(cache) ｜誤訳御免Δ

日本に住んでいて悩まされる些細なこと【海外掲示板】

(日本人)
日本人とはいったい誰なのか! ?
従前の日本人論をすべて覆すまったく新しい日本人論! !

なにやら興味深そうだったのでプッシュ。
しかし、日本人とはいったい誰と訊かれても答えようがないと思うが。
この本にはその答えがあるということなのか・・・
人柱になりたいところだけど、今積んでる本がたくさんあるんで
レビューが好評だったら行ってみる。（；＾ω＾）ﾄﾞﾝﾏｲ

それでは本題へ行きます。
今日は朝から出かけてて時間がないんで積みネタでサクッと。
お題は、記事タイトルのような感じです。
では、興味のある方は続きをどうぞ。

Little things that annoy you living here in Japan
日本に住んでいてイラッとする些末な出来事
3 ヶ月前の投稿

fightingforair　　スレ主
まずは俺から始めよう。
バーガーショップや居酒屋などに行ってフライドポテトを注文すると
いつだって酷く揚げが足りてなかったりビシャっとしてるんだ。
日本人はそういうのを好むのかもしれないが、俺は違う。
しっかり揚げてくれるようにリクエストできる2～3のバーを見つける
ことができて良かったよ。
お前らの細かいことだけどやきもきさせられることって何だい？

tehelectriclightbulb[東京都]
スレ主がどこのバーガーショップに行ってるか知らんけど、ウチの近く
にあるマクドナルドはエクセレントなフライドポテトを出すぞ。

　　　matthewguitar[大阪府]
　　　関西にあるtoriki [ 鳥樹？ ] のフライドポテトも絶品。

MisterDespair
１.　足の遅い歩行者。俺は自分の歩くペースが速いと思ったことなどない。
　　いやマジで・・・・・・渋谷を歩く人の足は遅すぎるだろ。
　　人間はこんなにも遅く歩くことができるものなんだな。

２.　ワーキングホリデービザだと携帯の購入が困難。

３.　電車の中で人によりかかって寝入ってるやつ。
　　悪いけど、これはどうしても慣れることができない。

４.　チーズがありえないほど高い。

５.　「箸を使うことができるの？　アメージング！」

６.　「カナダ？　アヴリル・ラヴィーン！」

７.　カナダ人のふりをしてるアメリカ人。
　　渋谷でそういうやつと２～３回遭遇したんだが、もの凄い変な
　　気分になって胸がざわついた。

８.　至る所に出没するＧ。カナダでは奴らに対処する必要がなかった。
　　Ｇはマジでキモイ。ついでに、セミに頭を殴られた。

９.　店やクラブで写真を撮ることができない。
　　店はある程度理解できるんだが、なぜクラブは駄目なんだ？
　　
10.　巨乳＝いつでもどこでも自由にお触りしてコメントして良し。

追記：
１.　選挙カー。毎朝俺の近所を通りやがる。
２.　店々から絶えず聞こえてくるメガホンを使った愚かな絶叫。
３.　明治神宮橋の上で外国人コスプレイヤーの写真を撮る者たち。

　　　TheEvilDick[三重県]
　　　＞巨乳＝いつでもどこでも自由にお触りしてコメントして良し
　　　ちょっと待てやぁぁああああああ！！！
　　　俺はいつでも他人の巨乳にタッチしてＯＫだったのか？？
　　　どうしてそのことを誰も俺に教えてくれなかった・・・・・・orz

　　　jjrs
　　　＞明治神宮橋の上で外国人コスプレイヤーの写真を撮る者たち
　　　これの一体なにが気に障るんだ？？
　　　それにお互い様じゃないか。
　　　外国人観光客たちも原宿に行って奇抜な服を着てる日本人の
　　　写真を撮りまくってるんだから。

　　　the2belo[岐阜県]
　　　＞カナダ人のふりをしてるアメリカ人
　　　俺はアメリカ人なんだが、なぜそのアメリカ人たちが国籍を偽る
　　　必要があったのかサッパリ見当がつかない。

