強制動員犠牲者の靖国神社強制合祀の取り下げ△正しい歴史教育などを要求した。これらはまた「独島は露日戦争に便乗し強制的に編入され、明確に植民支配の一環として起きた歴史問題」として「独島について領土問題として各教科書に記述する行為を中断しなさい」と日本政府に要求した。
韓国側実行委員のキム・ミンチョル太平洋戦争被害者補償推進協議会執行委員長は「今回の共同宣言はその対象を東アジアまで含み、植民支配によって継続している被害に対する即刻救済などを基本方向とした」と説明した。矢野秀喜日本側実行委事務局長は「今回の共同宣言は残された問題解決のための韓日市民共同行動の出発点とならなければならない」と強調した。
一方、この日の共同宣言に先立ち、両国市民団体代表らは韓日強制併合条約が結ばれた場所であるソウル、南山の統監官邸跡に‘統監官邸跡’という標石をたてた。1884年甲申政変の後 日本公使館だったこちらは。1905年乙巳条約以後は統監官邸として使われ、1910年併合条約以後の29年間は総督官邸として使われた。1961年5・16クーデター後、近隣に中央情報部が入り撤去された後、今日まで放置されてきた。
キム・ミンギョン記者 salmat＠hani.co.kr
原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/437291.html 訳J.S