![Qualy DUO Sparrow Key Ring クオリー デュオ スパローキーリング ペアセット [ キーリング 笛 ] ホワイト/ブラック《090037BK》](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31KAPpcx8DL._SX280_CR63,14,170,260_.jpg)
![Qualy DUO Sparrow Key Ring クオリー デュオ スパローキーリング ペアセット [ キーリング 笛 ] ホワイト/ブラック《090037BK》](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41QzYdPSNqL._SX230_CR60,5,170,130_.jpg)
![Qualy Sparrow Key Ring クオリー スパローキーリング [ キーリング 笛 ] ブラウン/イエロー《090004YE》](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31%2BlA4Fr5AL._SX405_CR125,45,170,330_.jpg)
![Qualy Sparrow Key Ring クオリー スパローキーリング [ キーリング 笛 ] ブラウン/イエロー《090004YE》](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51PvqSaXrYL._SX205_CR2,2,170,160_.jpg)
![Flameless Candles CA23503 フレームレスキャンドル [アロマ] オレンジ＆セージ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41XLJprbbFL._SX175_CR4,1,170,170_.jpg)
![Flameless Candles CA23503 フレームレスキャンドル [アロマ] オレンジ＆セージ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51%2BjdN7IKQL._SX205_CR18,7,170,170_.jpg)
![Treasure Mug トレジャーマグ [ホワイト]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41%2B-bmdwCKL._SX175_CR1,2,170,130_.jpg)
![h concept +d Folio Tissue Case フォリオ ティッシュ ケース [ ブラック/BK ]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/411M088EdjL._SX405_CR92,102,170,175_.jpg)
![h concept +d Folio Tissue Case フォリオ ティッシュ ケース [ ブラック/BK ]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/412TbGd0gRL._SX205_CR28,40,170,145_.jpg)
![[ドルチェ セグレート]DOLCE SEGRETO 腕時計 SM101BK グランドクロノ メンズ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41rlDhDKieL._SX181_CR4,13,170,242_.jpg)
![[ダニエル・ミューラー]DANIEL MULLER 腕時計 クロノグラフ メンズウォッチ DM-2003BK シルバー×ブラック メンズ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51sIKas10sL._SX300_CR63,6,170,270_.jpg)
Latest Entries
2012年7月6日
海外の人が日本のカレーを食べると、どんな反応を見せてくれるのでしょうか？
ということで、今回は「Muracci's（ムラッチーズ）」というサンフランシスコのカレー店に対して寄せられた、地元アメリカ人によるレビューを翻訳しました。このお店で出しているのは、本場インドのカレーや東南アジアのカレーではなく、日本のカレーです。
経営されているのは日本人で、アメリカに渡る前に日本の飲食店で修行された方です。現地在住日本人のお客さんにも好評で、ちゃんとしたカレー店のようです。ですので、今回取り上げたレビューは、日本のいわゆる「おいしいカレー屋さん」をそのままアメリカに持って行ったら、どうなるんだろう？ という疑問の答えになるかもしれません。
レビューサイト、yelpに寄せられたレビューの総数は789本（2012年7月6日現在）です。評価の内訳は下図を御覧下さい。
かなりの好評価ですね。
4つ星をつけている人が多いですが、レビューを読んでみると、待ち時間が長いことで減点した人が多いようです。お店が小さい割にお客さんが多いためですが、これはやむを得ないでしょうね。なお、お店の場所はこちらです。
※ コメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！ 励みになります。
↓では、地元の人達のナマの声をお聞き下さい。 翻訳元： yelp
海外の人が日本のカレーを食べると、どんな反応を見せてくれるのでしょうか？
ということで、今回は「Muracci's（ムラッチーズ）」というサンフランシスコのカレー店に対して寄せられた、地元アメリカ人によるレビューを翻訳しました。このお店で出しているのは、本場インドのカレーや東南アジアのカレーではなく、日本のカレーです。
経営されているのは日本人で、アメリカに渡る前に日本の飲食店で修行された方です。現地在住日本人のお客さんにも好評で、ちゃんとしたカレー店のようです。ですので、今回取り上げたレビューは、日本のいわゆる「おいしいカレー屋さん」をそのままアメリカに持って行ったら、どうなるんだろう？ という疑問の答えになるかもしれません。
レビューサイト、yelpに寄せられたレビューの総数は789本（2012年7月6日現在）です。評価の内訳は下図を御覧下さい。
かなりの好評価ですね。
4つ星をつけている人が多いですが、レビューを読んでみると、待ち時間が長いことで減点した人が多いようです。お店が小さい割にお客さんが多いためですが、これはやむを得ないでしょうね。なお、お店の場所はこちらです。
※ コメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！ 励みになります。
↓では、地元の人達のナマの声をお聞き下さい。 翻訳元： yelp
2012年6月22日
今回は米アマゾンに投稿された「千と千尋の神隠し」のレビューを翻訳します。
これはもう、知らない人を探す方が難しい映画でしょうね。
国内においては映画興行成績の歴代トップとなる記録を打ち立て、テレビ放送されれば視聴率は46％に達し、海外でもベルリン国際映画祭の最高賞である金熊賞や米アカデミー賞を受賞し…といった具合に、数々の栄冠に輝いた作品です。
米アマゾンに投稿されたレビューも891本（2012年6月21日現在）と、相当な数です。レビュアーによる評価の平均は5点満点中の4.5点で、集計は下図のようになっています。
スピルバーグやディカプリオなど、海外の映画人にも賞賛されている本作ですが、海外の一般の映画好きにはどのように受け止められたのでしょうか。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： Amazon.com
※ なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
今回は米アマゾンに投稿された「千と千尋の神隠し」のレビューを翻訳します。
これはもう、知らない人を探す方が難しい映画でしょうね。
国内においては映画興行成績の歴代トップとなる記録を打ち立て、テレビ放送されれば視聴率は46％に達し、海外でもベルリン国際映画祭の最高賞である金熊賞や米アカデミー賞を受賞し…といった具合に、数々の栄冠に輝いた作品です。
米アマゾンに投稿されたレビューも891本（2012年6月21日現在）と、相当な数です。レビュアーによる評価の平均は5点満点中の4.5点で、集計は下図のようになっています。
スピルバーグやディカプリオなど、海外の映画人にも賞賛されている本作ですが、海外の一般の映画好きにはどのように受け止められたのでしょうか。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： Amazon.com
※ なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
2012年6月8日
最近、いろんな所で目にするようになった讃岐うどん「丸亀製麺」のお店。
2011年にはハワイのワイキキ店もオープンし、上の写真からもお分かり頂ける通り、行列のできる大人気店になっています。
今回は、アメリカ人による丸亀製麺ワイキキ店のレビューを和訳してお届けします。
まずはレビューサイト「yelp」に投稿されたレビューの集計（下図）をご覧下さい。
大半の人が5つ星か4つ星をつけていて、否定的なレビューがほとんどない、相当な高評価であることがお分かり頂けると思います。
レビュー数も本日（2012/06/08）の段階で654件と、昨年4月にオープンしたばかりの店としては、かなりの数が投稿されていますね。なお、詳しい場所はこちら（別ウィンドウで丸亀製麺付近のGoogle mapが開きます。）です。
一体、丸亀製麺のどういった点がハワイの人たちに受けたんでしょうか。
あちらの人が書いたレビューの中に、ハワイでの人気の秘密が隠されているかもしれません。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： yelp
- 2012-06-08
- カテゴリ : 日本文化
- コメント : 232
- トラックバック : -
2012年5月11日
今回は、以前からリクエストを頂いていた映画「風の谷のナウシカ」の原作漫画レビューを翻訳します。
