誤訳御免Δ

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD

海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」

左；　六花の勇者
右：　竹光始末

『六花の勇者』をここの読者に後押しされ試してみました。
作者の山形石雄という名前に見覚えがなかったし、amazonレビューにも
目を通さなかったので、予備知識はほぼ０で読んだのだけど・・・・・・

これメッチャ面白いぞぉぉおおおおお！！( ﾟ∀ﾟ)=3

手に取って読み始めてから読み終わるまで一度もこの本を手から下ろす
ことがなかった。文字通り、一気読みでしたよ。
こういうのは、『ALL YOU NEED IS KILL』以来だったんで大当たり。
フォーマット的には、「魔人」が目覚める時に運命の神が六人の勇者に
力を授け魔人を打倒し世界を守らせるという王道ファンタジー。
自称地上最強の主人公アドレットもその「六花の勇者」に選ばれ、同じく
勇者の紋章が躰に現れた王女ナッシェタニアと勇者たちが集う約束の地へ
紆余曲折ありながらも辿り着く。しかし、そこには何故か " 七人 " の勇者
が集まってきていたうえに、巧妙なトリックによってアドレットが偽者と
され仲間たちから命を狙われることに・・・・・・といったあらすじ。

この作品が普通の王道ファンタジーと違うところは、偽者が一人紛れ込ん
でいることで疑心暗鬼に陥った勇者たちの葛藤と闘いだけでなく、主人公
をハメたトリックの謎を解くというミステリー要素まであること。
自分はそういう作品をあまり読んだことがなかったので新鮮だった。
この作品の肝である偽者の正体とトリックの謎は、続巻に持ち越すような
ことはなく、ちゃんとこの本の終盤で明かされます。
その終盤は一本取られたという感じでしたが、見事な足払いで気付いたら
床に寝ていたというものではなく、背負いで腰に担がれてちょっと待てと
片足で堪えるのだけど最後には強引に投げられたという力技の一本。（え
何が言いたいかっていうと、あのオチだとあの時のあの人の言動やモノロ
ーグは変じゃないかなというような違和感がちょっぴり湧いた・・・・・
まぁでも、そんな違和感なんかどうでもよくなるほど、グイグイと物語に
惹き込んで最後まで飽きさせず読みきらせてくれましたよ。
しかも、事件が一段落した後の最後の最後で続きが超気になる仕掛けが・・・
もうね、どんだけ管理人を楽しませてくれるんだと。（笑）

ただ、一つだけ不満というと大げさだけど気になった部分が。
それは、表紙や挿絵などの絵柄。
とても綺麗で繊細な絵柄なのだけど、生命力やエゴを感じるアクの強い
キャラたちには合ってない印象を受けたんだ。
ま、これは好みと慣れの問題だと思いますんであくまで個人的な感想です。
総じて、コチコチのミステリファンを除く万人にお薦めしたい作品。
読み応えのあるラノベを探してるという方はぜひどうぞ。
最後に付け加えておくと、あとがきでこの方が『戦う司書』の作者だった
ことを初めて知りました。(;^_^A
だけど、どうりで予想を裏切る展開が続くわけだと納得したよ。

『竹光始末』は、江戸時代が舞台の作品を教えてというネタをやった時に
外国人が英訳されたものを絶賛してたので買ってみました。
外国人が気に入ったのなら、派手な侍活劇だろうなと思って読んでみたら
ちょっと違いましたね。結構地味な話が揃った短編集でしたよ。（笑）
むしろ、そういう虚飾のない武士の現実的な一面が描かれているから、
海外でも好評なのかもしれませんね。
そんな訳で、超人的な強さの侍が出てくることもない６本の短編でしたが
普通に面白かったです。逆に気に入った主人公の出てくる短編はここで
終わりとか殺生なもっと続きを書いてくれと言いたくなる。
だから、今度は短編じゃなくて長編の藤沢作品に行く予定です。^^