　　　MisterDespair
　　　↑　俺は数回そういう奴らに出くわしたことがあるんだ。
　　　俺「ヘイ、君らはどこから来たんだい？」
　　　彼ら「カナダさ」
　　　俺「俺もだよ！！カナダのどこ？俺はエドモンド！」
　　　彼ら「正直ｽﾏﾝ・・・・・・実は俺らニューヨークから来たんだ」
　　　そう言って去って行く彼のバッグにはカナダ国旗が・・・うぐぅ。

　　　the2belo[岐阜県]
　　　↑　そいつらがイラクの砂漠を旅行してるなら理解できる。
　　　だがどうして東京でそんなことをするのか？

myfeetstink
「日本について不平を言っちゃ駄目だ。日本が好きじゃないのなら、
母国に帰るべきだ」と主張する他の外国人。
俺を苛立たせる日本の小さな物事は山ほどあるよ。
セントラルヒーティングがなかったり、公衆トイレに紙がないことが
あったり、毎回のように俺の箸使いが上手だと大声で言われたり、etc
でも、余所の国に移住した者に、小さなフラストレーションがついて
まわるのは当たり前のこと。
日本人がアメリカに引っ越したとしたら、公共交通の不備や不十分な
顧客サービス、誰もが空手や忍者について訊いてくることに不満を
漏らすことになるんじゃないかな。

Titibu[東京都]
このファ☆キン・リトルノイズ。

去年の前までは、愉快だなぐらいに思ってたんだが・・・・・・
今は全然楽しくないね。この警報にPTSD気味になってるかも。

　　　hoya14
　　　その動画を再生したら音を聴いた俺の猫が逃げて隠れてるよ。
　　　（俺たちは今、ニューヨークで暮らしてる）

JelloLegs[沖縄県]
いつも俺の日本語能力をテストしたがったり、自分の方が日本語が上手
だと証明したがる競争心の強い外国人にイラッとさせられる。

[deleted]
日本語を学ぶ努力を全くせずに相手が英語を学ぶべきと思ってる人。

　　　Number-2
　　　新たな同僚とレストランに行ったんだ。
　　　そしたら彼女はまるで米国にいるかのように英語で注文をした。
　　　そこは外人バプじゃなく、メニューに英語が載って無いような
　　　こじんまりとしたファミリーレストランなのにだよ。
　　　彼女は「～クダサイ」とも言わないし、メニューを指差すこと
　　　すらしようとしなかったんだ。給仕はチンプンカンプン状態。

imnotauser
水の入ったコップが小さすぎるんだっ！！

　　　fightingforair　　スレ主
　　　俺が水を頼んで子供用小サイズよりも小さなコップに入った水を
　　　出された時に、いつも（ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝと見つめ返してしまう。
　　　ま、同じことがアメリカでも起こるけどなー。

azureknightmare[京都府]
マクドナルドに行ったらいつも俺が口を開く前に、英語のメニューを
開いてブロークンイングリッシュで「may I help you ? 」と言う。
俺はそれが好きじゃないんだ。
何故なら、店員は俺の見た目だけで2つのことを決めてかかってる。
俺が英語を話すことができて、日本語はできないとね。
後者は事実じゃないんだ。
実際、俺が英語で注文をしてみると彼女たちは通常発音を聞きとること
ができずに結局はメニューを指差すか日本語で注文することになる。

RoninGaijin
日本のナプキン事情だけは・・・・・・

　　　JelloLegs[沖縄県]
　　　いやマジであれは、ろう紙か何かでできてるよな？

kylearm[神奈川県]
俺はこのテーマとは逆の方向へ行こうと思う。
日本に対して細かい愚痴すら無いってわけじゃなく（何でここは
こんなにも寒いんだ！？？？）、俺自身や他の者たちに思い出さ
せてやりたいからだ。俺たちは皆たとえ何処へ居ようとも泣き言を
漏らすカス野郎だってことをね。
そんな訳で俺はアメリカに戻ったときにイラっとすることを挙げる。

●　至る所に太った人間がいる。今グサッと来た人には悪いがな。
　　ウォルマートでカゴ一杯にケーキを積んだスクーターに乗ってる
　　太ったやつ・・・・・・・ファ☆キンヘル！何とかしろよ！

