誤訳御免Δ

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD

「島民よりも猫の数の方が多い島」を観た外国人の反応

元ネタ　www.youtube.com/

まずは業務連絡から。
先日お手上げと嘆いたＲＳＳフィードが取得できないという件ですが、
コメントにていただいた助言の通りやってみると復旧しました！
5/10の記事を一部削除し、RSSを3件に変更＆全文を一文に変更したと
ころ無事に最新記事のRSSが配信されました。
情報提供本当にありがとうございます。大感謝！！ <(_ _)>

ねこ島日記 [DVD]

★人より多い猫が住む田代島の猫を追う!
宮城県石巻市田代島。人口約80人の漁師町に、
ヒトより多い100匹以上の猫が住む。
島の真ん中の森の中には「猫神社」までも建てられている。
そんな田代島のあちこちで自由気ままに過ごす猫たちの愛らしい姿を、
HD撮影による美しい映像とナレーションでお届けします!
★ナレーションは人気声優の平野綾が担当!

ちょ、何故あーやがナレーションを！？
それはさておき、人よりも猫の数が多く猫島として知られる田代島。
これまで何度もテレビで取り上げられてますのでご存じの方も多いこと
かと思います。猫をテーマにした特集番組はもちろん、「いきなり!
黄金伝説。」で濱口さんが訪れてたりもしてましたね。
ちなみに、「ひょっこりひょうたん島」のモデルとも言われてるとか。
これはそんな島で思いのままに生きるヌコたちの姿を拝めるDVD。
猫とあーやが好きな方はどうぞ。^^

それでは本題へ行きます。
お題は、前振りの田代島です。
有名な tofugu というブログを運営しているコウイチさんが、田代島
に行って撮影したビデオをYOUTUBEにアップされてました。
そのビデオの猫を観てるだけで癒されるのでネタさせて頂いた次第。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

tofugu　アメリカ　　動画主

Cat Island Japan, Part 2 [TofuguTV]

2011/07/11 にアップロード　　再生回数 26,848 回
高評価 727 人、低評価 2 人　　コメント数 (228)

Part 1 はコチラからどうぞ！
もっと写真や詳細記事を見たい方はコチラの記事を。

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

slayerking88　アメリカ　25歳
CATS! CATS! CATS!

Meyekem　アメリカ
（；´Д`）ﾊｧﾊｧ/lｧ/lｧ/ヽｧ/ヽｧ

OtacooI　ジョージア　19歳
動画のパート３はどこだっ！？
猫島リターンズは？　リベンジ・オブ・猫島アイランドは？
猫島の逆襲はどこなんだよぉぉぉおおおおおおおお！？！？

　　　tofugu　アメリカ　　動画主
　　　ハハハハ・・・・・・僕がもっと映像を撮ってさえいれば！
　　　つまり、もう一度あの猫島に行かなきゃ無理ってことです・・・

weirdzfully　110歳
セバスチャン・ミカエリスはココに住みたがりそう・・・

　　　blueberrypop　アメリカ
　　　私だって住みたいわ～。 (*´д`*)

cryingoutloud　サンフランシスコ
迷い猫オーバーラン!島とは胸熱だな！！！

mashmusic　アメリカ
この田代島は震災の影響を大きく受けたのかい？
ビデオで言及されてた漁業の他にという意味で。
猫たちを含む町の住人に被害者は出なかったのだろうか？

　　　Relusiten　アルゼンチン　30歳
　　　「地震後の田代島　ネコ確認２」という動画を観ると良いよ。

RyuuMakato　アメリカ　29歳
あの日本人のおばあさんは素晴らしいな！

　　　Nenie　アメリカ　23歳
　　　小さな老婦人が愛らしかった。:3

ricericebabyx　カナダ
なぜ誰も猫をナデナデしようとしないの？？ ><
私だったらあの猫たち全員を撫でまくりだわよー。（笑）
猫サイコー！見てるだけで本当に楽しい。
数年以内に日本へ行くつもりだけど、真っ先に猫島に行くわね。