チェーザレ　破壊の創造者（9）
（明日発売。イタリアで出版されてるのは伊達じゃないです）

それでは本題へ行きます。
お察しの通り、カガーさんのドルトムントが二連覇を達成して真っ白に
燃え尽きました。リーグ序盤に低迷した時は諦めかけたのになぁ・・・・
いやホント最高です。リーグ優勝おめでとうございました！
この慶事には書きたいことが山ほどあるけど、終わらんので自重します。
ともかく今日は頭が回らないので小ネタというか翻訳ネタでもなかったり。
海外に本をレビューし紹介し合うことを目的とした「goodreads」という
大手サイトがあります。ここは世界中から本好きが集まってるサイトで
閲覧者の数もハンパないみたいですね。
とたえば、『ノルウェイの森』は米Amazonで224件のレビューがついて
ますけど、このgoodreadsでは2878件のレビューがついてます。
レーティング（星の数での評価）のみなら38148人がつけてます。
ともかく、超がつくほどの大手ブックサイトなのです。たぶん。
そんなgoodreadsで、「日本の最高の本」というアンケートが実施
されてました。これは気になるということで取り上げた次第。
では、どんな本がランキングに名を連ねてるのか気になる方はどうぞ。 :)

Best Japanese books

１.　ねじまき鳥クロニクル／村上春樹
　　　
２.　ノルウェイの森／村上春樹

３.　海辺のカフカ／村上春樹

４.　バトルロワイヤル／高見広春

５.　OUT／桐野夏生

６.　世界の終りとハードボイルドワンダーランド／村上春樹

７.　キッチン／吉本ばなな

８.　アフターダーク／村上春樹

９.　羊をめぐる冒険／村上春樹

10.　スプートニクの恋人／村上春樹

11.　砂の女／安部公房

12.　国境の南・太陽の西／村上春樹

13.　ダンス・ダンス・ダンス／村上春樹

14.　グロテスク／桐野夏生

15.　こころ／夏目漱石

16.　神の子どもたちはみな踊る／村上春樹

17.　源氏物語／紫式部

18.　雪国／川端康成

19.　めくらやなぎと眠る女／村上春樹

20.　リング／鈴木光司

21.　午後の曳航／三島由紀夫

22.　吾輩は猫である／夏目漱石

23.　羅生門ほか17編／芥川龍之介

24.　インザ・ミソスープ／村上龍

25.　コインロッカー・ベイビーズ／村上龍

26.　枕草子／清少納言

27.　TUGUMI(つぐみ)／吉本ばなな

28.　金閣寺／三島由紀夫

29.　仮面の告白／三島由紀夫

30.　美しさと哀しみ／川端康成

31.　蛇にピアス／金原ひとみ

32.　沈黙／遠藤周作

33.　千羽鶴／川端康成

34.　白河夜船／吉本ばなな

35.　リアルワールド／桐野夏生

36.　潮騒／三島由紀夫

37.　個人的な体験／大江健三郎

38.　アンダーグラウンド／村上春樹

39.　象の消滅／村上春樹

40.　芽むしり仔撃ち／大江健三郎

41.　細雪／谷崎潤一郎

42.　人間失格／太宰治

43.　アムリタ／吉本ばなな

44.　破船／吉村昭

45.　仄暗い水の底から／鈴木光司

46.　博士の愛した数式／小川洋子

47.　限りなく透明に近いブルー／村上龍

48.　斜陽／太宰治

49.　坊っちゃん／夏目漱石

50.　万延元年のフットボール／大江健三郎

51.　宮本武蔵／吉川英治

52.　箱男／安部公房

53.　黒い雨／井伏鱒二

54.　春の雪／三島由紀夫

55.　オーディション／村上龍

56.　名人／川端康成

57.　N・P／吉本ばなな

58.　1Q84 BOOK 1 ／村上春樹

59.　禁色／三島由紀夫

60.　魔物の闇／リアンハーン

61.　女坂／円地文子

62.　とかげ／吉本ばなな

63.　風の歌を聴け／村上春樹

64.　1Q84 ／村上春樹

65.　ループ／鈴木光司

