(cache) ｜誤訳御免Δ

フランス人と関西人の感性は同じ？【世界マクドナルド愛称事情】

左：　しろくまカフェ
右：　救世主(メシア)―人類を救いし者〈新約聖書 1〉

しろくまカフェは4月からアニメが放送されてますね。
スカパー派の管理人は6月までおあずけ状態ですが。
それはともかく、アニメ化されるということでこの漫画を初めて知り
気になったのがきっかけで、ちょうど発売されたばかりの4巻をいき
なり買って読み、これは当たりや・・・と唸らされたのがひと月半前。
めっさ気に入ったので遅まきながら1巻から購入。（笑）
ゆったり、まったり、の～んびり。
そんなCMが昔あったけど、まさにそんな感じですね。
1巻ということでまだ4巻ほどのこなれた印象はないですけど、ゆるい
ギャグや癒し効果はぞんぶんに発揮されてます。
でもこれ、タイトルが『しろくまカフェ』で主人公もシロクマくんだと
思うのだけど、完全にパンダくんが喰っちゃてるよね。^^

『救世主(メシア)～』は以前、英語版をネタにしたことが。
◆　日本とキリスト教が融合した結果がごらんの有様だよ
この時にどんなものなのかとオリジナルの日本語版を買ってみたの
ですが、何ていうか普通ですね。O_o
キリストが生まれてから磔にされ復活するまでが描かれてました。
その内容が絵柄も含めて可もなく不可もなくという感じでこじんまり
とまとまってるんですよ。これが絵柄か内容のどこかが凄かったり
酷かったりすれば話のタネになるんですが、どうにもこれは・・・
あ、でも約280ページがフルカラーで1000円という価格は良心的かと。^^;

センセ。 5
（この人の作品はどうしても絵買いさせられる・・・）

それでは本題へ行きます。
お題は、マクドナルドが海外ではどんな風に呼ばれてるか。
元ネタは、日本の関東はマック、関西はマクドと呼ぶというマメ知識を
教えているYOUTUBE動画なんですが、そのコメ欄がお題のような流れ
になっていたので取り上げさせてもらいました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

fightingforair　　スレ主

McDonald's in Japanese

2009/06/20 にアップロード　　再生回数 15,208 回
高評価 174 人、低評価 6 人　　コメント数 (317)

関西ではマクドナルドのことを " Makudo - マクド " と呼ぶ。
関東では " Mac - マック " と呼ぶ。

もし時間があれば私のブログやフェイスブックをどうぞ！

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

Radrey　日本（コロラド）
あれれ～・・・・・・ここ東京では関東のようにマクドナルドのことを
マク [ Maku ] と読んでるみたいんなんだが・・・・・・
誰かそれを裏付けることが出来る人はいないか？？

　　　ChemistInJapan　テキサス
　　　関東の中に東京があるんだＹＯ！

　　　Radrey　日本（コロラド）
　　　あちゃ～、俺はダーウィン賞級の勘違いをやっちまったな。
　　　何故だか自分でも分からないんだけど、俺の中で関東と四国が
　　　ごっちゃになってたんだ。（笑）

SilverGunZoO　22歳
俺はマクドナルドのことを死の店 [ death store ] 、
若しくは脂肪屋 [ fat store ] と呼んでいるよ。

ChemistInJapan　テキサス
アメリカ南西部では、普通にフルネームで呼んでるね。
でも、McD's [ マックディーズ ] というのもよく聞くよ。

xTenshik　アメリカ
私が住んでるアメリカ北西部では、私の知ってる人間のほとんどが
" McD " と呼んでるわね。
発音は、ミックディー [ Mick-D ] という感じ。