　　　CaeruleusE　アメリカ　16歳
　　　本当にどうしてあんな美しいニャンコたちを誰も触ろうと
　　　しないのか不思議よねぇ？？？ (*ﾟ￢ﾟ*)

　　　monsterandmuffi　カナダ　20歳
　　　誰も猫たちにお触りしようとしないのは、ノミがいるから？
　　　それとも他に何か理由があるのかなぁ？
　　　もし私があの島へ行ったら絶対ナデナデしちゃうけど。

cow2pug　アメリカ　
それで、あの猫たちは野良猫なのか？
それとも飼い猫が島中を歩き回ってるということ？

KILLERONROAD　ドイツ　19歳
猫！　＜← 原文ママ＞
うわぁ・・・メチャクチャ仔猫を撫で回したくなってきたじゃないか！

thorste3　アメリカ　24歳
夜一さんこんなとこで何やってんすか？

rother011　アメリカ　26歳
今度は本州の下北半島に行って、日本猿 [ snow monkey ] たちと
一緒に温泉につかってまったりしてるところを撮影すると良いよ。

cherrybombsnpopcorn
nice "nyan" battle
ニャンか、ねこのたびにゃかにしかってがニャイな。
＜原文ママ＞

snowym12　日本（アメリカ）　26歳
うぉおおおお！マンガアイランド凄ぇよ！！；∀；
俺は日本に住んでるんだが、このビデオを観るまで猫島のことを
全く知らなかった。3月の地震／津波は大丈夫だったのだろうか？
もしそうなら、いつかこの島を訪れてみたいね。

　　　KajiRider199　オランダ　22歳
　　　ショウタロウ・イシノモリ・・・・・・マンガビルディング・・・・・・
　　　仮面ライダー？　サイボーグ009？　イナズマン？　キカイダ―？
　　　俺はさらにこの動画が好きになってしまったぜ～。:D

　　　RockSoka　オランダ　20歳
　　　仮面ライダーは最高だＹＯ！

thorste3　アメリカ　24歳
一番最後のやつ気に入ったよ。イイね！

　　　playmad99　南アフリカ　36歳
　　　(／・ω・)／にゃー！

MilkyFactory
はっ、あれで猫がたくさんいるだって？？
モロッコのエッサウィラに行ってみなよ。
小さな漁村だが、ここで5日も過ごせば200匹の猫と出逢えるぞ。

Kittyhalk
メ～ン、この島は本当に美しいぜー。
町の中も独特の素晴らしさがあるな。
住民が激減してることがマジ悲しいわ。

　　　KatzOhki　アメリカ　27歳
　　　猫神社で一晩寝ると猫になるそうな。
　　　そんな話を聞いたことがあるぞ。
　　　恐らく、島の住人たちの多くが猫になってしまったのでは！？

何だって━━━━━━！！！

それが島民より猫の数が多くなったカラクリだったのか・・・（ｺﾞｸﾘ
・・・いやいやいやいやいや、さすがにそれは無いわー。
ネコ神社でネコむとにネコになるとか韻を踏みたいだけだろと。
しかし、一体どこからこんなトンデモ神話が流布したんだろうね。
ガセビアの出所がちょっと・・・気になります！
ちたんだはさておき、田代島で祀られるほどヌコが大切にされるのは
こういう歴史的な事情からのようです。

◆　田代島
　田代島ではかつて養蚕が行われていたため、カイコの天敵であるネズミを駆除してくれるネコが飼われており、島民から大事にされていた。

　定置網漁の一種である大謀網が江戸時代後期に三陸海岸中部（盛岡藩・船越村）で興ると、それが隣接する仙台藩・気仙郡（気仙沼）を経由して田代島にも伝わり、改良されて田代型マグロ大網となった。この経緯から、田代島沿岸での大謀網は気仙沼周辺から来る漁師と島民によって営まれ、島内にいくつもの番屋（作業小屋兼簡易宿泊所）が設置された。すると、番屋に寝泊りする気仙沼漁師らの食べ残しを求めてネコが集まるようになり、漁師とネコとの関係が密になって、ネコの動作などから天候や漁模様などを予測する風習が生まれた。

　ある日、大謀網を設置するための重しの岩を漁師が採取していたところ、崩れた岩がネコに当たり死んでしまった。これに心を痛めた網元がその死んだ猫を葬ったところ、大漁が続き、海難事故もなくなったという。そのため、葬られた猫は猫神様となり、島内で猫が大切にされるようになったという。