66.　陰翳礼讃／谷崎潤一郎

67.　痴人の愛／谷崎潤一郎

68.　野火／大岡昇平

69.　Cloud of Sparrows／Takashi Matsuoka

70.　GOTH／乙一

71.　SHOGUN／ジェームズ・クラベル

72.　草枕／夏目漱石

73.　奔馬／三島由紀夫

74.　とはずがたり／後深草院二条

75.　らせん／鈴木光司

76.　山の音／川端康成

77.　世界の終わりとハードボイルドワンダーランド／村上春樹

78.　紫式部日記／紫式部

79.　いま、会いにゆきます／市川拓司

80.　日本文学選集／ドナルド・キーン

81.　天人五衰／三島由紀夫

82.　火車／宮部みゆき

83.　暁の寺／三島由紀夫

84.　掌の小説／川端康成

85.　The Samurai's Garden／Gail Tsukiyama

86.　芸妓峰子の花いくさ／岩崎峰子

87.　クロスファイア／宮部みゆき

88.　The Essential Haiku／ロバート・ハス

89.　深い河／遠藤周作

90.　雨月物語／上田秋成

91.　The 47 Ronin Story [ 忠臣蔵 ] ／ジョン・アレン

92.　茶の本／岡倉天心

93.　1973年のピンボール／村上春樹

94.　雁／森鴎外

95.　浅草紅団／川端康成

96.　ブレイブ・ストーリー／宮部みゆき

97.　女面／円地文子

98.　侍／遠藤周作

99.　みずうみ／川端康成

100.　われらの狂気を生き延びる道を教えよ／大江健三郎

☆　このアンケートに寄せられたコメントを一部抜粋　☆

Mofo　ブルックリン
なぜ『バトルロワイアル』が無いんだっ！？

　　　John Kerrison　イギリス　28歳　男性
　　　いやいやいやいやいや、メチャクチャ上位にいるじゃん！

Bill Johnston　アメリカ　男性
俺が一番繰り返し読んでる三島作品の『奔馬』が無いとは・・・・・・

Steve Silkin　男性
俺は川端康成の『眠れる美女』を推しておく。

Jenni　インディアナ州　女性
カズオ・イシグロの『充たされざる者』がこのリストにあるのなら
『わたしを離さないで』も入れるべきだわ。

　　　Russell　ウッドブリジ　27歳　男性
　　　カズオ・イシグロは小説を英語で書いてるからな。

　　　Jenni　インディアナ州　女性
　　　確かにその通りよ。だけど『充たされざる者』がリストに名を
　　　連ねてるし、この小説はイシグロが書いてるのだもの。

　　　Miumiu　フィンランド
　　　私も彼の作品がこのリストに入ってることに驚いたわ。
　　　彼のことを日本人作家と考えてはいなかったから。
　　　とはいえ、この手の分類は緩いぐらいが一番いいのかな？

　　　Paul SK 　イギリス　24歳　男性
　　　カズオ・イシグロは小説を英語で書いてるだけじゃなくて、
　　　彼自身が英国人なんだよ！
　　　『充たされざる者』はこのリストに入れるべきじゃないね。
　　　小説の舞台も日本ですらないし。

　　　Alex　30歳
　　　『わたしを離さないで』はリストから削除させてもらった。
　　　Paul が言うように彼は日本人じゃないからね。
　　　『Memoirs of a Geisha』とイシグロの他作品『夜想曲集』
　　　も削除させてもらうよ。日本人じゃないという同じ理由で。

　　　Yas　イギリス　24歳　女性
　　　イシグロは日本で生まれたのだから、彼が作品をどちらの
　　　言語で書こうとも、彼は日本人だと思うのだけど。

　　　christokristo　インドネシア　30歳　男性
　　　イシグロは日本で生まれたけど、6～7歳の頃にイングランドに
　　　移住して既に英国の市民権を得てるんだ。
　　　そんな訳でこのリストに入れるのはどうかと思うな。