Broan13 　アメリカ　24歳
米国にはMicky Dee's [ ミッキーディーズ ] と呼ぶとこも。

　　　eros14521　アメリカ　58歳
　　　俺も micky D's [ ミッキーディーズ ] だな。

　　　megihisa　アメリカ
　　　こっちでは、Micky Dee's だよ～。

　　　space2277　アメリカ　35歳
　　　俺はニューヨークに住んでる。だからミッキーディーズさ！

　　　kyojames19　アメリカ　24歳
　　　南カリフォルニアだが、ミッキーディーズだね・・・

systemjap　日本（元テレビ戦士のブライアン）
日本語ではマック。英語ではミッキーディーズだね。
Mac daisuki =P

zxCOOKIECHAN　オランダ　16歳
オランダでは、ザ・マック [ The Mac ] と呼んでる。

　　　heopie
　　　オランダでは省略して "de Mac" (duh mec) と呼ぶか、そのまま
　　　マクドナルドと呼んでるわね。

karekora　イギリス
ロンドンでは、マックディーズ [ Mac Dees ] です。

　　　sobnonam　ロンドン
　　　ロンドンだとマックディーズと呼ぶか、そうじゃなければ
　　　マックドンドン [ Mac don don ] だな・・・
　　　まぁ俺自身は、fat ass [ デブッチョ ] と呼んでるが。

ElevenColors　日本（ボストン）　38歳
俺が子供の頃に住んでたニューイングランドではミッキーディー。
それから、聞いたところによると、First Kitchen のことを
関西ではファーキン、東京ではファッキンと呼ぶらしい。

MrJingjong　カルガリー
カナダではミッキーディーズかミックディックス [ Mick Dick's ] 。

　　　rbulletproofKevla　カナダ　28歳
　　　俺らはマクドナルズかミッキーディーズ・・・・・・それか、
　　　ロットンロニーズ [ Rotten Ronnie's ] だ。

　　　MikeSkullman　エジプト
　　　カナダのノバスコシア州もロットンロニーズと呼んでるよ。

rbxjm2
俺がマクドナルドで働いてた頃はこう呼んでいたよ・・・
マクデス [ McDeath ] ってね。O_o

　　　freeinjapan
　　　うはっ、俺もそれ何処かで聞いたことあるわ。（笑）

loverevolution89　オーストラリア　23歳
私たちはここオーストラリアでマッカズ [ Maccas ] と呼んでます。

　　　mikichanchan　オーストラリア　22歳
　　　オーストラリアではマッカズと呼ばれてる。
　　　発音をどんな風に記述すればいいのか分からないけどやってみると
　　　mack - uhz
　　　ワカナイ・・・・・ゴメン、ゴメン。

　　　tehmsfa　ニュージーランド　21歳
　　　マッカス [ Macca's ] ・・・ :O

tias90　日本（オーストラリア）　
いつもと同じように面白い動画を見させてもらいました。
オーストラリアではマクドのことはMaccasと呼ぶんですが
それに対して、スウェーデンではDonkenが普通の呼び方です。
＜原文ママ＞

OHmySHIZZnit　アメリカ　17歳
ミッキーズ [ mickys ] かミッキーディーズよ～。;D

gurgel11　スウェーデン
スウェーデンでは " ドンケン [ Donken ] " だよ。

mikeFromPL　ポーランド
ポーランドは " マチェク [ maczek ] " か単にマックだね。

buffaloscot3d　イギリス　25歳
スコットランドの俺の街では bugger burger と呼ばれてるよ。
＜ bugger は嫌な、不愉快な、ホモ、という意味ｗ＞

SpecialA　アメリカ
フィンランドでは " マッカリ [ Makkari ] " と呼んでます。
それか、省略してマッキズ、マッキですね。

thecurioso　ポルトガル
ポルトガルではフルネームかマック [ Mac ] と呼んでる。
MacDonald と正しく発音できない人もいるけどなー。:D

HoseiTutor　日本　27歳
ここドイツでは若者の一部が " MacMade " か " McDreck " と
呼んでますね。 Mc虫と Mc不味いっていう感じです。