なるほど、古くはネズミ駆除という実益から重宝され、現在では「猫神様」
の伝統が続いているということか。
でも、猫の動きで天気や漁のあり様を予測ってどうやるんだろう。
尻尾をピンと立てたら海が荒れるとか、スリスリしてきたら大漁になる
とかそういう感じ？想像しただけで萌えるのだけど。（；´Д`）ﾊｧﾊｧ

さて、本題の日本の猫パラダイス田代島を観た外国人たちの反応ですが、
完全にぬっこぬこにされてましたね。
猫たちの可愛らしさもさることながら、人が近づいても逃げて行かない
というところが猫好きには堪らんのではないでしょうか。
普通の野良猫ならありえないことですよねこれって。
榊さんも大歓喜の島ですよ。
人間に大切にされてるから警戒心がないってことなのかな。
なんで誰も猫をナデナデしないのかというコメがあったけど、やろうと
思えばほぼ触り放題なんじゃなかろうか。
これは猫たちだけでなく猫好き人間にとってもパラダイスですにゃー。^^

個人的には、今回初めて知ったマンガアイランドもツボでした。
動画内でコウイチさんが石ノ森章太郎さんのことを言及してたように、
石ノ森氏と縁のある石巻市が2000年に設置したそうです。
猫をデザインしたあのロッジは、里中満智子およびちばてつやのデザイン
と志賀公江、木村直己および御茶漬海苔が内装ペイントを手掛けたとか。
里中満智子＆ちばてつやって凄いメンツだなぁ。
ちなみに、このマンガアイランド、1泊8000円だそうですよ。
あとは、やっぱり震災の影響がどの程度だったのか心配ですね。
そこで、田代島の情報を発信してるブログを覗いてみました。
◆　田代島にゃんこザプロジェクト　田代島便り
・・・・・はっ！思わず夢中になって読んでしまってた。（汗
ともかく、まだ元通りという訳にはいかないようですが、人も猫も元気に
暮らされているようで何よりです。
いつか管理人もこういう所で生活してみたいなぁ。(*´ω｀)

←いつも応援ありがとう！

リアル「猫の恩返し」という感じでしょうか。
でも今はもう人と猫の共存共栄という方が適切なのかもしれないね。
この動物サバイバルゲーム。もちろん猫も選択できるんだよね？
アクセル・ワールドは、原作は厳しかったけどアニメなら分かりやすくて
話について行けるよ！ ^^;

TOKYO JUNGLE (トーキョージャングル) (初回生産分限定封入特典「ポメラニアン2色セット(ホワイト・ブラック)」同梱) 特典 Amazon.co.jpオリジナル「超肉食の猛者

アクセル・ワールドねんどろいど黒雪姫 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

◆石巻・にゃんこ島の奇跡田代島で始まった“猫たちの復興プロジェクト”
◆TOKYO JUNGLE (トーキョージャングル)
◆アクセル・ワールドねんどろいど黒雪姫

[ 2012/05/15 23:59 ] 動物 | TB(0) | CM(84)
|

英大衆紙「3011年、日本には15歳以下の子供がいなくなる」

元ネタ　www.dailymail.co.uk/

まずは業務連絡から。
数日前から、ＲＳＳフィードが取得できないという主旨のコメントやメール
を複数いただきましたので、何が原因か探ってみたのですが・・・・・・
サッパリ分かりませんでした。orz
ブログの設定は全く変更していませんし、そもそもFC2ブログにはRSS
配信を止めるという設定自体がないように見えました。
存在するRSSの設定は表示件数（5件に設定）と全文表示か一部表示
の選択設定（全文に設定）だけでした。
他にはRSS広告を表示するか否かの選択ですね。（表示しないに設定）
2ちゃんねるのFC2ブログスレを読み込んだり、ググって調べてみたりも
したのだけど、有益な情報を見つけられずお手上げ状態です。
ほんと申し訳ありません。
心当たりのある方はアドバイスいただけると非常に助かります。<(_ _)>

ヤングブラック・ジャック１巻
手術で救われたハズの命が、地雷によって一瞬で失われてしまう……
過酷な現実と追いつめられた精神が交錯する
戦地・ベトナムで黒男は……!?　天才外科医ブラック・ジャックの
知られざる過去を描き出す本格医療ドラマ!!