　　　Gaeta1　スプリングフィールド　女性
　　　イシグロは当の日本人たちから日本人と見做されてないわよ。
　　　彼の名前は常にカタカナで表記されてるもの。
　　　（カタカナは外来語に使用される文字）

Dawn　54歳　女性
『SHOGUN』は日本の小説じゃないわ！！
それでも私はこの作品に１票を投じますけどね。
素晴らしい歴史小説には間違いないですから。

カズオ・イシグロの作品を除外するなら、『SHOGUN』も当然除外される
べきだろうな。他にも、これはどうなのって作品がありましたね。
カズオ・イシグロさんですが、外人さん達が言ってるように、5歳の時に
イングランドに家族と移住し1982年にはイギリスに帰化してます。
という訳で、彼の作品を日本の小説とするのは確かに違うかも。

さて、本題の海外の本好きたちが選ぶ「日本の最高の本」ですけど、
村上春樹が無双状態でした。(*´ω｀)
ま、これは予想されたことではありましたよね。
改めて彼の海外での知名度・人気を再確認できたとしておきましょう。
しかし、ねじまき鳥、ノルウェイの森、カフカの順番だったのは、少し
意外だったかな。カフカ≧ノルウェイ＞＞＞＞ねじまき鳥、海外では
こんな感じかなぁと漠然と思ってたから。
それはさておき、これだけ村上作品の評価が高いと、彼の作品と肩を
並べて上位にランクインしてる作品に注目せざる得ない。

●　OUT ／桐野夏生
●　砂の女、箱男／安部公房
●　破船／吉村昭
●　博士の愛した数式／小川洋子
●　春の雪、奔馬／三島由紀夫

管理人はこの辺が特に気になったかな。
安部公房さんの作品は敷居が高く感じてこれまで読んだことがなかった
のだけど、『箱男』はダンボールを頭から被って街を彷徨うとか・・・・・
それなんてダンボー。（笑）
ともかく、この箱男か砂の女を試してみることにするよ。
破船や博士の愛した数式もレビュー絶賛状態だったんで行ってみる。
あと、三島由紀夫作品もこれを機に読んでみようかなと。

個人的には、円地文子さんの『女坂』の存在感に圧倒された。
これはどうしても車田正美先生の男坂を思い出してしまう。
あの伝説のラストシーンを連想せずにはいられんですよ。
もしかして、男坂ってタイトルはこれがもとになってるのかな？
それはさておき、円地文子さんという作家を外国人に教えられて
しまったことに反省と感謝だなぁ。^^;
もっと管理人も日本の本を読まんといかんなと。
他にも、紹介したい、突っ込みたい作品があのリストに一杯あるの
だけど時間とスペースの都合で割愛。本当に残念。
皆さんがコメントで感想・突っ込み入れて下さい。（；＾ω＾）ﾏﾙﾅｹﾞ

←いつも応援ありがとう！

そうだった。少年探偵がまだいたんだった！
りせちー回が終わってどうなるかと思ったら彼のターンでした。
5月の第2日曜日が母の日ですが、国によって日がバラバラみたい。
宅配のおじさんｽﾏﾝ・・・ｽﾏﾝ・・・

【送料無料！母の日ギフト】モナリザ百合(ピンク)【5/8～5/10お届】【早期特典・母の日ピック付】

◆ペルソナ4　6 [Blu-ray]
◆【送料無料！母の日ギフト】モナリザ百合(ピンク)【5/8～5/10お届】
◆[2CS] 伊藤園お~いお茶緑茶 (2L×6本)×2箱

[ 2012/04/22 23:22 ] 漫画・小説・本 | TB(0) | CM(177)
|

はてなブックマーク - 海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」

東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター！【海外掲示板】

元ネタ　www.reddit.com/

となりのトトロ [Blu-ray]
ジブリ映画をDVDよりも美しい映像で見る。
ジブリがいっぱいCOLLECTION　宮崎駿監督作品
今回ブルーレイディスク化するにあたり、音声・字幕には日本語以外にも、英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語など、映画が紹介された多くの国々の言語を収録しています。また、本編とのピクチャー・イン・ピクチャーで楽しむことの出来る絵コンテ映像やアフレコ台本、ノンテロップのオープニング、エンディング映像など、ブルーレイディスクならでは大容量を生かした数々の映像特典もお楽しみいただけます。