　　　Rakugaki1Love　ドイッ　19歳
　　　ハンブルグ（ドイツ）では " Mackes " と呼んでるよ。
　　　発音は、メケスって感じかな。

initialdluvr　アメリカ　23歳
俺は韓国人だが俺らは Mecdohnahl [ メクドゥナルゥ？ ] と呼ぶ。
中国人の友達は中国語で Maidonglao [ マイタンラオ？ ] と呼んでた。

Dino2jp　東京
" マック "
札幌、仙台、東京、静岡、名古屋、広島、福岡、奈良、日本全域

" マクド "
関西オンリー・・・・・・

CaroleOsaka　フランス　35歳
フランスで私達はマクド [ MacDo ] と呼んでます。
まさに関西のように。全く同じなんです！

　　　okaminokage108　フランス　38歳
　　　フランスでは関西と同じように言うよね。
　　　「to go to MacDo」「マクドに行く」「Aller au Mac Do」

　　　zeroteku　カナダ　28歳
　　　俺は英語で話す時はミッキーディーズと呼んでるし、仏語の
　　　アカディア方言で話す時はマクド [ MacDo ] と呼んでる。

　　　spacecowboy　モントリオール　48歳
　　　ここケベック州ではマクドと呼んでるよ。ああ MacD'uh さ！

まさか関西とフランスが同じとは・・・！！ O_O
ぶっちゃけ、真逆のキャラに思えるのだけど、略語や愛称を考える際の
センス・感性が関西人とフランス人で通じるものがあるのかもしれんね。
いずれにしろ、これはかなり興味深い事実でした。
まぁでも、同じマクドでも発音がちょっと違いそうな気がする。
関西人は「まくど」ってベタな感じ。
フランス人は「メクドゥﾝ」と鼻にかかった感じ。（笑）
冗談はさておき、実際の発音を聴き比べてみたいね。
カナダからもマクドと呼んでるというコメントが来てましたけど、
ご存じの通り、カナダにはフランス語圏がありますから。
モントリオールのあるケベック州がそうなのかな。
そんな訳で、カナダにもマクドと呼ぶ人がいるのではないかと。

さて、本題の世界マクドナルド愛称・略称事情ですが、本家アメリカは
ミッキーディーズが一番普及してる印象だった。
恐らくこれはアメリカ全域で通用するんじゃないでしょうか。
日本人は McDonald's を正しく発音することに慣れてないですから、
アメリカ人と会話する際はミッキーディーズと言うのが吉かも。
ちなみに、ネイディブの発音でマクドナルドはこうなります。

えっ？　メク・・・ドォー・・・ノゥズ・・・ですか？？
やっぱり管理人はミッキーディーズで憶えておきますね。^^;

ユニークで面白かったのは、スウェーデンの「 Donken 」かな。
一体どうしたらマクドナルドがドンケンになるのかと。（笑）
McDonald's の綴りにある Don は分かるけど ken は・・・
同じ北欧のフィンランドの「マッカリ（Makkari）」も謎だね。
中国では麥當勞／麦当○(マイタンラオ) になるそうな。
（ラオの字が表示できません・・・）
と言ってもこれは略称じゃなくて正式名称みたいですが。
しかし、中国にもマクドナルドあるんだなぁ。（ﾏﾃ

個人的には、日本の中でマクドと呼んでるのは関西だけというコメが
気になったり。これってどうなんですかね？
東京で自分が聞いたのは確かにマックだったし、今は関西ではない
西日本に住んでますが、ここでもマックと呼ばれてます。
本当にマクドは関西だけの地方ルール（？）なのか・・・・・・
もしそうなら、その周りに惑わされずに我が道を行く姿勢はやはり
フランス人と通ずるものがあったりするかも。（；＾ω＾）ｺﾞｳｲﾝ