いつの間にこんな面白そうな漫画が！？ O_O
島☆作っぽいタイトルは置くとして、青年時代の黒男という設定だけで
めっちゃドキワクしてくるのは何故なんだろうね。(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
去年、同タイトルのドラマがあったそうだけど、単発で脚本も別人だから
ストーリーは全然違うものと思われ。発売日は今月の18日。もう直ぐや。
とりあえず注文したので読んだらまたレビューしまう～。

それでは本題へ行きます。
イギリス大衆紙デイリーメールのWEB版に、日本は今後1000年の間に子供が
いなくなってしまうかもと学者たちが言ってるよという記事が。
何やらミレニアムなテーマだったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

Falling birth rates mean Japan 'won't have any children under 15 by 3011'
出生率の低下が「3011年までに15歳以下の子供がいなくなる」日本をつくる
By Amy Oliver
13 May 2012

下降している出生率により、日本の人々は今後1000年の間に家系が絶えることになるかもしれないと学者たちは言っている。

14歳までの子供の日本の人口は現在1660万人にのぼるが、100秒ごとに一人減少しいてるとその仙台の研究者たちは発表した。

彼らは、このままの出生率では千年間で子供が絶えてしまうと警告しているのだ。

「現状の出生率が継続するとしたら、3011年の5月5日には、ただ一人しかいない子供と " 子供の日 " を祝うことになるかもしれません」東北大学経済学研究科の教授である吉田浩はそうＡＦＰに語った。

「しかし、その100秒後には全く子供がいなくなってしまうのです」と彼は付け加える。「全体的な流れは絶滅に向かっています。それは1975年に出生率が２を下回った時から始まりました」

吉田教授は人口時計を作った。
この " 緊急 " 問題を活発に議論するように促すためだ。

日本政府は今後50年以内で出生率は1.35になる予測しているようだ。― 健全な数値をはるかに下回っている。

しかし、赤子の数が減少していく中、老人の人口は逆に増大していく。

既に世界一である平均寿命は、女性が2010年の86.39から2060年には90.39へ、男性が79.64から84.19へ上がるとされているのだ。

日本の高齢化する人口は、年金受給者にお金を支払う労働人口の減少という政策担当者たちの頭痛の種になっている。

ユニチャーム社は、1987年に市場に参入して以来はじめて、大人用おむつの売上げが赤ちゃん用を " 僅かに上回った " と発表した。

☆　この記事に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

Phantom Raspberry
ちょ、3011年って！！！！
その頃までにこの世界は宇宙に浮かぶ無人の岩の塊になってるさ。

cris　ダブリン
これは中国人で試算するべきテーマだろ！！

lorraine　英国
つかみ所がないっていうか要領を得ない記事だわね。

PETER　ディーサイド
地球温暖化が2100年までに人類を絶滅！
なんて話は、結局すべてデタラメで俺らのズボンに課税するための
言い訳でしかなかったんだよなぁ。

Kimberley　ハンプシャー
出生率が下がり続けたらそうなるってだけの話でしょ。
実際はそんなことにはならないだろうけどね。
これはちょっと人騒がせな発表だわ。そう思わない？

Me　ココ
なんというアホで意味の無い記事なんだ！
こんなたわ言を読むために金を払ってる奴なんているのか！？

Shorty　ロンドン
何れにしろ千年後にはみんな中国人になってそう。:)

disgusted　リーズ
オーマイガッ、イッツクライシス！　ドンパニック、ドンパニック。

Adz (UKIP)　ロンドン
デイリーメール、お前は何を言ってるんだ？
出生率が落ちてるからって、赤ちゃんの数がゼロになるってわけじゃ
ないんだぜ。ちょっと冷静に考えてみなよ。

willG　ロンドン
間抜けでデキトーな記事キタコレ。
出生率における短期間の傾向が今後1000年もずっと続くってか？
デイリーメールよ、お前は永遠に子供のままだな。