トトロのブルーレイがついに出るか! （ｶﾞﾀｯ
最近のジブリ映画も嫌いではないけど、何度でも観たいと思えるのは
この頃の作品群なんだよなぁ。
この『となりのトトロ』は名シーン満載だよね。
トトロなんて画面に出てくるだけでワクワクさせられるもの。
ほんと文句のつけようがない傑作ですわ。
あ、でも一つだけ観ていておやっ？と思わされたことがある。
次女のメイって家族の誰にも似てないような気が・・・・・・^^;
ともかく、またこういうジブリ映画を作って欲しいもんです。

『となりのトトロ』&『火垂るの墓』2本立てブルーレイ特別セット (初回限定) [Blu-ray]

『となりのトトロ』&『火垂るの墓』ブルーレイ特別セット
（今思えばよくこの2本を同時上映したもんだ）

それでは本題へ行きます。
ちょっと今日はドラブルに巻き込まれ時間を取られたのでサクっと。
お題は、記事タイトルのような感じです。
やっつけですが、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

Yesterday I lost my wallet in Tokyo and OF COURSE it was returned to me today. I love you, Tokyo.
昨日、東京で財布を失くしたが、もちろん今日俺の所に戻ってきた。愛してるぜ～東京
5 日前の投稿

gehacktes　　スレ主
俺と同じことが起こる人のためにこの話をしておこう。
日本で落し物をしたら警察で紛失届に記入するのだが、これが難しい。
カタカナのみで記入しなくてはならないんだ。
自分の名前と " Visa、Mastercard、Maestro " だけがローマ字が
許される部分だ。そしてこれは自分自身で記入する必要がある。
担当者が書き方を教えてくれることがあるかもしれないが。

その後、落し物が見つかった場合のために番号が印刷されたチケットを
受け取る。そして、落し物を自分で見つけた時は報告して下さいと丁寧
に頼まれる。これは当然そうするべきだろう。
これらの所要時間はほんの１分ほどだ。
しかし、日本語を話せないのなら一人で交番に行きたいとは思えない
だろうな。俺はラッキーだった。その交番に英語を話せる警官が一人
いたし、日本語が堪能な友達が一緒にいてくれたから。

parcivale
新宿駅新南口の券売機でスイカカードにお金を入れるのでトラブった
ことがあるんだけど、カードが全然受け付けてもらえないんで駅長
のブースに行ったんだ。そこで調べてもらいカードを返してもらった
時に、突然、券売機の所に財布を置きっ放しだったのを思い出した。
飛ぶように走り戻るも、券売機のエリアには100人近い群衆が。
人を掻き分け前に進むと・・・・・・失くなってるぅぅうああああああ！！！
また駅長の所に飛ぶように走り戻り紛失物コーナーは何処かと尋ねた。
すると彼は正面、通路の反対側を指差す。
そこへは歩いて行き、自動ドアごしに中をうかがうと、係員のいる机の
上には俺の財布があるじゃないかっ！！
係員は俺の素性をチェックしてから、中身のお金がちゃんと残っている
か確認するように勧めた。そして確認してみると全て無事だった。
だけど、俺は喜んでその現金全てを謝礼として払っただろうよ。