「映画よりはるかに深い内容」という事で、高い評価を受けている本作ですが、海外でも、やはり高得点をつけるレビュワーがほとんどです。
「批判的なレビューも翻訳してほしい」というコメントをよく頂くのですが、批判的かつ内容の面白いレビューというのは、残念ながら、あまりありません。今回翻訳したのも、作品に高い得点をつけたレビューのみになりました。やはり、自分が気に入らなかった作品のレビューは雑な書き方になってしまう傾向が強いようですね。
ただ、今後、「千と千尋」以降の宮崎監督作品レビューを翻訳する際には、なるべく批判的内容のレビューも取り上げるよう、意識はしていくつもりです。
なお、本日（2012年5月11日）午後9時から「風の谷のナウシカ」がオンエアーされます。HD（高解像度）版の放送になるそうですので、ナウシカのブルーレイをお持ちでない方は要チェックですね。
※メールやコメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！
翻訳元： Amazon.com
なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。
今回は、以前からリクエストを頂いていた映画「風の谷のナウシカ」の原作漫画レビューを翻訳します。
「映画よりはるかに深い内容」という事で、高い評価を受けている本作ですが、海外でも、やはり高得点をつけるレビュワーがほとんどです。
「批判的なレビューも翻訳してほしい」というコメントをよく頂くのですが、批判的かつ内容の面白いレビューというのは、残念ながら、あまりありません。今回翻訳したのも、作品に高い得点をつけたレビューのみになりました。やはり、自分が気に入らなかった作品のレビューは雑な書き方になってしまう傾向が強いようですね。
ただ、今後、「千と千尋」以降の宮崎監督作品レビューを翻訳する際には、なるべく批判的内容のレビューも取り上げるよう、意識はしていくつもりです。
なお、本日（2012年5月11日）午後9時から「風の谷のナウシカ」がオンエアーされます。HD（高解像度）版の放送になるそうですので、ナウシカのブルーレイをお持ちでない方は要チェックですね。
※メールやコメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！
翻訳元： Amazon.com
なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。
2012年4月27日
少々遅くなりましたが、今回はダルビッシュのヤンキース戦勝利直後、レンジャーズ公式サイトに寄せられた地元ファンの喜びの声を翻訳してお届けします。
これまでの試合では制球に苦しんでいたものの、今回は文句なしの内容でしたね。惜しくも完封は逃しましたが、8回1/3を無失点に抑え、三振を10個奪う素晴らしいピッチングを見せてくれました。
特にヤンキースは、過去5試合で40得点を叩きだした素晴らしい打撃力を誇るチームですので、ここを無失点に抑えたのは凄いですね。
では、勝利を喜ぶレンジャーズファンの声をどうぞ。 （翻訳元： texas.rangers.mlb.com）
↓以下に地元ファンの声を翻訳してお伝えします。
少々遅くなりましたが、今回はダルビッシュのヤンキース戦勝利直後、レンジャーズ公式サイトに寄せられた地元ファンの喜びの声を翻訳してお届けします。
これまでの試合では制球に苦しんでいたものの、今回は文句なしの内容でしたね。惜しくも完封は逃しましたが、8回1/3を無失点に抑え、三振を10個奪う素晴らしいピッチングを見せてくれました。
特にヤンキースは、過去5試合で40得点を叩きだした素晴らしい打撃力を誇るチームですので、ここを無失点に抑えたのは凄いですね。
では、勝利を喜ぶレンジャーズファンの声をどうぞ。 （翻訳元： texas.rangers.mlb.com）
↓以下に地元ファンの声を翻訳してお伝えします。
2012年4月6日
今回は少々短めとなります。
アメリカの著名な映画評論家、ロジャー・エバート（上の写真）による宮崎駿監督インタビューを翻訳しました。
インタビューが行われたのは「もののけ姫」公開後、宮崎監督がカナダのトロント映画祭（1999年）に出席された時ですので、今から13年前のものになります。
なお、ロジャー・エバートとは「アメリカで最も有名で、信頼される映画評論家」（Wikipediaより）として知られています。非常に人気のある評論家ですが、時に辛辣な映画評をすることから、映画関係者には非常に恐れられている存在でもあるとか。
ただし、宮崎監督の作品に関しては非常に高く評価していて、今回翻訳したインタビューも、かなり宮崎監督に好意的なものになっています。インタビュー自体は、ちょっと短いのが残念ですが。
なお、本日（2012年4月6日）午後9時から「紅の豚」がオンエアーされますが、以前に翻訳した「紅の豚」製作直後の海外インタビュー記事が↓こちらにあります。こちらは、かなり長めのインタビューになってます。興味のある方はどうぞ。
【翻訳記事】 （前編） 宮崎駿監督が紅の豚について海外メディアに語る
↓以下にロジャー・エバートによるインタビューを翻訳してお伝えします。