Ray Smith　ノッティンガム
愛はいつだって道を開いてくれるよ！
たとえそれが偶然だったとしてもさ。

Daniel　英国
はいはい、日本人は滅ぶホロン部。
だって、今後1000年の間に世界は大して変わらないんだよね。（棒）

Legolas　リヴェンデル
サーセン、未だにアイルランド人は兎なみに繁殖してま～す。
俺たちはいつか世界を征服しちゃうＹＯ！

Asi Seeit
これは、日本の出生率がどれだけ落ち込んでるかって話だろ。
出生率が現状のまま減少し続けるといつか日本人は死に絶えてしまうと
心配してるんだよ。

Man　インザストリート
我が英国は、日本に向けて多産なブリーダーたちを輸出することが
できると確信を持って宣言する！
そうすればこっちは生活保護費の節約にもなるしなー。

Abi　ウェールズ
いやその頃には、赤ちゃんを人工的に作ってるだろうから問題ナシ！

jc　バークシャー
これが問題じゃないと言ってる人は日本の文化を知らな過ぎる。
かの地では誰もが年中無休で働き、通常こどもを持つのは35～40歳、
若しくは子供を作らないんだ。
俺はもの凄く憂慮してるし日本政府が対処することを願ってる。

James　ロンドン
この世界はあまりにも人間が増え過ぎてしまった。
第二次世界大戦以来、人口は22億から70億まで膨れ上がったんだ。
これほどの増加率はこの惑星史上で未曾有の出来事であり、我々が
直面している脅威なんだ。
そんな中、地球の一部では人口が減少しているというこのニュースは
心配事としてではなく狂喜乱舞して迎えるべきであろう。

Harrybeau　テネリフェ島
ドイツでも日本と同じ流れになってるよ。

　　　Johannes Bartels　ドイツ
　　　スペイン、イタリア、ポーランド、ロシアもだな・・・・・・

Adam　スラウ
＞今後1000年の間に日本人の家系が絶える
英国人の方がそれよりはるかに早く絶滅するだろうね。
今のこんな社会じゃあそうなっちまうよ！
日本は何も心配することなんてないさ・・・・・・・今はまだな。

あぁ、イギリスも移民問題やチャブ／シングルマザーの増加とか
いろいろ頭痛の種を抱えてるんだろうなぁ。
生活保護も充実し過ぎてると、パラサイト予備軍みたいな人たちが
わらわらと湧いてきてしまうのか・・・・・・
福祉もほんと考えものですね。
まぁでも、イギリス人は自分らが絶滅することよりも、他の土地の
人種を絶滅させないよう気を付けてください。（ﾏﾃ

さて、本題の今後千年で日本から子供がいなくなるの海外反応ですが、
「何を言ってるんだお前は？」
総じて、そんなリアクションでしたね。
いくら出生率が低くなるからって赤ちゃん０は無いわー、
机上の空論乙、という感じでしょうか。
とはいえ、東北大学の教授さんたちも本気で言ってるわけじゃなくて、
「日本の子ども人口時計」などで数値を示すことで、危機感を醸成し
少子化問題を真剣に議論しもらうことが本意のようですが。

中国人で試算するべきテーマというコメントがありましたが、確かに
「一人っ子政策」の影響で少子高齢化まっしぐらのはず。
＞出生率1．8前後で推移した場合、100年後の人口が9億に減少、
＞1．5に満たない場合は5億まで減少する
なんて記事もありましたよ。
まぁ、５億人もいれば十分じゃないかと管理人は思いますけど。^^
それから、翻訳文でも言われてたように、出生率の低下は日本だけの
問題ではなく、欧州の多くの国でも同じ状況なようです。
◆　国の合計特殊出生率順リスト

ドイツがこんなに出生率低いとは知らなんだ。
名前の出てたスペイン、イタリア、ポーランド、ロシアも本当に低い。
社会保障のあついイギリスでも出生率2.0に届かないのか・・・・・・・
これはちょっと意外というか薄ら寒い事実ですよ。
逆にアフリカは人口爆発。
この世はとかく上手く行かないものだなぁ。 (´・ω・`)

←いつも応援ありがとう！

やっぱこの頃のジャッキーが一番だよ。
中学生のとき、彼女に横顔がジャッキーに似てると言われ、それが
褒め言葉なのかどうか悩んでる友達がいたのを急に思い出した。
パンストは２期やらないんですかねぇ。
ぼちぼちタンブラーの保冷機能が嬉しい季節に。
酔わないウメッシュ美味しゅうございました。