←いつも応援ありがとう！

品薄だったはやぶささん漫画が再入荷されたよ！
不覚にも泣かされたこの漫画ですが本当に良作です。オススメ。
がくぽの苗字が神威だったことを初めて知った今日この頃・・・
氷菓のamazonレビューが荒れてますなぁ。
個人的には春アニメで一番好きなのがこれ。
細かい引っかかりはあるけど観ていて楽しい。これに尽きる。^^

バーチャルボーカリストがくっぽいどねんどろいど神威がくぽ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

◆探査機はやぶささん
◆がくっぽいどねんどろいど神威がくぽ
◆氷菓限定版第1巻 [Blu-ray]

[ 2012/05/12 23:57 ] 文化 | TB(0) | CM(180)
|

はてなブックマーク - フランス人と関西人の感性は同じ？【世界マクドナルド愛称事情】

日本人が作った変形ロボットが英国人気番組のサイトで紹介されてる件

元ネタ　www.youtube.com/

左：　六花の勇者 2 (六花の勇者シリーズ)
右：　三国志 (1の巻)

（以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい）

六花の勇者の２巻読了。
以前の記事でこの１巻を大絶賛させてもらったけど・・・

この巻もかな～り面白かった！( ﾟ∀ﾟ)=3

１巻は、六人の勇者のはずが合流場所に七人の勇者が集まり、誰が偽者
なのか疑心暗鬼に陥った仲間たちから命を狙われるも、罠のトリックを
見破って難を逃れ、偽者も追い払った主人公のアドレット。
しかし、そこへまたもう一人の勇者が現れちゃった。 O_O
そんなメチャクチャ気になるところで終わったのだけど、この２巻は
誰が偽者か牽制しあう心理戦よりも敵の中ボス三人の内の一人デグネウ
との闘いがメインになってますね。
冒頭で勇者の一人が〇〇されてしまい、嘘だろっ？この後どうなっちゃ
うんだよ！と惹き込まれると今回も最後まで一気読みでした。
バトル色が強かったけど、七人目が誰なのか、デグネウの正体を巡る謎
というミステリ部分も健在でグイグイ読ませられたよ。
エピローグでは中ボスの他二人が登場し１巻で偽者だとばれて逃亡した
あの人も出てきたりして、ま～た続きが気になること気になること。
ともかく、読みごたえのあるラノベを求める人すべてに全力でお薦め！
いやマジでこれ傑作だと思う。
お願いだから年内に３巻を出しておくれ～。

北方謙三氏による三国志は初めて読んだけどこれもイイね。
吉川三国志や横光三国志とは違った味わいがあるよ。
キャラ達がより人間臭いところがあって感情移入しやすい。
劉備がキレキャラ（？）な部分があったり、張飛がただの短気キャラ
じゃなかったりするのが新鮮で興味深い。
それに呂布が何気に恰好よかったりするんだよね。（笑）
劉備陣営視点だけでなく、曹操や袁紹、孫堅など他の君主・武将視点
からも語られて物語が進むのも、それぞれの思惑が交差して面白い。
吉川・横光三国志を読んだ人は北方三国志もぜひどうぞ。
これまでと違った魅力にハマるはずです。^^

新世紀エヴァンゲリオン (13) 【プレミアム限定版】 (カドカワコミックス・エース)

新世紀エヴァンゲリオン (13) 【プレミアム限定版】
（エヴァのコミカライズでまだ続いてたんか・・・！？）

それでは本題へ行きます。
お題は、とある日本人の作った変形ロボット。
車から人型ロボットに変形する、いわゆるトランスフォーマー的な
ロボットなんですけど、YOUTUBEで実際に変形する姿を観て感動
したので取り上げさせてもらいました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

kenjiishida011　日本　29歳　　動画主

Transformer Version8

2012/05/02 にアップロード　　再生回数 291,328 回
高評価 3,288 人、低評価 37 人　　コメント数 (339)
勇者ロボット（トランスフォーマーみたいなもの）作ろうとしてる。
これから油揚げ [ frying ] ロボットを作って勇者ロボットのように
合体させる予定。
http://www.youtube.com/watch?v=PXJ9V9y3QlU

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

MabiMonste　イギリス　17歳
ちょ、急に音でけーよ！！（笑）

　　　Sif0dya　デンマーク　28歳
　　　自分の動画を人に観てもらいたいのなら・・・・・・
　　　急に音声レベルを上げちゃ駄目だ！！

mrcarrothead99　ブラジル　32歳
SHUT UP AND TAKE MY MONEY!!!