　　　tritlo
　　　俺が京都で財布を失くしたときも正にこんな感じだった。

　　　nermalstretch[東京都]
　　　こんなことが起きないように、俺は財布をベルトに繋いでる。

　　　Stick
　　　↑　もしそのベルトを失くしたらどうなるだろうか？

　　　Felix_Austria_nube
　　　↑　ベルトを失くすような事態が起こったのなら、きっと良い夜
　　　を過ごしたってことなのさ。(* ^ーﾟ)b

　　　geekpondering[東京都]
　　　↑　若しくは悪い女に引っかかったんだろうな・・・

　　　geekpondering[東京都]
　　　↑　いや、悪い少年かもしれ*ゲフンゲフン*

parcivale
数ヶ月前、俺は郵便局のカウンターに iPhone 置き忘れてしまった。
そして郵便局を出て5ブロックほど歩いたとき、俺に向かって女性が
叫び声を上げたんだ。
振り返って近づくと、彼女は俺の iPhone を持って来てくれていた。
言っておくけど、彼女は郵便局の職員じゃないよ。
ただのお客さんの一人だったんだ。
この以前にも、これとほぼ同じことがとあるレストランで起こった。
だがその時は、なんと俺の鉛筆でだよ！
一人の店員が鉛筆を返すために追っかけて来てくれたんだ。
これは日本に来て最初の週の出来事だったんで本当に驚愕した。

TocYounger
キンドルを置き忘れて新幹線を降りてしまったことがある。
ＪＲに電話してどこのシートに座っていたかを話したら、彼らは
九州でキンドルを見つけて、翌日には俺に届けくれたよ。

Cosroe
こんな時のために俺は自分の名刺に英語と日本語で併記してるんだ。
名前と住所と電話番号をね。
お蔭で今までのところ、財布を落とす度に中身が無事で帰ってくる
だけでなく、オマケが付いて戻ってくることまであるんだ。

　　　kaminix[スウェーデン]
　　　財布を落とす度にってどういうことだってばよ？
　　　あんた、そんなに頻繁に財布を落としてるのか？

nermalstretch[東京都]
拾ってくれた人には何かお礼をするべきだと誰か既に言ったか？
通常は落し物の価値の10％とされているが・・・・・

bigwave
オーストラリア人の友達（飲んだくれのアホ外人）が、約２ヶ月の間に
３度も財布を失くしやがったんだ。
だけど、いずれも2～3日の間に彼の所へ送られてきたよ。
ダッシュボートの上にアイフォンを置いたまま、車に鍵をかけずに
コンビニに入ったりしたなぁ・・・・・素晴らしい日々だった・・・

　　　jamar0303
　　　アジアの怪しい所を旅してまわってるんだが、日本の治安には
　　　ぶったまげたよ。どうぞ盗んでくださいと言ってるかのような
　　　財布や携帯が入ったバッグが、至る所で無事に放置されてる光景
　　　はちょっと他ではお目にかかれないね。

　　　RiceAndRamen
　　　↑　その点については韓国もかなり良さそうだった。
　　　一方、フィリピンは・・・・・・ポケットのボタンをかけずに外へ
　　　出るのは止めておいた方がいいみたいだ。

myfeetstink
俺の相棒が東京（秋葉原）のゲーム店に iPad を忘れて来ちまったんだ。
その事実に相棒が気付いた時、俺らは次の目的地に向かった電車で３０分
も進んじまってた。相棒が冷や汗を拭ってるのを見て俺は言った。
「大丈夫さメ～ン、ここは日本だぜ！」
（盗まれてるかもしれないが、他の大部分の国に比べその可能性はかなり
低いことを俺は知っていた）
ともかく、俺たちは引き返し、iPad を置き忘れた店へと戻った。
到着した時には俺たちが店を離れてから２時間ぐらい経っていただろう。
だが、全く同じ場所にiPad はあった！！
相棒は感極まっていたな。
俺はこんな優しい人たちのいない国々へ向かって叫んだ。
「Suck it! [ しゃぶれ！] 」　
D-ジェネレーションX ばりにそうシャウトしたぜ。

dagbrown[埼玉県]
先日、オートバイにキーを残したままにしてしまった。
それに気付いたのは今朝だ・・・・・・既に数日が経ってる。
しかし、誰もその好機を活かそうと考えるものはいなかったんだ。
恐らく世界一簡単にものに出来たチャンスだったというのに。

ddrt
もし誰かの所有物を拾ったら、それは然るべき者にそのアイテムを返す
という運命が俺に託した個人的な任務だと考えるけどね。
とたえそれが重要そうなものに見えなくてもだ。

