日本経済新聞

6月30日(土曜日)

日本経済新聞 関連サイト

ようこそ ゲスト様

コンテンツ一覧

大リーグ、プロ野球、Jリーグ…スコア速報は右下から。

日本サッカー世界への挑戦

サッカーにおける監督通訳の重要性 「誤訳」の恐ろしさ
サッカージャーナリスト 大住良之

(2/6ページ)
2012/6/29 7:00
小サイズに変更
中サイズに変更
大サイズに変更
印刷
この記事をはてなブックマークに追加
この記事をmixiチェックに追加
この記事をLinkedInに追加

 なにしろ、試合相手に与えられたPKを「ファウルではない」と語ったのだ。あの試合があのPKだけで左右されたわけではないが、いずれにしても、ガムディ主審(サウジアラビア)が「自作自演」のように試合を曲げてしまったのは間違いないことだった。

オーストラリア戦でシュートを放つ内田=共同
画像の拡大

オーストラリア戦でシュートを放つ内田=共同

 当然ながら、私はこの時点でオジェック監督の言葉を確認すべきだった。レコーダーは機内持ち込みの荷物の中に入っていた。だが、20分ほどの時間を惜しんだわけではないが、そのときの私は聞き直す必要性さえ感じていなかった。

 香港経由で羽田についたのが13日の午後。空港で原稿を送り、ようやく締め切りに間に合わせることができた。

ミリガンへの判定についてのコメントだった

 オジェック監督の記者会見を聞き直したのは、後になってのことだった。オジェック監督には浦和の監督時代に何回もインタビューしたことがあり、どんな人物か、ある程度のイメージがあった。そのイメージと、(通訳の口から)聞いた言葉に何となく違和感があった。

 聞き直して驚いた(ここからは言い訳ではなく、前回書けなかった事実なので、ぜひ読んでほしい)。

 オジェック監督は、PKにつながった後半24分の日本代表DF内田篤人(シャルケ)のプレーの話をしていたわけではなかった。

 彼が言及したのは、後半10分、内田へのファウルで2枚目のイエローカードを出され、退場となったオーストラリアMFマーク・ミリガンのプレーについてだったのだ。

「内田に触れてさえいない」

 「ミリガンに出された2枚目のイエローカードについてどう思うか」というオーストラリア人記者からの質問だった。質問者にはマイクが渡されないため、非常に聞きづらい状況だったが、オジェック監督は以下のように答えた。

 「はい、私はこれについては確かな考えをもっています。あれは絶対にファウルではありませんでした。あとでテレビのリプレーも見て、確認しています。内田が頭からボールに飛び込んできましたが、ミリガンには背後からくる内田が見えなかったので、プレーを続け、シュートしようとしました」

 「彼は内田に触れてさえいないので、絶対にファウルではありません。レフェリーがどんなポジションにいたのか分かりませんが、私の場所からは危険なプレーのようには見えませんでした」

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 3ページ
  • 4ページ
  • 5ページ
  • 6ページ
  • 次へ
小サイズに変更
中サイズに変更
大サイズに変更
印刷
この記事をはてなブックマークに追加
この記事をmixiチェックに追加
この記事をLinkedInに追加

【PR】

【PR】

日本サッカー世界への挑戦 一覧

オーストラリア戦で、先制ゴールを決めて駆けだす栗原(左から3人目)と大喜びの日本イレブン(12日、ブリスベーン)=共同

共同

サッカーにおける監督通訳の重要性 「誤訳」の恐ろしさ

 日本中を「誤訳」が駆け巡ってしまった。多くの日本メディアがその言葉を引用して伝えたが、私もその一端を担いでしまったことを謝罪しなければならない。
 ワールドカップ・アジア最終予選のオーストラリア戦(6…続き (6/29)

オーストラリアと引き分け、ピッチから引き揚げる長谷部ら日本イレブン(12日、ブリスベーン)=共同

共同

サッカー日本、豪州戦で得た「勝ち点1」の代償

 「あのPKの場面は、何があったのか、私には確認できなかった」(日本代表のアルベルト・ザッケローニ監督)
 「内田はファウルをしていない。私はテレビで確認した」(オーストラ…続き (6/14)

オマーン戦の前半、先制のゴールを決める本田

W杯へ好発進…完勝劇を生んだ「コンビネーション」

 ワールドカップ2014年ブラジル大会の出場権を懸けたアジア最終予選が3日、ついに幕を開けた。過去を振り返ると、どの大会でも過度の緊張感のなか行われ、苦戦を余儀なくされたその初戦。しかし、アルベルト・…続き (6/5)

【PR】

試合速報・結果

公式戦(6/29)結果一覧

ヤンキース 4 - 0 ホワイトソックス
オリオールズ 1 - 1 インディアンス
レイズ 1 - 0 タイガース
ブルージェイズ 0 - 0 エンゼルス
マリナーズ (11:10) レッドソックス
ツインズ (9:10) ロイヤルズ
レンジャーズ (9:05) アスレチックス
マーリンズ 1 - 0 フィリーズ
カブス 4(終了)0 アストロズ
ブルワーズ (9:10) ダイヤモンドバックス
ジャイアンツ (11:15) レッズ
ドジャース (11:10) メッツ
カージナルス (9:15) パイレーツ
ロッキーズ (9:10) パドレス
ブレーブス (8:35) ナショナルズ

 主な日本人選手の成績

更新 共同通信社提供
日経ゴルフガイド

モバイルやメール等で電子版を、より快適に!

各種サービスの説明をご覧ください。

日本経済新聞の公式ページやアカウントをご利用ください。

[PR]

【PR】

ページの先頭へ

日本経済新聞 電子版について

日本経済新聞社について