（黙って俺の金を受け取れ！！）

　　　MaxSparta　イギリス　27歳
　　　御託はいいから俺の金も受け取りやがれ！

　　　EluciaDeLuteIma　カナダ　20歳
　　　残念ながら、お前の貯金では買えないのは確かだな。

　　　DustinAtrat666　アメリカ　29歳
　　　いやこれ俺はマジで欲しいわー。

　　　FaustXs 　カナダ　34歳
　　　俺も注文したいんだが・・・・どこに金を振り込めばいい？

JuniorSux　ベルギー
THE SHIT JUST GOT SERIOUS !
[ これヤバイ、マジヤバイ！ ]

mhobot　ドイツ　29歳
ついに子供時代の夢が現実になったか！（ｶﾞﾀｯ

JuniorSux　ベルギー
トンラスフォーマーレベル：　アジア人

seanslater　オーストラリア
さあ早く動画主は等身大の製作にかかるんだ。:)

freemanchyair　フィリピン　21歳
突然ペルソナを思い出したのは俺だけかな？ ^◇^

　　　Seira88　マレーシア
　　　ペルソナ３！

　　　BakyraBA　アルゼンチン　27歳
　　　「ペルソナ３の曲にそっくり」と思った奴が他にいないかどうか
　　　知りたくて俺はコメントしてみた。

　　　VelvetSuite　インドネシア　19歳
　　　イエス、間違いなくこれはペルソナ３だよ。

　　　BlissBreathe　ポーランド　25歳
　　　誰かこの曲のタイトルを教えてくれないか？マジ頼む。

　　　fieldre　ブラジル　25歳
　　　『When The Moon's Reaching Out Stars』 - 目黒将司

jojo1ukuk　イギリス　31歳
彼が次にスタースクリームかメガトロンを作ったら俺は買うぞ！

ANSYS754　ブラジル　20歳
マイケル・ベイの CGI より遥かにスゴイな。

iLbstr　オーストリア　19歳
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜おっぱい！おっぱい！

　　　kkanishev　ポーランド　28歳
　　　なあみんな、俺たちはお互い正直になろうじゃないか。
　　　あれはどう見てもオッパイだよね。

SethLongEar　アメリカ　34歳
これは本当に最高だよ。頼むからタカラトミーに連絡してくれ。
それとハズブロにもな。そうすれば、俺たちは公式のトランス
フォーマーサウンドとロゴの入ったこのロボをゲットできる。
クリスマスでバカ売れ間違いなしだ！

　　　tambis23　フィリピン　24歳
　　　「これ作った奴は超金持ちになるな・・・近い内にハズブロが
　　　彼の家のドアをノックするだろう」と唸るしかなかった。

DorianMJ　アメリカ　34歳
敬愛するサンタ様・・・・・・・
どうかこの動画をメルセデスベンツとBMWとフォードに届けて下さい。

HalomasterA69　アメリカ　19歳
日本人はイッちゃってるよ。あいつら1000年未来に生きてんな。

Matteopietro　イタリア　43歳
Ishida-san、あなたは天才です。まるでレオナルド・ダ・ヴィンチのよう。

SuperAdamAnt89　アメリカ　23歳
ビデオの紹介文：
I will make a frying robot.. [ これから油揚げロボットを作って ]
動画主は何を言ってるんだ？？？

　　　yelton7　アメリカ　26歳
　　　たぶん " Flying [ 飛行 ] " と言いたかったんだな。（笑）

248655ScapeXxX　インドネシア
ASIAN. [ アジア人 ]