●　アメリカの多くの場所で公共交通機関が無い。
　　空港から両親の家に行きたいって？
　　それじゃあ、レンタカーを借りるか２時間かけて両親に車で
　　拾いに来てもらうかだな。

●　視野の狭い愚かさ。　日本と中国をごちゃ混ぜにしてる。
　　マイワイフの名前の発音を間違えるじゃねぇぇえええええ！

●　車に貼ってある「Support the Troops [ 軍を支援しよう ] 」
　　っていう馬鹿げた黄色か迷彩色のマグネット。

●　何処の店にも必ずいるファ☆クなうっかり店員。

●　腹一杯にギチギチに詰め込むか、そうでなければ半分を捨てる
　　ことになるという二択を迫るレストランの一人前分量。

●　チェック（いわゆる小切手）。何でこんなものが存在する？？

●　見ず知らずの相手に喧嘩をふっかける野蛮人。

●　路上犯罪。　ファ☆キューピーポー。

●　靴を履いたまま屋内に入る。　なんでじゃ？？？
　　どうしてカーペットを駄目にしたがるんだ？

●　綺麗なバー、レストランを開店しても１年後にはゴミ溜めに。
　　アメリカ人は他人の資産をぶち壊すのを楽しいと思ってるから。
　　どこでも良いから日本の居酒屋に行ってみろ。
　　そしてトイレに入って自問するといい。
　　「これだけ酔った人間がいる中で、これらのクールな装飾品や
　　面白い備品がアメリカならどのぐらい無事でいられるだろう・・・」
　　アメリカ人は時に反社会的な害獣でもあるんだ。

●　あちこちにファ☆クな警官がいる。
　　そいつらのほぼ全員が社会病質者だから余計にたちが悪い。
　
●　チップ。　メニューの価格を上げて店が接客係にまともな給料
　　を払えってんだよ。雇主としての責務を果たせ。
　　なんで客が罪悪感を持たされなきゃいけないんだ。

●　１ドル紙幣！なんでこれが紙になる？？？

　　ここ何十年もの間、あらゆる政権が硬貨に変えようと試みたが、
　　毎回アメリカ人は皆「おいおい俺たちゃ紙がいいんだＹＯ！」

１ドルが紙幣なことを嘆くアメリカ人とは珍しいですね。
日本で暮らしてるとそう感じるようになるのかな？
アメリカには１ドル硬貨もあるのだけど、なかなか一般的に普及して
ないという話は以前の記事でも言及させてもらってます。
◆　日本は小銭が溜まって仕方ないんだが・・・
日本や他の先進国は高額硬貨が普通に流通してるのに、アメリカだけは
何故か１ドル硬貨すらほとんど使われずにいるという。

あ、そうこうしてる内に１ドル硬貨が発行中止になってーら。

◆　【米国】1ドル硬貨の発行中止　公費の無駄遣い削減で
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）
米ホワイトハウスは１３日、一ドル硬貨の通常発行を中止すると発表した。
公費の無駄遣い削減の一環で、米財務省によると年間５０００万ドル（約３９億円）の支出カットが期待できるという。

米造幣局は２００７年から１６年の予定で、歴代大統領の肖像をあしらった一ドル硬貨を年間４種類発行。発行当初は注目されていたが、使い勝手が悪いなどの理由で人気を失ったもようだ。

相変わらず迷走してるみたいで安心した。（笑）
やはりアメリカはこうでないと。
ところで、「使い勝手が悪い」の一つにはチップ制度もあるのかな。
チップを渡すのに硬貨だと失礼になるらしく１ドル紙幣は重宝する模様。
まぁ、日本から出たことがない管理人には良く分からん状況ですわ。^^

さて、本題の外国人が日本に住んでいて悩まされる些細なことですが、
なるほどと思うものから珍意見までいろいろ出てました。
ちょっと気になったのがナプキン。
（念のため言っておくとこれはテーブルナプキンの方ですからね）
どうやら、アメリカでは日本より頻繁にナプキン使ってるらしい。
レストランはもちろん、家庭内でも紙ナプキンを使ってるとか。 O_O
そんなナプキン消費大国っぽいので、日本に来てナプキンがなかったり
あっても小さいパラフィン紙みたいなのだとガクってなるのかな。
それはともかく、もしアメリカ人を自宅に誘って料理を振る舞うのなら
紙ナプキンを用意してあげたほうが良いかもです。