sookybabi
私がディズニーランドで絵葉書に記入していたとき、その大勢の人が
行き交う売店の机に、とある女性が財布を置き忘れて行った。
そして、私が絵葉書を書いていた30分もの間、誰もその財布に手をかけ
ようとはしなかったわ。
その女性は当然戻って来て、置かれたままの財布を見つけ安堵してた。:)

ashfox
ここでコンボ・ブレイカー登場。
俺の友達は地元（滋賀）のプリクラで14歳の女の子に財布を盗まれた。
財布には彼女のパスポート、ビザ、クレジットカート、現金、鍵などが
入ってたんだが、二度と戻ってくることはなかった。

教訓：　犯罪はどこにだって発生するし、誰もが罪人たりうる。
　　　　警戒を怠ってはいけない。

sookybabi
現金が入った財布を多くの人が拾ってるというのか？
ちょっと信じられない話だな。

takatori
カタカナで書かなきゃいけないって？
時代遅れとはこのことだな。
大戦以降、カタカナで日本語を書く人が大勢いるとは思えんのだが。

　　　sotonohito
　　　ホントなぜ片仮名オンリーなのだろう？　何か変な気がする。

　　　hoya14
　　　電報は今でも完全にカタカナで書かれてるよ。
　　　（電報を送ってる人なんて俺は誰も知らないけど）

お、おぅ・・・確かに電報といえばカタカナだけど今もなのか・・・？？
もともと電報がカタカナなのはモールス信号で伝達してたからですよね。
清音のカタカナと一部の記号だけが使えて字数で課金されるから自然と
簡略な言葉が使用されるようになり、「サクラサク」、「アトフミ」などの
有名な定型文が生まれたと。
当時の鉄道でも連絡に電報を使っていたそうですが、カタカナだけでは
長い文章だと読みづらく事故につながる危険もあるので、短く正確に
伝えるために「電報略号」なるものを用いたそうな。
例えば、東京駅ならトウ、名古屋駅ならナコという感じで。
今現在もこの電略の一部が現場で使用されてる模様。
車掌のことを「レチ」といい、その中でも旅客列車の車掌は「カレチ」。
なんかそういうタイトルの漫画がありましたよね。
話を軌道修正して、電報ですが、現在は主に祝電・弔電でしか使用されて
ないっぽい。もちろん、漢字と平仮名も使えるようです。
母の日に電報を打つというのもお洒落かもしれない。^^

さて、本題の外国人が日本で落し物をしちゃったけど・・・・・・ですが、
相変わらず抜群の返還率っすなぁ。(*´ω｀*)
この手の体験談はもう完全にお約束の領域で、またかって感じですけど、
良い話は何度聞いてもホッコリするんで全然ＯＫです。
しかし、鉛筆を追っかけて届けてあげたレストランは凄いね。
もしそれがウェイトレスさんだったら惚れてまうレベル。
今、気に入ったウェイトレスさんがいたら故意に忘れ物をしてみるかと
邪念が湧いた人はくれぐれも自重するように。（；＾ω＾）ｵﾏｴﾓﾅｰ

個人的には、財布を落とすなんて漫画か小説だけの話だろ・・・・・・
そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。orz
どうやったら自分の財布を気付かずに落とすことが可能なんだとね。
だけど、今回のスレ主と同じく管理人も東京で財布を落しちゃったこと
があります。自転車に乗ってたらいつの間にか尻ポケットから消えてた。
そして、結果はスレ主と違い戻ってくることはなかったんだ。 T_T
現金はまだしも、一緒に入れてた思い出の品だけは返して欲しかった。
そんな想いを込めてこのネタを取り上げた今日この頃・・・・・・

←いつも応援ありがとう！

トラウマスイッチ漫画の２巻でるどぉぉおおおお！！！
今度はどれだけ心の傷をえぐってくれるのやら・・・（ﾏﾃ
山下しゅんや氏の手掛けるフィギュアはカッコ美しい。
３テラ内臓HDDが再入荷されてた模様。