　　　ChristopherJacques　アメリカ　41歳
　　　JAPANESE. [ 日本人 ] だろ。

　　　248655ScapeXxX　インドネシア
　　　揚げ足取りは勘弁してよ。日本人はアジア人でしょ。

　　　ChristopherJacques　アメリカ　41歳
　　　ああ、だがアジア人は日本人じゃねーよ。
　　　アジア人はいつも日本人の評判の尻馬に乗っかるんだよな。

REMIXandMASHUPS　イギリス　21歳
TOP GEAR [ トップギア ]

　　　kakman　アメリカ　34歳
　　　トップギアから飛んできますた。

GasPuch62　アメリカ　19歳
皆が言ってる TOP GEAR って一体なんなの？

　　　kakman　アメリカ　34歳
　　　イギリスのカー番組さ。
　　　その番組のフェイスブックでこの動画が紹介されたんだよ。

　　　MrRW26　マンチェスター　19歳
　　　オォゥ・・・・・どうやらオマケが付いたようだ。
　　　このビデオが top gear（UK）のウェブサイトに掲載されたぞ。

　　　sagat4　イギリス　33歳
　　　よくやったケンジ・イシダ。この努力はきっと報われるだろう。
　　　それから、イエス！俺もトップギアから飛んで来た。;)

あのトップ・ギアで紹介されたのか！？ O_O
トップ・ギアと言えば、イギリスの長寿自動車番組。
北米やオーストラリア、ロシア、それに日本でも放送されてましたよね。
そんなワールドワイドな人気番組のウェブサイトに掲載されるとは。
かなり胸熱なので観に行ってきますか・・・・・・！！！

Someone has built a real-life Transformer...

オォゥ・・・本当に取り上げられてる。
全く素晴らしいと称賛されてますね。
まぁ記事内では、車から豊満なロボットに変形とか、混乱したペンギン
のようにドタバタ歩くとか、英国っぽい皮肉もきかせてますが。（笑）
それはともかく、純粋な車ではないのにここで紹介されたってことは
それだけインパクトがあったことの証左かと。ホント凄いですよ。
ついでに、トップ・ギアのフェイスブックの方もリンクしときます。
コメントが360件以上ついてますね。大人気ですわ。^^

さて、本題のトランスフォーマー的な変形ロボットの海外反応ですが、
めっちゃ大好評でしたね。(*´ω｀)
売ってくれという外国人が鈴なりになってましたよ。
いや本当にこれ売れるんじゃなですか？
タカラトミーやハズブロと契約して正式な商品にしてくれというコメも
あったけど、もしそうなったら米国で爆発的に売れそうな気がする。
動画主である製作者はトランスフォーマーじゃなくて、勇者シリーズを
目指してるようだけど、どっちもタカラトミーだから問題ないよね。

個人的には、動画説明の frying robot がわざとなのか気になる。
外人さんにも突っ込まれてましたが、flying robot [ 飛行ロボ ]
と本来は言いたかったのだと思うのだけど、もしかして・・・・・・・？？？
料理ロボットと合体してるシーンを想像して噴かされたですよ。
それから、BGMに使用されていた曲がペルソナ３のサントラらしく、
世界中からペルソナ言われてました。音量が急に上がることも。（笑）
ともかく、改めて海外でのペルソナ人気を思い知らされた次第。
あと、管理人もあれはオッパイに見えちゃいました。^^;

←いつも応援ありがとう！

フィンランド大使館も応援するエイラさんキタ！
ガンダムUCは前巻で虜となった二人がジャケ絵に登場。
何やら意味ありげですがどんな展開が待ってるのか・・・
ナウシカの原作が尼ラン急上昇してたけど、やっぱり今日テレビで
再放送されてたんだね。見逃してしまった。orz