個人的には、カナダ人のふりをしてるアメリカ人がツボ。
翻訳文内でも突っ込まれてたけど、何でそんなことするんだろう？
ちょっと前まで戦争してたイラクで国籍をごまかすのなら確かに分かる
のだけど、東京で嘘をつく理由は何なのか・・・・・・
日本でカナダ人ブームなんて来てないよね？（笑）
あと、明治神宮橋（？）には外国人コスプレイヤーが頻繁に出没するの？
もしそうなら東京に居たときに言ってみれば良かったよ。^^

←いつも応援ありがとう！

メカと美少女って愛称抜群すなぁ。
大感謝祭ってニコ生でもう再放送やらないものだろうか・・・
ミクさんのゲームの方は大感謝祭の翌日に発売。
Vita持ってる人は熱い夏になりそうやね。

[初音ミク]ミクの日大感謝祭 2DaysコンプリートBOX(初回受注生産限定盤) [Blu-ray]

NEXT HATSUNE MIKU Project DIVA(仮称)予約特典：デザイン保護フィルム（PlayStation(R)Vita専用）付き

◆シュヴァルツェア・レーゲン×ラウラ・ボーデヴィッヒ
◆[初音ミク]ミクの日大感謝祭 2DaysコンプリートBOX[Blu-ray]
◆NEXT HATSUNE MIKU Project DIVA(仮称)予約特典

[ 2012/05/10 01:41 ] 生活・人生・観光 | TB(0) | CM(136)
|

「箸使いのタブー」を観た外国人の反応

元ネタ　www.youtube.com

乙嫁語り 4巻
第3の乙嫁、ライラとレイリが登場!
英国人スミスは、タラスと別れたあとも目的地アンカラへの旅を続けていく。
旅の疲れなのか、馬の上から水面にドボンと落ちてしまったスミスを助けに向かったのは……!?
本巻は作者・森薫の新たな魅力が大爆発する一冊です。

乙嫁４巻の表紙キタ！！
えっ、今回は双子の嫁なのか・・・・・・しかもこれロリ嫁？？？
「森薫の新たな魅力が大爆発」ってそういうことのか！（ｺﾞｸﾘ
１週間後の発売が待ち切れましぇん。

それでは本題へ行きます。
お題は、箸使いのタブー、若しくはマナーです。
自分もあやふやな部分があるので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

追記（5/9 18：00）：　動画主様より削除要請がありましたので埋め込み
　　動画と画像を削除しました。打合せから帰ってきてブログ開いたら
　　こんなことになってて驚いたぜ・・・・・・(;^_^A

追記（5/10 18：30）：　動画主様よりいただいたメールですがこちらで回答させていただきます。ご要望の件はどこまでご期待にそえるかわかりませんが、あまりにも酷いと感じたものは私の判断で対応するようにします。

JustMiyabi　日本　　動画主

Chopstic TABOOS! ☆箸使いのタブー☆
http://www.youtube.com/watch?v=vNFMqE7UMN8

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

xRaineDropsx　アメリカ　20歳
ルールが多過ぎるＹＯ！＼(^o^)／
ちょっとノートと書くもの取って来る。

Zombielolcats 　カナダ　21歳
オゥメ～ン、俺はほぼ全てのタブーを犯してるよ！

elenchu　アメリカ　28歳
うはっ、日本は無理ゲーにもほどがあるわ。
俺が日本に行ったら何も食えなくなってしまうな。

gensaiyunikunaotoko　メキシコ　31歳
だから俺はいつも素手で食事をするのさ・・・・・・・・・なんちって。:3

Jimaera　アメリカ　27歳
これは素晴らしいビデオだよミヤビさん！
お箸のタブーがこんなにたくさんあるなんて全く知らなかった！
全部覚えるために俺は何度も観なきゃいけないな。（笑）

