【外信コラム】ソウルからヨボセヨ
韓国中西部の港街、群山市は日本統治時代に穀倉地帯を背景に米の輸出などで大いに栄えた。戦後、沈滞していたが近年、埋め立てのウオーターフロントに工業団地が広がり工業都市として発展しつつある。
歴史的には近代化の過程で日本人が造った街である。そのため日本統治時代の建物が残っていて、市ではそれを文化財として保存し観光資源にしている。このところ若い世代を含め“レトロ趣味”で「忘れられた近代」への関心が高まっている。
その群山ツアーの人気のひとつに「韓国最古のパン屋」という「イーソンダン（李さんの店）」がある。１９２０年代に開業した日本人の店を１９４５年以降、韓国人が引き継ぎ、今にいたるとか。今は看板にフランス語も見えるシャレたケーキ屋風になっているが、訪れた折、平日の午後なのに客であふれていた。
日本関連は強調されていないが「あんパン」と「野菜パン」が名物としてウリになっているあたり“日本”の名残がうかがわれる。とくに「あんパン」はあずきのアンコがぎっしり詰まって１個１０００ウォン（７０円）とはうれしい。
ただ韓国人も昔は「あんこパン」といっていたが、若い客はこの言葉に「えっ？」と首をかしげていた。ルーツを知る人はほとんどいない。（黒田勝弘）