pekinobo　スウェーデン　36歳
いくつかの映画で寄せ箸を観たことあるよ。
まぁやってたのはヤクザだったからマナー知らずなのだろう。

Darkbebop　アメリカ　22歳
興味深い私は知らなかったであろう :D
＜原文ママ＞

bry00000　韓国（アメリカ人）　26歳
うそーん。俺は箸のルールを心得てると自負してたんだが、この動画に
出て来たタブーを6～7個ぐらい常にやらかしちゃってたわ。

danpluso　カナダ　
箸から汁がこぼれ落ちるのがダメで、箸を舐めるのもダメなのなら
箸から汁がこぼれる落ちるのをどうやって防げばいいんだ？？

MurdocLC　スウェーデン　25歳
レストランで食事を終えた後に、箸置きがなかったらお椀の上に
箸を置いてもＯＫなのかな？

　　　JustMiyabi　日本　　動画主
　　　箸置きがないときに、たとえ空のお椀でもその上に箸を置く
　　　のはタブーです（レアな例外を除いて）。^^
　　　箸置きがない場合はテーブルに直接箸を置きましょう。
　　　若しくは、使い捨ての箸（レストランの）なら、その紙の袋を
　　　小さくたたみ折って箸置きを作ることもできますよ。^^

XxPopGeneratio　オーストラリア　37歳
昔のことを思い出したわ。
シドニーのショッピングセンターにある日本食店に行ったのよ。
そこで肉料理を注文したら、ナイフ＆フォークじゃなく箸を出された。
「オーマイガッ！箸で食べろと言うの！？」と脳内で叫んだ。
私はそれまで一度だって箸を使ったことがなかったのに・・・

1130cylove　日本　13歳
かき箸ってだめだったんですね...!!
日本人ならではの卵賭けご飯を食べるときに
よくしてしまいます....。　＜原文ママ＞

　　　JustMiyabi　日本　　動画主
　　　お茶漬けの類は良いようなので、卵かけご飯もokじゃないで
　　　しょうか？＾０＾　コメントありがとうございました！＾－＾
　　　＜原文ママ＞

hcm9999　日本（日系ブラジル人）　41歳
ルールが多すぎて、覚えられません！！フォークを使いましょう！！
＜原文ママ＞

matman125　アメリカ
俺は日本に住んでないんだが、こっちの寿司レストランには行ってる。
そこは箸ホルダーを付けてくれないんだ。
だから箸を休めるときはボウルの中に入れちゃうね。
日本に行ったらそういうことはしないよう肝に銘じておくよ。^^'

JustPlainGir　アメリカ　女性
他のアジア文化圏でこれが当てはまるのかな？
私の母親は韓国人なのだけど、このビデオに出て来たタブーを
立て箸以外は全部やっちゃてるわよ。（笑）

　　　JustMiyabi　日本　　動画主
　　　懐石料理が創作された450年前に千利休が箸のルールを考案したと
　　　私は聞いています。ですから、これらのルールは日本独自の文化
　　　なのでしょうね。（しかし、他のアジア諸国でも同じようなルール
　　　があるのでは？　それに、フォークやナイフ、スプーンにも使う際
　　　のルールがあるのではないですか？　^0^）

fabulousprofoun　カナダ　39歳
うわぁ・・・メチャクチャ恥ずかしくなってきたぁ。
俺はここで紹介されてたルールのいくつかをこれまで破ってたよ。
しかも、さらに悪いことに、白人の友人たちが俺の箸使いをお手本に
してしまってるんだ。orz

rugbytlse　フランス　40歳
げぇぇ・・・・・最後のねぶり箸を俺は頻繁にやっちまってる。
幸いにも、死や不幸に関する最大のタブーは日本人の友達から教えて
もらってたんだが、あのねぶり箸ってのは教えてくれなかったよ。
これからは気を付けないとなー。

spidergreg　マレーシア　28歳
日本人になるのは難しいね
＜原文ママ＞

KELLERMANisBACK　アメリカ
俺は3つ以外の全てのルールを破ってしまってるな。
たぶん中国とはルールが違うんじゃないか？
俺は中国人なんだが、習慣がちょっと異なるんじゃないかと。

chorse661　アメリカ（香港）　22歳
私は中国人で箸を使ってるけど。これまでそれらのルールを悉く
破ってきたみたいだわ・・・・・(>_<)

　　　JustMiyabi　日本　　動画主
　　　中国には独自の箸ルールがあるのではないですか？ ^-^

　　　canalurabelo　ブラジル
　　　箸で食事するルールに関して、日本は中国よりも厳しいね。
　　　中国人の友人たちは他の人が箸をつけたり箸でかき混ぜた料理を
　　　皆で共有したりするんだけど、日本人の友人たちはいつもそれを
　　　嫌がっていたよ。やっとその理由が分かった。(- _- )

thekemosavyshow　イギリス　24歳
本当にたくさん箸の守るべきルールがあるんだなぁ。
重ね箸には驚かされたよ。

ottovoss1　ドイツ
いやマジでルールが多過ぎるだろこれ・・・
だが、マイフォークを携帯してる俺に死角はなかった。;-)

えっ、ドイツにはマイフォークの文化があるのか！？
欧米には日本のマイ箸みたいな習慣は無いと思ってたんだが・・・・・
ググってみたら、やはりマイフォーク持ってるみたいだね。
◆　ドイツと日本、環境問題への意識の違い
さすがエコ大国のドイツ、余裕でした。
でも、フランスやイタリア、イギリス、北欧、アメリカといった
国々には無さそうな感じ。あるとしたら、エコの観点からではなく
金属アレルギーだからプラスチック製や竹製のナイフ・フォーク等を
持参するというものみたい。
日本のマイ箸も本当にエコなのかどうか良く分からんけどね。
管理人はほとんど外食しないからマイ箸を持ってないけど、もし持参
するとしたらそれはエコじゃなくて中国産の割り箸が嫌だから。^^;

さて、本題の箸使いのタブーを観た外国人たちのリアクションだけど、
「ちょ、こんなにルールあるの？多過ぎｗ」
と仰天する者たちが続出してました。（笑）
恐らくこの動画を観た外国人の全員が何らかのタブーを破っていて、
これまでずっとやっちまってたよと (´・ω・`) ｼｮﾎﾞｰﾝ状態。
だけどこれ、日本人でも何かしらやっちまってるんじゃないかと。
ぶっちゃけ管理人も渡し箸とかたまにやらかしてましたよ。orz

箸使いのマナーは千利休が考案というのがありましたけど、ちょっと
調べる時間がなかったのでスルー。（え
だけど、こんなのがありましたよ。

◆　利久箸
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）
この利久箸の考案者は「千利休」といわれています。
そのため「利久箸」と名付けられました。
しかし「利休」ではなく「利久」と書くのは、
商人たちが「利を休む」ことは縁起でもないと「利久箸」としたそうです。
千利休は茶懐石で客人をもてなすとき、
その日の朝、杉の木から一膳一膳小刀で自分で削ったといわれています。
まさにおもてなしの鏡ですね。
杉の香りまでも、もてなしに使うなんていかしてますね。

千利休△
小刀で削りだした箸で客人をもてなすとか徹底してるわ。
「へうげもの」でそんなシーンがあったようななかったような。
それはともかく、茶聖は割り箸でも名を残してたという豆でした。

個人的には、これを特筆せざるを得ない。
だって、涙箸（なみだばし）ですよ！！（笑）
「ジョー！ワシと一緒に泪橋をぉぉおおおおお」
そんな丹下段平の雄叫びが脳内再生されて盛大に噴くでしょ。
これ見た瞬間に本題とかどうでもよくなかったよ。（ﾏﾃ
まぁそのぐらいツボに来たってことで。
ちなみに本物の泪橋は荒川区南千住にかかっていたのですが、現在では
暗渠化（埋め立て）され交差点やバス停などにその名前が残ってます。
東京に居た頃、たまたまその付近を車で通りかかった時に、「泪橋」
という交差点表示を見てビックリしたのは良い思い出。^^

←いつも応援ありがとう！

管理人は毎日が生存戦略デス。
コンパイルと聞くとなぜか胸がザワつくんだ・・・
もう夏物が出回る時期なのかぁ。
ほんと時間が経つのが早過ぎてついていけない。(´・ω・`)